Se quedó de pie, lleno de grandes pensamientos,
mirando a lo lejos. Frente a él
el río fluía inmensamente; la canoa se balanceaba sobre las olas, desolada y solitaria.
En la orilla húmeda y cubierta de musgo,
hay chozas oscuras al este y al oeste,
allí viven finlandeses pobres.
El sol se escondió entre una espesa niebla.
El bosque que nunca ha visto el sol
es ruidoso por todos lados.
Y pensó:
Vamos a amenazar a Suecia desde aquí.
Aquí se construirá un castillo para avergonzar a los arrogantes vecinos.
La naturaleza ha abierto aquí una ventana,
la abrimos y conduce a Europa.
Frente al mar, tenemos que mantenernos firmes.
Velas de todos los países se unirán,
para emprender este nuevo viaje marítimo,
y bailaremos en el mar y el cielo.
Han pasado cien años, y la joven ciudad
se ha convertido en la perla y el milagro del Norte,
De los bosques oscuros y los pantanos,
. p >
Levanta su cabeza brillante y orgullosa;
Originalmente aquí sólo había pescadores finlandeses,
Como el hijastro de la naturaleza, infeliz,
Solo. , cerca de la orilla baja y húmeda del río
Arrojando su desgastada red de pesca
al agua insondable. Pero ahora
la costa está llena de vida,
palacios y pabellones bien proporcionados
apiñados en grupos
Grandes barcos, de todos los rincones del mundo
se apresuran a fondear en este rico puerto.
El río Nevá está cubierto de mármol,
Altos puentes salvan las olas,
Las pequeñas islas en medio del río están escondidas,
Cubierto por un exuberante jardín verde,
Y junto a esta joven capital,
la antigua Moscú se vuelve cada vez más oscura,
como una viuda. La Reina Madre se paró frente a la Reina recién coronada.
Te amo, la ciudad que construyó Pedro,
Amo tu rostro serio y pulcro,
Qué solemne es el agua del Neva,
p>Está pavimentado de mármol a ambos lados;
Me encanta el dibujo de tus rejas de hierro,
La noche sin luna que contemplas,
Esa oscuridad transparente y parpadeante.
A menudo me siento solo en casa,
sin iluminación, sin escribir ni leer,
puedo ver claramente todas las calles
Dormir tranquilamente. Vi
lo brillante que era la aguja del Almirantazgo.
En el cielo dorado, cuando la noche es oscura
Antes de que pueda siquiera cerrar el telón,
el amanecer ya es uno tras otro,
Dejar que la noche permanezca solo media hora.
Me encanta tu frío invierno,
tu escarcha y aire condensado,
cuántos trineos corren por el río Neva,
El el rostro de niña es más hermoso que la rosa;
Y las risas y susurros del baile,
El carnaval de solteros borrachos en mitad de la noche,
Los vasos echaban espuma y silbaban, y del ponche brotaban llamas azules.
Me encanta tu patio de recreo de Ares
Los heroicos ejercicios de los jóvenes soldados,
La infantería y la caballería se alinean,
Monótono Hay otro tipo de magnificencia en él.
Ah, volando en las filas de Kushibi
Cuántas banderas de victoria rotas,
y cascos que fueron traspasados en la batalla
También aporta un brillo deslumbrante a las filas.
Te amo, bastión militar de Rusia,
Amo el rugido de los cañones en tu fortaleza,
Cuando viene la Reina del Norte con buenas noticias:
Un príncipe nace en el palacio
O Rusia derrota a sus enemigos,
celebra una vez más su gloria; > O el río Neva. El hielo se resquebrajó,
los cubitos de hielo azules se vertieron en el mar,
debido a la sensación de la primavera, hubo estruendosos vítores.
¡Mantente firme, ciudad de Pedro!
Quédate tan quieto como Rusia;
Un día, incluso el poder de la naturaleza
se inclinará ante ti.
Que las olas de Finlandia nunca olviden
su antigua rendición y hostilidad,
nunca más provoquen espadas inútiles
perturben el sueño eterno de Peter .
Sin embargo, hubo un momento terrible,
la gente aún lo recuerda claramente...
A propósito de esto, querido lector, te lo contaré
>Narra el siguiente incidente:
Mi historia es sumamente melancólica.
Parte 1
En el cielo oscuro de San Petersburgo,
soplaba el frío viento otoñal de noviembre.
El río Neva crecía con enormes olas retumbantes
Impactando las limpias paredes de piedra de la orilla,
El agua del río se agitaba y giraba, como El paciente
se retorcía en su cama.
