Quiere decir que lo que se dice tiene un gran peso y juega un papel decisivo.
Pinyin: yī yán jiǔ dǐng
Análisis: Un trípode es un antiguo utensilio de cocina, normalmente con tres patas y dos orejas. Jiuding ha sido un tesoro nacional desde la dinastía Xia en la antigüedad y simboliza Kyushu. Una frase vale el peso de nueve trípodes, lo que significa que las palabras son muy poderosas y pueden tener un gran efecto.
Fuente: "Registros históricos · Biografía de Pingyuanjun" de la dinastía Han Sima Qian: "Tan pronto como el Sr. Mao llegó a Chu, hizo que Zhao fuera más importante que Jiuding Dalu. La lengua de tres pulgadas del Sr. Mao era más fuerte. "Si ganas, no te atreverás a regresar a Xiangshi."
Traducción: Tan pronto como el Sr. Mao llegó al estado de Chu, hizo que el estado de Zhao fuera más importante que Jiuding Dalu Zhongming. La lengua afilada del señor Mao era más fuerte que un millón de soldados y sargentos. No me atrevo a subestimar más a los adivinos.
Ejemplo: Si eres un experto o una persona importante y cumples tu palabra, entonces es otro asunto.
Información ampliada
Sinónimos
1. Se determina una palabra
Pronunciación: yī yán wéi dìng
Significa que está finalizado en una oración y no se modificará. Una metáfora para cumplir tu palabra y nunca incumplirla.
Fuente: El segundo capítulo de "El huérfano de Zhao" de Ji Junxiang de la dinastía Yuan: "Cheng Ying, he tomado una decisión, ya no tienes que sospechar más".
p>Traducción: Cheng Ying, digo lo que digo en serio y nunca me retractaré de mis palabras. No tienes que sospechar.
2. Yinuo Qianjin
Pronunciación: yī nuò qiān jīn?
Definición: Nuo: Promesa. Una promesa hecha vale más que mil piezas de oro. Es una metáfora de cumplir tu palabra y ser muy digno de confianza.
Fuente: "Registros históricos: biografía de Ji Bu Luan Bu" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Conseguir cien gatos de oro no es tan bueno como conseguir a Ji Bu Yinuo".
p>Traducción: Para conseguir cien gatos de oro, es mejor recibir una promesa de Ji Bu.