1. Narciso en chino clásico, ensayos en chino clásico antiguo sobre narciso
Otros nombres y orígenes del narciso
Narciso: "Notas complementarias de la montaña Dongting" del Dinastía: "Qu Yuan lo reprendió por su lealtad. Se escondió en el lago Yuan, cubierto de hierba silvestre, mezclado con animales y no participó en los asuntos mundiales. Recogió hojas de ciprés para combinarlas con ungüento de osmanthus para nutrir su mente. Él era Obligado por el rey a ir al agua fría, que era admirada por el pueblo de Chu, llamado Narciso".
Luoshen: La diosa legendaria de Luoshui, cuyos nombres son "Mi Fei" y "Luo Concubine". El volumen 5 de "La colección de inmortales en Yongcheng" de las Cinco Dinastías de Du Guangting dice: "La concubina Mi de Luochuan, la hija del clan Mi Xi, alcanzó la iluminación como Narciso... Una hija del clan Zhenmeng, también conocida Como clan Qixiang, obtuvo la Perla Misteriosa del Emperador Amarillo. La razón es Narciso ". Las generaciones posteriores utilizaron la "Oda a la Diosa de Luo" de Cao Zhi para describir la belleza de su cuerpo y postura como alusión a la comparación de los narcisos.
Yuqing: "Oda a Narciso" de Liang Tao Hongjing de la Dinastía del Sur: "Da la bienvenida a los Nueve Misterios en la Torre Dorada, y rinde homenaje a los Tres Elementos en el Yuqing". Yuan Hongdao de la dinastía Ming escribió en "Historia del jarrón · Nueve misiones": "Los huesos del narciso son tan puros como los de la esbelta niña Liang Yuqing".
Fairy Lingbo: Otro nombre para loto y narciso. Lingbo: ① Caminando sobre las olas del agua; ② Describiendo los ligeros pasos de una mujer. "Oda a la diosa de Luo" de Cao Zhi: "Lingbo da un paso ligero y los calcetines están polvorientos". "Oda al Loto" de Tang Yin de la dinastía Ming: "La puerta del Hada Lingbo está recién decorada y sus siete orificios exhalan humildemente una extraña fragancia". "Narciso" de Huang Tingjian de la dinastía Song: "El hada Lingbo nace con calcetines polvorientos y la luna está llena de pasos sobre el agua".
Ajo elegante: "Changwu Zhi" de Ming Jiajing Wen Zhenheng citó "Taiping Qinghua" de Song Baoqing: "Feng Yi tomó las ocho piedras de flores y obtuvo el nombre de Narciso. Ya, La gente de las Seis Dinastías lo llamaba Ya Garan, y puede usarse para construir un canal.
Tian Cong: "Notas de poesía de Nanyang" de Zhao Xiang, Chunhua de la dinastía Song: "Esta flor es blanca por fuera y amarilla por el medio. Es tan fragante como un hada, y el tallo Está vacío y abierto como una cebolla. Crece en el valle de Wudang y los nativos lo llaman Tian Cong.
Soporte de plata Jinzhan: "Yunlu Manchao" IV de Zhao Yanwei de la dinastía Song: "Yang Chengqi (Wanli) dijo: Narciso se usa como soporte de plata para copas de oro en el mundo. Hay una copa de vino con un solo cubierta foliar, que es de color amarillo intenso y dorado”. "Flores y árboles de Luoyang" de Song Zhou Shihou: "El narciso crece en humedales, con raíces como el ajo y una fina piel roja en el exterior. Las hojas de invierno son como azucenas, de color verde y espeso. A principios de la primavera, se arranca un tallo de las hojas, y en el tallo florecen varias flores. Es del tamaño de una horquilla, blanca y redonda como una copa de vino, con cinco puntas en la parte superior y un corazón amarillo en el medio, como una copa, así se llama. la Plataforma de Plata de la Copa Dorada." También conocida como “copa de oro y plataforma de plata”. Poema de Song Xin Qiji Jiaxuan "Felicitaciones al novio · Oda a Narciso": "La cuerda está rota y no hay nadie a quien llamar el alma, pero la copa de oro es blanca y la plataforma de plata está húmeda".
Jade exquisito: poema de Song Sima Guang "Escuché a Yao Huang florecer bajo la lluvia": "Después de la lluvia, las flores son más densas, pero antes vi jade exquisito". Esto se refiere a la peonía, que se deriva del poema de Liu Bingzhong "Ciruelos junto al río" de la dinastía Yuan: "Los capullos apenas comienzan a florecer y la sutil fragancia es delicada". Esto se refiere a las flores de ciruelo y también a los narcisos. Wu Wenying de la dinastía Song escribió un poema en "Yan Guiliang · Shu Shuixian Fan": "El jade blanco se rasca la cabeza y cae en el bollo de pino, sacando la fragancia en la primavera. Se divide en agua débil para lavar el polvo rojo, y vuelve al lunar dorado, que se trata del exquisito jade." Esto se refiere al "Narciso de las mil hojas".