A esta hora ya se hacía tarde, y en la oscuridad
Las gotas de lluvia golpeaban rápidamente las ventanas, mientras el viento
soplaba tristemente y rugía. .
En este momento yo acababa de regresar de ser invitado.
Había un joven llamado Eugen...
Queremos llamarlo por. este nombre
El protagonista de la historia, porque me gusta
su tono, y una vez
tuvo un vínculo indisoluble con mi pluma.
No queremos profundizar más en ello.
Aunque este apellido puede haber aparecido en familias destacadas en el pasado
Incluso el historiador Klamkin
Quizás los escritos hicieron de esta familia famoso,
pero ahora, la sociedad de clase alta y los "rumores"
lo han olvidado hace mucho tiempo.
Nuestro héroe está empleado en algún lugar,
vive en Colonna y no conoce a nadie importante,
no siente ningún deseo por sus antepasados muertos,
No hay suspiros por el paso de los años.
Bueno, ya que estamos de vuelta en casa, Eugen
tiró el abrigo, se quitó la ropa y se metió en la cama.
Pero dormir, no podía:
Había muchas cosas dando vueltas en su mente.
¿En qué estaba pensando? Resulta que está calculando lo humilde y pobre que es:
Debe trabajar duro para esperar
una vida estable y un poco de honor.
Espero que Dios sea misericordioso y le dé
más dinero y sabiduría. Recordó
que también había algunos hombres ricos que vivían y bebían,
esa gente vaga que no era muy inteligente, pero
que cómodas eran sus vidas. !
Solo ha ejercido el cargo de presidente durante dos años.
Sus pensamientos se dirigieron al tiempo, el viento y la lluvia
aún no habían parado, cerca de la orilla del río
Las olas seguían subiendo, casi arrasando
Puente sobre el río Neva, perturbando el tráfico.
Pensó en Banasha, ¿qué debía hacer?
No la vería en dos días, o tres días.
Pensando en esto, Eugen se deploró de corazón,
y continuó fantaseando como un poeta:
¿Puedo casarme? ¿Por qué no?
Naturalmente, esto puede ser muy duro;
Pero no importa, estoy sano y joven,
Estoy listo para trabajar, día y noche;
Siempre habrá una manera de montar un hogar,
Hacerlo sencillo, tranquilo y no lujoso,
y colocar allí mi Banasha
. p>Tal vez, después de uno o dos años -
encontraré un trabajo y dejaré las tareas del hogar
a Banasha para que las administre y presida
y educar a Nuestros hijos...
Así vivimos, tomados de la mano,
Vivir y morir juntos, nunca estaremos separados hasta la muerte,
Llamados descendientes Entiérranos juntos..."
Pensó sin parar toda la noche,
Estaba melancólico y esperaba sinceramente que el viento otoñal no aullara. Qué triste,
No dejes que las gotas de lluvia golpeen la ventana
Qué cruel...
Pero el sueño
finalmente cerró sus ojos. Ah, mira:
La noche oscura y tormentosa se ha ido desvaneciendo poco a poco,
Que siga gobernando el día sombrío...
¡El día sombrío!
Durante toda la noche el río Nevá
resistió la tormenta que azotaba el mar,
pero finalmente no pudo rivalizar con su violencia,
> y luchó con todas sus fuerzas...
A la mañana siguiente, a ambos lados del río,
grupos de vecinos se reunieron para mirar a su alrededor:
Observaron el chapoteo del agua,
y las olas turbulentas y abrumadoras.
Pero un fuerte viento soplaba desde la bahía.
Contra la corriente, no podía avanzar.
Se daba vueltas y rugía furiosamente. p>
Se retiró a la isla sumergida en medio del río.
En este momento, el clima es aún más peligroso,
El rugiente Neva continúa elevándose,
Está hirviendo como una olla de agua hirviendo,
Como una bestia salvaje, de repente se volvió loca,
y de repente corrió hacia la ciudad. Ante ella
todo se vino abajo, y a su alrededor
se hizo al mismo tiempo un silencio sepulcral y desolación: la inundación
se derramó en el sótano, se arrastró sobre el umbral,
p>
El canal también se elevó hasta sus barrotes.
Mira, Petersburgo se parece a la legendaria sirena:
La mitad de su cuerpo está sumergido en el agua.
¡Ah, asedio! ¡Ataque furtivo! Olas malignas
trepan como ladrones por puertas y ventanas.
/p>
Los objetos diversos de un pequeño negocio,
todas las pertenencias de una familia pobre,
los fragmentos de un puente destruido por una tormenta,
y los Ataúdes saliendo de las tumbas,
¡Todo flota en la calle!
