"Un tigre" y "un tigre" son ambos aceptables.
Porque la diferencia entre el uso de "solo" y "cabeza" es:
1. "Tou" se usa generalmente para animales más grandes, como: una vaca, un tigre. , un Un oso, un dinosaurio, un burro.
2. "Sólo" se puede utilizar para la mayoría de las cosas que vuelan, trepan, corren y son relativamente pequeñas. Por ejemplo: un perro, un gato, un gorrión, un conejo, un oso, una tortuga.
Así que está bien decir “un gorila”.
Información ampliada:
Los cuantificadores en chino, especialmente los cuantificadores de sustantivos, son particularmente ricos y coloridos, lo que no tiene comparación con idiomas extranjeros como el inglés y el ruso. Ésta es una de las características del idioma chino.
Algunos cuantificadores son muy retraídos y sólo interactúan con dos o tres palabras. Por ejemplo, "Zun" sólo puede decir "una estatua de Buda", "un Bodhisattva", etc.; , tiene una amplia gama de contactos. Por ejemplo, "personalidad" puede significar "una persona, un problema, una manzana, una casa, un asiento, una unidad, un mensaje", etc.
Algunos sustantivos pueden asociarse con varios cuantificadores, por ejemplo: uno/uno/una/docena de sombreros, una/una cola/cordón/una libra de pescado, un/un grano /un montón/un manojo /un puñado/un racimo de uvas.
Hay ciertas reglas para qué cuantificadores coinciden con qué sustantivos. Por ejemplo, para cosas pequeñas y redondas, como perlas, arroz, uvas, guijarros, etc., se puede utilizar el cuantificador "KE"; cualquier cosa que sea delgada y larga, como cañas de bambú, lanzas, cigarrillos, etc., puede utilizar los cuantificadores "rama" y "raíz".
El uso de estos cuantificadores no sólo expresa unidades, sino que también expresa la forma de las cosas, dándoles una imagen concreta. Los escritores literarios utilizan las características de los cuantificadores para crear un lenguaje conciso y vívido, como "una luna brillante, una luna menguante, una luna creciente, un barco pequeño, un hilo de sonido de flauta".
Enciclopedia Baidu-Cuantificadores