Yao Nuhua: "Naikan Rishu" de la Dinastía Song: "Yao Yao vivía en el Puente Changli, hacía mucho frío en noviembre y medio, y soñaba con ver estrellas caer al suelo, convirtiéndose en Los narcisos eran muy fragantes y hermosos, así que los recogió. Después de comerlos, se despertó y dio a luz a una hija, que era alta y elegante. Debido a que se llamaba Yan, la niña que contemplaba las estrellas estaba bajo la columna del cielo. , por eso el narciso ahora se conoce como la flor femenina de la historia, también conocida como la flor femenina Yao.
Yuxiao: La residencia legendaria del Emperador del Cielo y los dioses. Las palabras provienen del segundo poema de. "Significado antiguo" de Chang Jian de la dinastía Tang: "El cielo de jade está cerrado con nueve capas y la cerradura dorada no se abre por la noche". Narciso, el nombre del palacio es Yuxiao", esto se refiere al "Qianye". Narciso" que aún no tiene nombre, por eso se llama Yuxiao.
Yuya: "Héroes seleccionados·Pesca y leñador·Jiancai Weihua": " "Narciso fragante, cinturón verde con maquillaje condensado y capullos de jade" . Esto se refiere a los capullos de narciso.
Li Lan: "San Yu Tie" de la dinastía Ming: "La armonía es fina y el yin y el yang están en armonía, entonces Xuan está presente. Los narcisos también. Un nombre es Lilan, otro se llama actriz y ella se llama Pei Xuan".
Yake: "Conocimientos varios de Sanliuxuan de Yuan Cheng": "Narciso figura como un invitado elegante en la historia de las flores, y es muy elogiado como invitado. "Yake". 2. Traducción del texto antiguo "narciso"
¡Narciso es una de mis raíces de vida! ¡Tengo cuatro tipos de raíces de vida, cada una de las cuales ocupa una estación: en primavera, el narciso y la orquídea son las flores más importantes. La vida se basa en el loto en verano, la begonia en otoño y la ciruela cerosa en invierno. Si no hay flores en estas cuatro estaciones, mi vida no tendrá sentido. Tal flor en temporada, será la misma. Esta temporada de mi vida ha sido desperdiciada.
Nanjing tiene las mejores variedades de narcisos. La razón por la que me instalé en Nanjing no es porque sea una gran ciudad, sino porque es la ciudad natal de los narcisos. Todavía recuerdo la primavera del año Bingwu. Como era demasiado pobre para pasar el Año Nuevo, ya había hipotecado toda la ropa que podía empeñar. Cuando los narcisos florecieron, no pude reunir ni un centavo. Mi familia me aconsejó: "Olvídalo este año. Es sólo que no puedes ver este tipo de flor durante un año, así que no es gran cosa". Le respondí: "¿No me vas a matar? Yo". Preferiría bajar de peso". En un año de vida, uno no puede perderse una temporada de flores. Además, regresé de otro lugar con mucha nieve solo por los narcisos que son nativos de este lugar. Si no puedo ver los narcisos, ¿Por qué tendría que volver a Nanjing si no celebro el Año Nuevo chino? "Mi familia realmente no pudo persuadirme, así que me permitieron empeñar sus joyas y finalmente compraron narcisos. 3. Traducción al chino clásico de Moling Narcissus
Lectura de respuestas y traducción del texto original de "Narcissus" de Li Yu
Narciso es una flor que da vida. Tengo cuatro vidas, cada una con su propio tiempo: 1. La orquídea Narciso es la vida en primavera; el loto es la vida en verano; la begonia es la vida en otoño; Sin estas cuatro flores no hay vida. Quitar una flor en una estación es quitarle la vida a una estación.
Entre los narcisos, Moling es el más importante. Mi hogar está en Moling. Si no estoy en Moling, mi hogar está en la ciudad natal de narciso. Recuerda la primavera de Bingwu. Primero pasé el año sin dinero. Mi ropa y mis bolsos estaban agotados. Luego, cuando florecieron los narcisos, no pude pedir ni un centavo. Quería comprarla pero no tenía dinero, así que mi familia dijo: "Por favor, hazlo. No es extraño si no ves esta flor durante un año". Yu dijo: "¿Estás tratando de quitarme la vida? Yo". "Preferiría acortar mi vida un año antes que perder la flor un año". "Regresé de un país extranjero en la nieve, si no mirara el narciso, ¿en qué podría ser diferente de quedarme en Jinling?" Mi familia no pudo evitarlo y me pidió que lo comprara.
