El significado de esta frase es: el canto de las palomas se acompañan en la pequeña isla del río.
Fuente: “El Libro de los Cantares”
Extracto:
Guan Guan Jujiu, en la isla fluvial.
Una dama elegante, un caballero es un buen hombre.
Nenúfares dispersos fluyen de izquierda a derecha.
Una dama graciosa, la añoro.
Traducción:
El canto de las palomas se acompañan en la pequeña isla del río. Esa mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero. Para recoger los berros dentados, péscalos de izquierda a derecha. Esa mujer hermosa y virtuosa quería perseguirla cada vez que se despertaba o se iba a dormir.
Información ampliada:
Desde el punto de vista poético de "Guan Ju", el amor entre hombres y mujeres comienza con el amor y termina con el matrimonio, y la perfección y la belleza de La moderación del amor se implementa a lo largo del poema. Los personajes del poema se orientan hacia "caballero" y "dama", no sólo para explicar la forma ideal de matrimonio, sino también para señalar la profunda conexión entre la virtud y el amor entre hombres y mujeres.
El término “caballero” siempre se ha referido a una conducta noble en la cultura. Por ejemplo, "Las Analectas de Confucio · Yong Ye" cree que un caballero aprende y practica la etiqueta, que es la forma correcta. Las Analectas de Confucio también creen que la moralidad, la etiqueta, la humildad y la honestidad son las cuatro cualidades de un caballero. El contraste entre "dama" y "caballero" exalta la belleza de las virtudes de las mujeres, que no es más que la interpretación de la relación entre hombres y mujeres en "Guan Ju" desde la perspectiva de la belleza del cultivo moral.