El pueblo
Viendo la ira de Dios, esperando la muerte.
¡Ay! ¡Todo está perdido! ¿Dónde puedo encontrar comida, ropa y una habitación?
Fue un año miserable,
Nuestro difunto Emperador todavía brillaba intensamente
gobernando Rusia. Apareció
en el balcón, melancólico y confundido.
Dijo: "El zar no puede gobernar
las fuerzas desconocidas de la naturaleza. Se sentó". ,
Con ojos tristes, miró pensativamente
la peligrosa y peligrosa zona del desastre.
Las antiguas plazas se han convertido en lagos,
los ríos fueron las antiguas vías de comunicación,
y el palacio es como un lúgubre país insular
En agua grande. El zar solo habló
y dijo una cosa: mire al general:
Fueron al este, al oeste, al norte y al sur, por toda la ciudad,
Algunos salieron a la calle, y otros Caminaron por los callejones,
entrando y saliendo de las olas, arriesgando sus vidas,
rescatando a las almas errantes que estaban asustadas por la inundación. ,
que esperaban ser sumergidos frente a sus viviendas.
En ese momento, en la esquina de la Plaza Petersburgo
se acababa de construir un nuevo edificio enorme.
En los altos escalones, un par de leones de piedra
Como si estuviera vivo, mostrando dientes y garras
Custodiando la puerta. Pobre Eugen
Tenía las manos cruzadas sobre el pecho,
No llevaba sombrero, estaba terriblemente pálido,
Estaba sentado tranquilamente en la parte de atrás. de un león de piedra
Inmóvil. Sin embargo, el pobre no temía por sí mismo. Por más que las olas batían con avidez y le salpicaban los talones,
él no escuchaba ni prestaba atención;
por más que las gotas de lluvia le mojaban la cara,
p>
Cómo el viento rugiente mostró su majestuosidad
Y voló su sombrero al aire.
Sólo fijó sus ojos melancólicos
en una dirección lejana.
Allí, olas parecidas a montañas
parecían surgir del turbulento fondo marino
y arrasarlo todo,
Allí, la tormenta está rugiendo,
Allí, los fragmentos de la casa flotan...
Y justo cerca de las enormes olas, ¡Oh Tian! ¡cielo!
Justo al lado de la bahía, -
Un sauce llorón, una simple valla,
Una familia vive en una choza destartalada dentro del muro
Madre e hija, viviendo con su Banasha,
Su dulce sueño... ¿podría ser en un sueño?
¿Vio todo esto? ¿Es la vida
sólo una cosa vana, un sueño,
o Dios se está burlando de nosotros?
En ese momento, parecía estar poseído por un demonio.
Parecía que se había vuelto uno con el león de piedra.
No podía venir. ¡abajo! A su alrededor
No había nada más que agua, ¡agua!
Y arriba, en el alto cielo estable,
trascendiendo el remolino del río,
de espaldas a Eugen, saludando a /p>
En la infinita distancia, firme y solemne,
se encuentra una figura montada en un gigantesco caballo de bronce.
Parte 2
Pero ahora, Neva ha perdido bastante los estribos,
Está cansada de la violencia y la destrucción,
Finalmente Se dio la vuelta, admirando todo el camino
la escena provocada por su propia violencia,
y tirando la captura por todos lados.
Este parece ser el líder de los bandidos.
Llevó a un grupo de personas al pueblo.
Robaron brutalmente casas y casas.
p>
quemaron y mataron gente, robos, llantos, aullidos, resentimientos,
maldiciones y peleas, ¡un gran desastre! ...
Cuando todo estuvo hecho, los ladrones se retiraron rápidamente,
temiendo a los perseguidores, y porque regresaban con la carga completa
Agotados, permanecieron juntos
Dejaron atrás sus bienes saqueados.
La inundación retrocedió, el camino empedrado
ha aparecido, y mi Eugen
está lleno de preocupaciones, esperanzas y miedos,
Correr todo el camino, como perder el alma,
Correr hacia el río que aún no se ha aplanado.
Allí, como si estuviera orgulloso de la victoria de hace un momento
Las olas rugientes siguen rodando,
La superficie del agua todavía está llena de burbujas,
Es como si hubiera un fuego ardiendo debajo;
Es como si los caballos de guerra acabaran de regresar a sus posiciones,
¡El río Neva respira tan rápido!
Eugen miró a su alrededor y vio un barco;
Como si hubiera hecho un descubrimiento inesperado,
lo persiguió y gritó——
El barquero estaba tranquilo,
dispuesto a tener sólo unas pocas monedas de cobre,
para cruzar las olas.