Notas
① Hora: estación, trimestre. ② Moling: se refiere a Nanjing. Las respuestas de lectura y la traducción del texto original de "Narcissus" de Li Yu. Las respuestas de lectura y la traducción del texto original de "Narcissus" de Li Yu. ③Calidad: Hipoteca. ④訨: Espera. ⑤Deseo: querer. ⑥Has: Detenido. ⑦Reversa: Retorno mediante "retorno". ⑧Er: Pendientes de jade. ⑨Jinling: Una guía de Nanjing
Traducción
Las flores como los narcisos son parte de mi vida. Tengo cuatro vidas, cada una de las cuales existe en una estación del año: narcisos y orquídeas en primavera, lotos en verano, begonias en otoño y ciruelas cerosas en invierno. Sin estos cuatro tipos de flores no habría vida para mí. Una estación que me roba una flor es una estación de mi vida.
Las flores de narciso son las mejores de Nanjing. La razón por la que establecí mi hogar en Nanjing no es para establecerme en Nanjing, sino para establecerme en la ciudad natal de narciso. Recuerdo que en la primavera del año Bingwu no tenía dinero para celebrar el año nuevo. En ese momento era muy pobre. Cuando los narcisos florecieron, no tenía dinero para comprarlos. Mi familia me dijo que debía contenerme y que no sería de extrañar que no viera narcisos durante un año. Le dije: ¿Quieres quitarme la vida? Prefiero perder un año de mi vida que vivir una temporada sin flores. Además, regresé a Nanjing desde otro lugar bajo la intensa nieve solo para ver estos narcisos. Si no puede verlo, ¿no sería mejor no regresar a Nanjing y quedarse en un país extranjero durante el Año Nuevo? Mi familia no pudo detenerme y me dejó hipotecar mis joyas para comprar narcisos.
Emoción
Las dos menciones de "familia" en el artículo reflejan desde el lado que "yo" amo las flores tanto como mi vida. Al mismo tiempo, el primer párrafo del artículo también menciona que "quitar una flor en una estación es quitarle la vida a una estación", lo que refleja aún más el amor abrumador del autor por el narciso.
Li Yu (1611-1680), primero se llamó Xianlian, y posteriormente cambió su nombre a Yu, con el nombre de cortesía de Ban Fan y Li Weng. Nacionalidad Han, de Lanxi, Jinhua, Zhejiang. Escritor y dramaturgo de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Un estudiante de 18 años que obtuvo un doctorado. Fue un erudito en la dinastía Ming. Después de ingresar a la dinastía Qing, no tenía intención de convertirse en funcionario y se dedicó a escribir y dirigir representaciones teatrales. Más tarde vivió en Nanjing, llamó a su residencia "Jardín de semillas de mostaza", abrió una librería, compiló y grabó libros y se hizo amigo de dignatarios y celebridades literarias. Es autor de dramas como "Phoenix Buscando Fénix" y "Jade Scratching the Head", novelas como "Meat Futon", "Twelve Floors of Awakening of World Quotes", "Silent Play", "City Wall" y Libro "Envía amor de vez en cuando", etc.
Preguntas y respuestas del examen relacionadas
9. Explique las siguientes palabras resaltadas.
(4 puntos)
(1) Cada empresa se encuentra en una situación temporal (2) Quiere comprar sin capital
(3) Pide ayuda (4) ¿En qué se diferencia de no rebelarse contra Jinling
10. El "er" punteado en las siguientes oraciones tiene el mismo significado y uso que el "er" en "Qiyu regresó de una tierra extranjera en la nieve" ( ) (2 puntos )
A. Aprenda y practique de vez en cuando, ¿no es cierto?
B. La prosperidad de la dinastía Han se puede contar y esperar.
C. Aquellos con coronas en el medio y muchas barbas son Dongpo
D. Los caballos de mil millas a menudo existen, pero Bole no suele existir
11. Traduce lo siguiente frases al chino moderno. Respuestas de lectura de "Narciso" de Li Yu y respuestas de lectura de traducción original
(1) Quitar una flor en una estación es quitarle la vida a una estación.
(2) La familia no pudo evitarlo, así que me pidieron que lo comprara.
12. Responde las preguntas en función del contenido del artículo. (3 puntos)
Respecto a Narciso, se puede decir que el autor "ama las flores tanto como la vida". ¿Qué cosas del artículo lo demuestran plenamente? El artículo menciona dos veces ¿cuál es el papel de la “familia”?
Respuesta de referencia:
9. (4 puntos) (1) Temporada (2) Quiero (3) Parar (4) Pasar "regresar", regresar (1 pregunta por pregunta) 10. (2 puntos) B
11. (4 puntos) (1) Una estación me priva de una flor (favorita) Esto es Privarme de una estación de la vida.
