Significado: No digas que el agua del lago Kunming en el Palacio de Verano de Beijing es demasiado poco profunda. Es mucho mejor observar peces nadando aquí que en el río Fuchun.
Fuente: "Qilu·He Mr. Liu Yazi" escrito por el poeta moderno Mao Zedong.
Extractos del artículo original: Demasiadas quejas pueden evitar el desamor. Es recomendable tener una visión amplia del panorama a largo plazo. No olvide que el agua del estanque Kunming es poco profunda y es mejor observar peces que en el río Fuchun.
Traducción: Te encuentras con algunas cosas desagradables y te quejas demasiado. Ten cuidado de no dañar tu salud física y mental, y abre los ojos para medir todo el paisaje. No digas que el agua del lago Kunming en el Palacio de Verano de Beijing es demasiado poco profunda. Observar peces aquí es mucho mejor que en el río Fuchun. Información ampliada
Antecedentes creativos: En la noche del 28 de marzo de 1949, Liu Yazi, un miembro izquierdista del Kuomintang, compuso una canción "Un sentimiento dedicado al presidente Mao", diciendo que estaba profundamente conmovido por La caótica situación actual del Kuomintang y quería regresar a su ciudad natal para romper con el aislamiento del lago. En abril del mismo año, el camarada Mao Zedong escribió "Qilu·He Sr. Liu Yazi" como recompensa, aprovechando el hecho de que Yan Ziling vivía recluido y pescaba en las orillas del río Fuchun para persuadir al Sr. Liu Yazi de que se quedara. en Beijing y seguir participando en la labor de fundación del país.
Este poema es una armonía privada entre viejos amigos. Los poemas de Mao Zedong se dirigen al autor del poema original, Liu Yazi, quien se quejaba cada vez más y su salud empeoraba. Utilizó el método de cantar armonía para recordar el pasado y hablar sobre el pasado, para brindar orientación y consejos francos y sinceros. y para expresar su amor por sus amigos cercanos. Este poema es puro y elegante, con un lenguaje gentil y elegante y un afecto duradero. Parece ligero pero tiene un sabor dulce. Tiene el poder de la iluminación y la inspiración.
Todo el poema minimiza deliberadamente el contenido político de los tres intercambios entre las dos personas y enfatiza el aspecto cultural entre amigos, de modo que el poema tiene un fuerte toque humano y refleja profundamente la mente amplia del poeta.
Comentarios de expertos famosos: "Lectura intensiva de los poemas de Mao Zedong" por Ding Sansheng, director de la Oficina de Enseñanza e Investigación de Literatura China Antigua: "Los diversos poemas de Mao Zedong sobre regalos, respuestas y paz son todos inspirado en sentimientos, sincero, y cada uno tiene sus propias características. Una obra maestra. Su "Qilu·He Mr. Liu Yazi" es una obra maestra única entre sus varios Qilu y poemas de respuesta."
Mao Zedong, a. Gran marxista, revolucionario proletario y estratega. Escritor y teórico, principal fundador y líder del Partido Comunista de China, del Ejército Popular de Liberación de China y de la República Popular China. Murió en Beijing el 9 de septiembre de 1976.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Qilu·He Liu Yazi