Traducción del texto completo de "Fan Li"

Traducción:

Tao Zhugong Fan Li vivió en Tao y dio a luz a un hijo pequeño. Cuando el hijo menor creció, el segundo hijo de Tao Zhugong cometió un asesinato y fue encarcelado en el estado de Chu. Tao Zhugong dijo: "El asesino debe morir. Esto es algo natural. Sin embargo, escuché que 'los ricos no deberían'. ser ejecutado en público.'." Entonces preparó mil taeles de oro y envió a su hijo menor a visitarlo.

El hijo mayor solicitó repetidamente ir, pero Tao Zhugong se negó. El hijo mayor pensó que su padre envió a su hermano menor en lugar de a su hijo mayor. Claramente pensó que no era digno y quería suicidarse. La madre lo persuadió vigorosamente, y Tao Zhugong no tuvo más remedio que enviar a su hijo mayor a buscar a su viejo amigo Zhuang Sheng con una carta y le dijo al hijo mayor: "Cuando llegues, te daré estos mil taeles de oro. Zhuang Sheng, y déjalo hacer lo que quiera." Discute con él."

El hijo mayor fue e hizo lo que le dijo su padre. Zhuang Sheng dijo: "Vete rápido y no te quedes. Incluso si liberan a mi hermano, no le preguntes por qué". El hijo mayor fingió irse sin decírselo a Zhuang Sheng, pero se quedó en privado en la casa de un noble. el estado de Chu.

Zhuang Sheng era muy pobre, pero los demás lo respetaban por su honestidad e integridad. La gente debajo del rey de Chu lo respetaba como maestro. No tenía intención de aceptar el oro dado por Tao Zhugong. Más tarde, le devolvió el favor para mostrar su integridad. Sin embargo, el hijo mayor de Tao Zhugong no entendía a Zhuang Sheng y pensaba que era una persona común y corriente.

Zhuang Sheng aprovechó la oportunidad para entrar al palacio para ver al Rey de Chu, explicando que ciertas estrellas eran desfavorables y podrían resolverse si Chu podía cultivar la virtud solo. El Rey de Chu siempre confió en Zhuang Sheng, por lo que inmediatamente envió gente a sellar la Mansión de las Tres Monedas (el tesoro que almacena oro, plata y cobre rojo). El noble del estado de Chu quedó muy sorprendido y le dijo al hijo mayor de Tao Zhugong: "El rey de Chu va a conceder una amnistía.

Porque cada amnistía debe cerrar la casa de tres monedas", pensó el hijo mayor. que en caso de una amnistía, su hermano menor originalmente. Cuando salió de prisión, los mil taels de oro se gastaron en vano, por lo que fue a ver a Zhuang Sheng nuevamente. Zhuang Sheng dijo sorprendido: "¿No te fuiste?" El hijo mayor dijo: "Sí. Mi hermano tuvo la suerte de ser perdonado por el rey de Chu hoy, así que vino a despedirse".

Zhuang Sheng conocía el suyo, así que le pidió que entrara y recuperara el oro.

Lo que hizo el hijo mayor hizo que Zhuang Sheng se sintiera muy incómodo, por lo que fue al palacio a ver al rey de Chu y le dijo: "El rey quiere cultivar la virtud y eliminar los desastres, pero la gente de afuera tiene Escuché que el hombre rico Zhu Gongzi de Tao mató a alguien y está encarcelado en el palacio. En el estado de Chu, su familia usó mucho dinero para sobornar a la gente que rodeaba al rey, por lo que la amnistía del rey no se trataba realmente de lástima por la gente. del estado de Chu, pero solo para liberar al Sr. Zhu”.

El rey de Chu estaba muy enojado, inmediatamente ordenó la muerte del Sr. Zhu y emitió una orden de amnistía al día siguiente.

Así que el hijo mayor de Tao Zhugong finalmente tuvo que llevar el cuerpo de su hermano menor a casa. Su madre y los aldeanos estaban muy tristes.

Tao Zhugong dijo con una sonrisa: "Sabía que definitivamente mataría a su hermano menor. No es que no ame a su hermano menor, es solo que ha estado conmigo desde que era un niño. y está acostumbrado a las dificultades de la vida. Por eso, le doy gran importancia a la riqueza externa; en cuanto a mi hermano menor, él me ha visto rico desde que nació y está acostumbrado a vivir una vida rica. ¿De dónde viene el dinero?