(2) Mi familia no pudo detenerme, así que me permitieron hipotecar mis joyas para comprar narcisos. (2 puntos por cada pregunta)
12. (3 puntos) Regresar corriendo a Nanjing en la nieve para ver los narcisos; gastar toda la riqueza familiar para comprar narcisos. La función es resaltar el amor del autor por los narcisos. (Siempre que el significado sea correcto) 4. La imagen de narciso en chino antiguo
La leyenda del narciso
Se dice que narciso es la encarnación de la hija del emperador Yao, Ehuang y Nvying. Los dos se casaron juntos con Shun. La hermana mayor era la reina y la hermana menor era la concubina. Los tres tenían una muy buena relación. Shun murió mientras estaba de gira por el sur, y Ehuang y Nvying murieron enamorados en el río Xiangjiang. Dios se apiadó de su verdadero amor y transformó sus almas en narcisos junto al río, y también se convirtieron en los dioses de las flores de narciso en el duodécimo mes lunar. Con base en esto, los predecesores escribieron muchos poemas alabando a narciso, como "Luo Shen Fu" de Cao Zhi y "Poemas frontales y posteriores sobre Narciso" de Gao Sisun en la dinastía Song. Si la belleza de los narcisos que describen se condensa en un solo punto, es la "pureza".
Cuenta la leyenda que había una campesina de buen corazón en Yuanshan, Fujian, que ayudó a un mendigo que se moría de hambre. El mendigo resultó ser un dios y roció el arroz que comía por toda la casa y luego crecieron narcisos. El significado de regalar narcisos entre la gente es elogiarte por tus buenas intenciones y buena suerte, y desearte buena suerte y que todo salga bien.
Narciso también es conocido como Jinzhan Yintai. Como su nombre indica, la flor tiene una falda verde y un cinturón verde, y se alza con gracia sobre las olas claras. Las flores puras son de otro mundo, elegantes y fragantes, especialmente conmovedoras, como el hada de Lingbo caminando sobre el agua. Hay dos dichos en el lenguaje de Narciso: uno es "pureza". El segundo es "auspicuo".
Narciso - Qinggao
Narciso simboliza el anhelo durante el Año Nuevo Chino y expresa reencuentro 5. Traducción del clásico Narciso chino Una flor de Narciso también tiene cuatro vidas, cada una con su propio tiempo. , primavera con narciso,
Narciso (Dinastía Qing) Li Yu, una flor de narciso, da vida.
Tengo cuatro vidas, cada una para su época: en primavera, la orquídea narciso es la vida; en verano, el loto es la vida en otoño, la begonia es la vida en invierno; Dulce invierno es la vida. Sin estas cuatro flores no hay vida.
Quitar una flor en una estación es quitarle la vida a una estación. Narciso es el más importante en Moling, y mi hogar está en Moling. Si no estoy en Moling, mi hogar está en la ciudad natal de Narciso.
Recuerda la primavera de Bingwu. Primero, pasé el año sin dinero. Mi ropa y mis bolsos estaban agotados. Cuando florecieron los narcisos, no podía pedir ni un centavo. Quería comprarla pero no tenía dinero, así que mi familia dijo: "Por favor, déjala. No es extraño que no veas esta flor durante un año". Yu dijo: "Hazlo". ¿Quieres quitarme la vida? Prefiero perder un año de mi vida." Si regresas de un país extranjero en la nieve, será como un narciso.
¿En qué se diferencia? ¿De no ir en contra de Jinling y morir en un país extranjero? Escúchame y compra la horquilla. Traducción: 'Tengo cuatro vidas, cada una de las cuales existe en una estación del año: los narcisos y las orquídeas son mi vida en primavera, el loto es mi vida en verano, la begonia es mi vida en otoño y el dulce invierno es mi vida en invierno.
Sin estos cuatro tipos de flores, no habría vida para mí. Si este tipo de flor falta en alguna estación, equivaldría a quitarme la vida para esta estación. Las flores de narciso son las mejores de Nanjing. La razón por la que me instalé en Nanjing no es para establecerme en Nanjing, sino para establecerme en la ciudad natal de narciso.
Recuerdo la primavera del año Bingwu. Yo era muy pobre y no tenía dinero para celebrar el Año Nuevo. Cuando los narcisos florecieron, no tenía dinero para comprarlos. Mi familia me dijo que debía contenerme y que no sería de extrañar que no viera narcisos durante un año.
Dije: ¿Vas a quitarme la vida? Prefiero perder un año de mi vida que vivir una temporada sin flores. Además, regresé a Nanjing desde otro lugar bajo la intensa nieve solo para ver estos narcisos.
Si no puedes verlo, ¿no sería mejor no regresar a Nanjing y simplemente quedarte en un país extranjero para pasar el Año Nuevo? Mi familia no pudo persuadirme, así que me dieron adornos de jade a cambio de narcisos.