Dos poemas escritos por el Sr. Hu Yin en la pared
¿Wang Anshi? [Dinastía Song]
Los aleros son largos y están limpios y sin musgo, y las flores y los árboles se plantan a mano.
Un río de agua protege los campos y los rodea de verde, y dos montañas con hileras de puertas traen el verde.
Las franjas de morera y las flores de neem abundan en el desierto, y el viento recoge la fragancia persistente y oscurece la pared.
El pájaro amarillo canta varias veces en el sueño de la tarde, y todavía se sospecha que pertenece al jardín de la montaña.
Traducción
El patio de la casa con techo de paja se limpia con frecuencia y está tan limpio que no queda rastro de musgo. Flores, plantas y árboles dispuestos en hileras y camellones, todos plantados por el propio propietario.
Un pequeño río fuera del patio protege las tierras de cultivo y rodea estrechamente las plántulas verdes; dos colinas verdes abren la puerta para traer verde a la gente.
Las ramas de morera tienen escasas hojas y las flores de neem son muy abundantes. La brisa lleva silenciosamente la persistente fragancia de las flores de neem a través de la pared. ?
Los gritos de los pájaros amarillos despertaron los sueños persistentes de la tarde, y estaba en trance, pensé que estaba en el jardín de mi antigua residencia, Mid-Levels.
Notas
Libro: escribir, inscribir poemas. Sr. Huyin: Su verdadero nombre es Yang Defeng, un hombre solitario. Era vecino de Wang Anshi cuando vivía en la Montaña Púrpura de Jinling (ahora Nanjing, provincia de Jiangsu) en sus últimos años.
Alero de paja: bajo el alero de casa con techo de paja, aquí se refiere al patio. Sin musgo: sin musgo.
Chengqi (qí): en crestas y filas. Qi: Un trozo de campo cultivado.
Guardián: Se refiere a los guardias que rodean el jardín.
Paidao (tà): abre la puerta.闼：小门. Enviar verde: enviar verde.
Flor de neem: La flor de neem es común en las zonas del norte. Las flores son de color lavanda y fragantes.
Convergencia: Convergencia. Yuan (yuán): muro bajo.
Pájaro Amarillo: Oropéndola. Sueño del mediodía: sueño durante la siesta.
Jardín Banshan: La residencia donde Wang Anshi se retiró a Jiangning. La antigua dirección está en los suburbios del este de la actual Nanjing.