El hábil barquero hizo lo mejor que pudo
Luchó contra las olas durante mucho tiempo,
Mira, el barco siempre se hundía en las olas,
Una serie de olas estuvieron a punto de volcar
El atrevido pasajero, pero finalmente
Llegó al otro lado.
El desafortunado
corrió por todas las calles conocidas,
hasta el lugar que conocía. Miré a mi alrededor:
Pero ya no lo reconocí. ¡Ah, qué espectáculo terrible!
Frente a él, todo estaba desordenado,
Aquí había desolación, había un montón de harapos,
Las casas habían cambiado de forma, algunas
p>Completamente derrumbado, otros
fueron desplazados por las inundaciones. Además,
Era como si hubiera cadáveres en el campo de batalla.
Podía ver a los muertos a su alrededor de un vistazo.
Se sintió mareado y no le dio importancia.
Aunque el sufrimiento lo había debilitado,
corrió rápidamente hacia ese lugar:
Como una carta sellada esperando a que se abra.
Mira, aquí corrió por los suburbios de la ciudad. Aquí
estaba la bahía, y cerca estaba su casa familiar
¿Qué pasó con ella?
Se detuvo.
Caminó alrededor y regresó al punto de partida.
Echa un vistazo, date la vuelta y observa con atención:
¡Esto está justo aquí, debería ser su casa!
Aquí está el sauce, donde antes había una valla -
Al parecer las inundaciones lo han arrasado,
Pero ¿dónde están las casas? Estaba confundido,
Estaba caminando de un lado a otro, pensando una y otra vez,
hablando solo, hablando en voz alta -
Y de repente, golpeándose la frente. con la mano,
Se rió.
El telón de la noche
cae suavemente sobre la ciudad temblorosa
pero sus habitantes hablan
de lo ocurrido durante el día Todos; desgracia,
No puedo dormir tranquilo durante mucho tiempo.
La luz del amanecer
fluye a través de las nubes cansadas y pálidas
hacia la tranquila capital. Esta luz
ya no puede encontrar las huellas dejadas por el desastre de ayer
; un color rojo púrpura cubre
la fea imagen. Todo continúa de la misma manera ordenada que antes.
En medio de la calle sin obstáculos,
la gente todavía pasaba entre sí con expresiones indiferentes
. Esos funcionarios
también abandonaron su paraíso escondido anoche y fueron a Yamen a trabajar oficialmente. El valiente vendedor ambulante
no se desanimó en absoluto y volvió a apoderarse del sótano
de manos del Neva,
y esperaba utilizar la billetera del vecino.
Completa tus propias deficiencias significativas. Los barcos fueron sacados del astillero uno por uno.
Por último,
el barón Vastov, el querido poeta,
también ha cantado un poema inmortal,
al Nirvana El desastre en el Wa River expresa tristeza.
Pero, mi pobre, pobre Eugen...
Ay, sus frágiles y confusos nervios
no pudieron soportar este terrible golpe.
El viento rugiente del río Neva
y las enormes olas todavía rugían en sus oídos
. Qué pesadilla
desgarró su cordura; pensamientos horribles
se aferraron a él: deambuló sin decir palabra.
Una semana, un mes, pasó en un abrir y cerrar de ojos,
Nunca volvió a casa a sentarse.
Su apartada cabaña, ya que
el plazo de arrendamiento ha expirado y el alquiler no ha sido pagado,
un pobre poeta pasó a ser inquilino.
Eugen nunca regresó. Incluso perdió su ropa
y deambuló todo el día.
Pronto, el mundo se olvidó de él.
Dormía por las noches en el muelle, y el pan que tiraban por la ventana era su alimento.
La ropa que llevaba ya estaba raída,
ahora estaba aún más hecha jirones. Unos pilluelos
le tiraron piedras a la espalda.
Más a menudo, el látigo del cochero
lo golpeó porque, evidentemente
no reconocía el camino en absoluto,
Sintiendo; con pérdida. La tormenta interior
le hizo incapaz de oír el ruido del exterior.
De esta manera, arrastró un cuerpo
a través de los años miserables, ni humano,
ni bestia, ni ser viviente
No como un fantasma del inframundo...
Una noche
Durmió en el muelle del río Neva.
El verano se va convirtiendo poco a poco en otoño.
Sopló un viento frío. Las olas oscuras
se precipitaron hacia el muelle y golpearon los suaves escalones
El sonido sonó como susurros y quejas
como personas que albergaban quejas ante el juez.