Envié a mi hijo menor sólo porque puede. Es normal que el hijo mayor tire todas sus pertenencias, pero el hijo mayor no puede hacerlo y termina matando a su hermano menor. . No es sorprendente en absoluto. Estaba esperando que regresara con un funeral."

Texto original:

p>

Zhu Gong vivía en Tao y tenía algunos hijos. . El hijo pequeño es fuerte, pero el hijo mediano del duque Zhu mató a alguien y encarceló a Chu. El duque Zhu dijo: "Es un deber matar a alguien y morir. Sin embargo, escuché que 'el hijo de un hombre rico no morirá en'. el mercado." Naizhi vistió al hombre rico y envió a su hijo pequeño a cuidarlo. El mayor pidió permiso pero se negó a escuchar. El padre no envió a su hijo mayor sino a su hermano menor: "No soy digno" y quiso suicidarse. Su madre insistió, pero el padre no tuvo más remedio que enviar a su hijo mayor.

El hijo mayor le dijo a Zhuangsheng que era un buen amigo gracias al libro: "Cuando llegues, te llevaré mil piezas de oro a la casa de Zhuangsheng, y escucharé lo que hace, y Ten cuidado de no discutir con él." El hijo mayor se comporta como su padre. Palabra. Zhuang Sheng dijo: "Si estás enfermo y no te quedas, tu hermano menor se irá. No preguntes por qué". El hijo mayor se fue, pero Zhuang Sheng se quedó en privado con los nobles de Chu. Zhuang nació en la pobreza, pero era honesto y recto, y todos, desde el Rey de Chu hasta él, aprendieron de él.

Zhu Gong entró en la dinastía Jin sin tener la intención de aceptarlo. Quería volver con él una vez que se completara el asunto. Pero el hijo mayor de Zhu Gong no entendió su significado y pensó que era nada menos que corto o largo. Zhuang Sheng vino a ver al Rey de Chu y le dijo que cierta estrella en Fan Li no era buena para Chu y podía ser eliminada solo por virtud. Cuando nació Wang Suxin, incluso si selló el palacio de tres monedas, el noble se sorprendió y le dijo al hijo mayor de Zhu Gong: "El rey me está perdonando. Cada vez que me perdonen, sellaré el palacio de tres monedas". ".

"

El hijo mayor pensó que había sido perdonado y que su hermano menor debería salir. Abandonó su riqueza, por lo que volvió a ver a Zhuang Sheng. Se sorprendió y dijo: "¿Qué pasa si no lo haces? ¿Ir?" El hijo mayor dijo: "Eso es cierto, mi hermano menor está aquí ahora. Perdón, así que renuncié. "Sheng sabía lo que quería decir y le ordenó que entrara a la casa a buscar el oro.

Zhuang Sheng estaba avergonzado de haber sido traicionado por un niño, así que fue a ver al rey de Chu y le dijo: " El rey quiere cultivar la virtud y ganar estrellas, pero el camino es ruidoso y se extiende hacia Tao. El hombre rico Zhu Gongzi mató a la gente y encarceló a Chu, y su familia tenía mucho dinero para sobornar al rey y sus funcionarios. El rey lo perdonó porque no pudo mostrar misericordia a la gente de Chu, especialmente a causa de Zhu Gongzi. "El rey estaba furioso y ordenó que mataran al Sr. Zhu. Mañana emitirá un perdón.

Así que el hijo mayor del Sr. Zhu regresó a casa con su hermano menor de luto. Su madre y el pueblo En la ciudad todos lo lloraron. El Sr. Zhu sonrió y dijo: "Lo sé bien. Debe matar a su hermano menor. No es que no ame a su hermano menor. El joven maestro Gu es igual que yo. Él ve. dificultades y lucha por sobrevivir, por lo que abandona su riqueza.

En cuanto a los que sois como mi hermano menor, nacéis ricos y aprovecháis vuestras fuerzas para engordar, ¡pero no sabéis de dónde viene la riqueza que envío a mis crías! hijo sólo porque puede renunciar a su riqueza, pero el mayor no puede, por lo que matará a su hermano. ——La verdad del asunto es que no hay nada extraño en ello. ¡Esperaré día y noche a que lo lloren!

