La fuente de "Incluso si se plantea un caso que llama la atención, es difícil resolver el asunto" es la novela de Cao Xueqin "Un sueño de mansiones rojas".
El quinto capítulo de "A Dream of Red Mansions" registra que Jia Baoyu caminaba sonámbulo en "Taixu Fantasy Land" y escuchó las doce canciones de hadas de "A Dream of Red Mansions". Entre ellos, la melodía titulada "Lifelong Mistake" canta:
Du Dao es una buena combinación entre el oro y el jade, y solo recuerdo la alianza entre la madera y la piedra. Frente a la nieve cristalina de las montañas, nunca olvido el bosque solitario en el país de las hadas. Lamentando las imperfecciones del mundo humano, sólo ahora podemos creerlo. Incluso si plantean el caso juntos, es difícil resolver el asunto.
La idea general es: la gente dice que (Jia Baoyu y Xue Baochai) son una buena pareja, pero nunca he olvidado el juramento que hice con la hermana Lin. (Después de que Jia Baoyu y Xue Baochai se casaran) Todos los días, miraba a Xue Baochai, que era como un "maestro en las montañas", y en mi corazón no podía olvidar a la solitaria hermana Lin, que era "un hada en el mundo". ". Finalmente creo que siempre hay imperfecciones en el mundo, lo que hace que la gente se arrepienta profundamente. Aunque Xue Baochai fue tan respetuoso conmigo como Meng Guang, mi anhelo por la hermana Lin no se vio apaciguado por esto.
La canción "A Lifetime Mistake" resume la tragedia amorosa del protagonista de la novela.
En la canción, "levantar el caso y levantar las cejas" es una alusión. El libro clásico es "Libro de la biografía Han posterior de Liang Hong". En el libro está registrado que la familia de Liang Hong era muy pobre, pero su esposa Meng Guang era muy respetuosa con él. Cada vez que le traía comida, levantaba la mesa hasta las cejas (este hábito ha persistido en algunos lugares). en el círculo cultural chino) (Las reservas, como las primeras películas japonesas, suelen tener esta escena: la esposa se arrodilla con la cabeza gacha, levanta la mesa hasta la frente, esperando a que su marido termine de comer antes de comer). Más tarde, "plantear el caso para llamar la atención" se consideró un modelo de conducta de las mujeres feudales.
La alusión "plantear el caso y sorprender" se utiliza aquí para expresar la psicología trágica de Baoyu y Baochai, aunque Baoyu y Baochai parecen ser respetuosos entre sí y Baochai es muy respetuoso con Baoyu, pero Baoyu nunca podrá soltar a Daiyu.
Explicación de la palabra:
An: mesa de comida. Un plato de comida con cuatro patas cortas, similar a la "mesa Kang" del norte. Los antiguos generalmente se sentaban en el suelo y no necesitaban una mesa para comer. Las amas de casa servían la comida junto con la mesa y la bajaban juntas después de la comida.