Apoyado en la puerta de su encierro.
Eugen se despertó sobresaltado y el entorno estaba extremadamente oscuro:
La lluvia goteaba y el viento soplaba muy miserablemente.
En la distancia oscura, un centinela
le gritaba a través de la niebla nocturna...
Eugen estaba desconcertado; p>resurgió ante mis ojos nuevamente. Se levantó apresuradamente
y deambuló por la calle;
De repente se detuvo, abrió mucho los ojos
y escaneó en silencio los alrededores para ver la escena,
Había una expresión de pánico en su rostro.
¿Dónde ha estado? Frente a ellos están los pilares de piedra de un enorme edificio, y un par de leones de piedra
mostrando sus dientes y garras, como si estuvieran vivos,
custodiando los altos escalones.
Y recto, en el cielo oscuro,
Dentro de la valla de piedra, inmóvil,
Está el gigante montado en el caballo de bronce,
Agita tus manos hacia la distancia infinita.
Eugen no pudo evitar estremecerse. Había algunos pensamientos terriblemente claros en su mente.
Él lo sabía: aquí mismo, surgió la inundación,
aquí mismo, las olas codiciosas
lo rodearon y lo invadieron maliciosamente;
Lo rodeaban los leones de piedra y la plaza,
y el hombre que se mantenía firme
con su cabeza de bronce extendida hacia el cielo:
Este es El hombre, según su voluntad
construyó una ciudad en la costa...
¡Mira, qué terrible es en la oscuridad!
¡Qué pensamientos flotaban en su frente!
¿Qué tipo de poder tiene?
¡Qué fuego arde en ese caballo!
Ah, caballo orgulloso, ¿adónde vas?
¿Hacia dónde volarán tus cascos?
¡Oh poderoso dueño de tu destino!
No es eso: sosteniendo las riendas de hierro en una mano,
sostienes a Rusia en el acantilado,
haces que levante sus cascos delanteros y se pare en el colina alta?
El pobre loco Eugen
caminaba alrededor de los pies de la estatua,
miraba con ojos desconcertados
al rey que gobierna medio mundo.
Pero sus ojos de repente se oscurecieron,
sintiéndose asfixiado en el pecho, presionó su frente
contra la fría barandilla,
Allí Había fuego en su corazón y su sangre hervía. Y de repente, lúgubre,
se paró frente a la orgullosa estatua de bronce,
apretando los dientes y apretando los puños,
como si algún demonio de repente lo poseyera.
Todo su cuerpo tembló y maldijo en voz baja:
"¡Genial, Jianjia, el milagro que creaste!
Espérame.. ." Después de decir eso, giró la cabeza
y se escapó rápidamente. Porque en ese momento
le pareció ver al majestuoso emperador
de repente se enojó y en silencio
volvió su rostro hacia Eugen...
Y cuando huyó por la plaza,
En la plaza vacía, escuchó
como un trueno detrás de él,
como si hubiera un Caballo. El veloz caballo lo persiguió y se escuchó un grito crujiente en el camino de piedra.
Detrás de él, bajo la pálida luz de la luna,
Mira, el caballero de bronce monta un veloz caballo
Mientras saluda al cielo,
¡Mientras lo ahuyentaba, este pobre loco!
No importaba hacia dónde corriera esa noche,
siempre escuchaba la estatua de bronce de un caballo montado
persiguiéndolo, lanzando un claro grito.
A partir de ese momento, cada vez que Eugen
pasaba por la plaza por casualidad,
su rostro mostraba pánico
Una expresión confusa . Se ponía la mano
rápidamente sobre el pecho,
como para acariciar las heridas que allí había;
y se quitaba el viejo sombrero
<. p>Con la cabeza gacha y los ojos mostrando vergüenza,se deslizó por un camino.
Hay una pequeña isla a la orilla del mar
. Los pescadores que regresaban tarde
a veces aparcaban allí sus barcas,
mientras secaban las redes de pesca y quemaban
su humilde cena. O
Los domingos, algunos funcionarios remaban en botes
para pasar a nado por aquí y luego descansar en la isla.
Está tan desolado que allí no crece ni una brizna de hierba
. Las inundaciones
jugaron como un juego, dejando allí una vieja choza
junto al agua,
que quedó como un macizo de árboles.
La primavera pasada, llegó un gran barco
para retirar la cabaña en ruinas.
Dentro
no había nada, pero en la puerta
fue descubierto nuestro loco.
Por supuesto, por el amor de Dios,
el cuerpo frío fue enterrado lo antes posible.