Dado que Zhu Gong tiene perspicacia, no es apropiado transferirlo a. mujeres, por lo que quienes cambian de posición tienen miedo de matarlo. Para el hijo mayor, "escuchen lo que hace y no discutan con él". "Está claro que la verdad se ha roto y el hijo mayor no escucha sus enseñanzas. Zhuang Sheng es tan talentoso como Zhu Gong y aplaude a los extraños por matar gente. Sin embargo, es mejor traicionar a un buen amigo que traicionar a un buen amigo". para expresar su enojo a un niño, ¿cómo puede la palabra "virtud" no ser generosa? ¡Ay, la razón por la que es una persona talentosa es la misma!

Traducción del comentario:

Dado que Tao Zhugong tiene una opinión clara, realmente no debería escuchar a la mujer y cambiar de opinión, pero por lo tanto, la razón por la que el hijo mayor fue reasignado puede ser porque temía que el hijo mayor se suicidara antes de irse. Le ordenó al hijo mayor que tratara con Zhuang Sheng y no discutiera con él. Quedó claramente claro que Zhuang no le enseñó al hijo mayor.

Su talento para cambiar las cosas es tan bueno como eso. de Tao Zhugong. Tiene control total sobre quién vive y quién muere. Sin embargo, está dispuesto a traicionar a sus amigos y luchar por su vida con sus hijos. ¿capacidad de voltear las nubes y la lluvia?

Notas:

① Zhu Gong: Fan Li, un famoso primer ministro en el período de primavera y otoño, ayudó al rey Gou Jian de Yue a destruir Wu, y abandonó su puesto oficial. Viviendo recluido en Tao, se llamó a sí mismo Tao Zhugong y acumuló una fortuna.

②Posición: regulaciones, sentido común

③Yang: fingir

.

④ Corto y largo: Estrategia

⑤La Casa de las Tres Monedas: Un tesoro que almacena oro, plata y cobre

⑥Ganarse la vida

<. p>⑦Considerar el dinero como una prioridad:

⑧Mover: Cambiar

Información ampliada:

Las hazañas de Fan Li:

En el sexto año de Lu Zhaogong en el Período de Primavera y Otoño (536 a. C.), Fan Li nació en Sanhu, Wandi (Nanyang, Henan).

En el año 25 de Lu Zhaogong (516 a. C.), Fan Li nació. Nacido en Wanling.

En el año treinta y uno del duque Zhao de Lu (511 a. C.), Fan Li invitó a Wen Zhong a entrar en Vietnam.

En el tercer año del duque. Ai de Lu (494 a. C.), Gou Jian derrotó a Occidente. En la montaña Kuaiji, ¿Fan Li, Wen Zhong, etc. comenzaron a ser reutilizados?

Ayuda a Yue a destruir a Wu:

En el segundo año de Lu Aigong (493 a. C.), Gou Jian y Fan Li entraron en Wu.

En el quinto año del duque Ai de Lu (490 a. C.), Gou Jian y Fan Li abandonaron Wu y regresaron. a Yue.

En el noveno año del duque Ai de Lu (486 a.C.), Gou Jian quiso formar un ejército y Fan Li lo disuadió de atacar a Wu. año del duque Ai de Lu (484 a. C.), Wu atacó de nuevo a Qi y ocupó Ailing, Fucha mató a Wu Zixu

En el año 13 del duque Ai de Lu (482 a. C.), en la reunión de. Wu y Jin en Huangchi, el ejército de Yue aprovechó la oportunidad para atacar el estado de Wu, los derrotó y mató al príncipe Wu y a otros. Al final del año, Wu Yue pronunció un discurso. En el año 16 del duque Ai de Lu (479 a. C.), Yue lanzó un ejército para atacar Wu y envió tropas a Wuhu.

En el año 17 del duque Ai de Lu (478 a. C.), en marzo. , el ejército de Yue atacó a Wu y el ejército de Wu volvió a luchar en Lize. Los dos bandos se alinearon en Wu Songjiang y el pueblo de Yue derrotó al ejército de Wu.

En noviembre del año 20 de Lu Aigong. (475 a. C.) Cuando Yue asedió a Wu, Fan Li adoptó la estrategia de rodear pero no atacar, lo que provocó el colapso del ejército de Wu.

Al final del año 22 del duque Ai de Lu (473 a.C.), Yue destruyó a Wu y Fu Chai se suicidó.

Regreso al Jianghu:

En el año veintisiete del duque Ai de Lu (468 a. C.), el rey de Yue logró la hegemonía y Fan Li se embarcó en los cinco lagos.

En el año 41 del rey Hui de Chu (448 a.C.), Fan Li murió a la edad de 88 años

Enciclopedia Baidu - Fan Li