Red Cliff》
Du Mu
La alabarda rota se hunde en la arena y el hierro no se vende,
Lo reconoceré mi antigua dinastía después de lavarlo.
El viento del este no le sienta bien a Zhou Lang,
Tongquechun encierra profundamente a Erqiao.
Agradecimiento
Cuando Du Mu fue nombrado gobernador de Huangzhou en el segundo año de Huichang (842), visitó a Chibiji en Huangzhou. De pie en la orilla del río que fluye hacia el este, observe el "Acantilado Rojo" y piense en la historia, recordando la "Batalla del Acantilado Rojo" que tuvo lugar en Chibiji, Ezhou durante la era de los Tres Reinos, cuando las fuerzas aliadas de Wu y Shu derrotaron. los soldados de Cao, estableciendo así el estatus de los Tres Reinos. Mirando hacia el presente y recordando el pasado, escribí este famoso poema épico cuando me sentí inspirado.
El autor del primer y segundo verso está en el cieno junto al río. El poeta coloca una alabarda rota al final del poema, lo que desencadena la discusión histórica en los dos últimos versos y tiene sentido. de profundidad histórica. Las frases tercera y cuarta dicen que la victoria de Zhou Yu se debió al azar, y depender únicamente de la suerte temporal no es la forma de gobernar un país. Si el viento del este no se hubiera levantado repentinamente, el ejército de Shu viniera a ayudar y la estrategia de ataque con fuego de Zhou Yu mostrara su poder, entonces Cao Cao habría destruido el régimen de Soochow. Estos dos poemas son bastante históricos y tienen ideas únicas. Las bromas del poeta hacia Zhou Yu insinuaban su afirmación de Cao Cao.
El poeta se inspiró en el objeto y coreó la historia, señalando que la Batalla de Chibi estaba relacionada con la supervivencia del país y la seguridad del país, al mismo tiempo, dio a entender que su; Las grandes ambiciones no fueron reutilizadas. Ver lo grande desde lo pequeño.
Traducción de referencia: La alabarda rota se hundió en la arena y aún no se ha derretido. Si la recoges y la pules, aún puedes ver vagamente la luz y la sombra de la espada histórica. Si el viento del este no llegaba, ¿cómo podría Zhou Yu usarlo para quemar las 800.000 tropas navales de Cao Cao y lograr una victoria completa? La situación general de los Tres Reinos es incierta. Cuando Cao Cao construyó la Torre Tongque en Yedu (ahora condado de Linzhang, provincia de Hebei) dos años después, las bellezas de la dinastía Wu del Este, Da Qiao (Sra. Sun Ce) y Xiao Qiao. (Sra. Zhou Yu), podrían haberse enamorado el uno del otro. Al bloquear el pájaro de bronce, el odio primaveral es interminable.
Poema antiguo:
Acantilado Rojo
Autor: Du Mu
La alabarda rota se hunde en la arena y el hierro no se vende , pero será lavado y lavado para reconocer la dinastía anterior.
Dongfeng se niega a cooperar con Zhou Lang y Tongquechun encierra profundamente a Erqiao 3.
Todas las notas
1. Este poema también se puede encontrar en la colección de Li Shangyin. Chibi: Montaña Chibi al noroeste de la actual ciudad de Chibi, provincia de Hubei, en la orilla sur del río Yangtze, lugar de la Gran Batalla de Chibi durante el período de los Tres Reinos.
2. No con: Si no con.
3. Pájaro de Bronce: En el año decimoquinto de Jian'an (210), Cao Cao construyó la Torre del Pájaro de Bronce en Yecheng (hoy al oeste del condado de Linzhang, provincia de Hebei). pájaro de bronce fundido en el techo. "Capítulo Shui Jing Zhu·Zhuo Jishui": "Las tres terrazas en el oeste de Ye, la del medio se llama Terraza Tongque, tienen diez pies de altura y cien pisos". Biografía de Zhou Yu": "Qiao Gong Ambas chicas son de belleza nacional. Ce Zi acepta a Da Qiao, y Yu acepta la nota de Xiao Pei que cita a "Jiang Biao Zhuan" diciendo: "Ce Rongrong Xi Yu dijo: 'Aunque los dos de Qiao Gong. Nuestras hijas están sin hogar, nosotros dos." Mi yerno también está muy contento. '"
Este poema sobre asuntos militares tiene una idea extraña. No describe los hechos históricos de Chibi, pero utiliza una hipótesis: si el viento del este no hubiera ayudado a Zhou Lang, el resultado de la guerra podría En la superficie, esto parece ser una teoría de contingencia histórica. Otro significado más profundo es que Du Mu era arrogante por conocer el arte de la guerra y creía que el uso de tropas por parte de Zhou Yu en ese momento. Victoria. Todo es en vano. Los predecesores pensaron que Du Mu exageró demasiado el papel de Dongfeng. De hecho, la opinión de Du Mu es muy razonable. La victoria o la derrota de la guerra deben cometerse sin ningún error, y un error. Puede arruinar todas las cosas. Se han perdido innumerables guerras en el país y en el extranjero debido a un movimiento descuidado. Esta es en realidad una verdad muy común.