Significado: A la brillante luz de la luna, se puede ver vagamente el humo azul hecho de jade púrpura en la montaña Lantian.
De Li Shangyin·"Jin Se"
El Jin Se tiene cincuenta cuerdas sin ningún motivo, cada cuerda y una columna reflejan el pasado.
Zhuang Sheng estaba obsesionado con las mariposas en su sueño matutino y esperaba con ansias el corazón primaveral del emperador con cucos.
La luna en el mar tiene lágrimas, y el sol en Lantian es cálido y el jade produce humo.
Este sentimiento se puede recordar más tarde, pero ya estaba perdido.
Traducción: Jinse, ¿por qué tienes cincuenta cuerdas? Cada cuerda y cada sección hacen que la gente sienta nostalgia por los años dorados. Mi corazón es como Zhuangzi, confundido por el sueño del amanecer de la mariposa y como la esperanza de que el emperador se convierta en cuco, expresando la tristeza del corazón primaveral. La luna brillante brilla en lo alto del mar y los tiburones lloran y sus lágrimas se convierten en cuentas. El sol rojo calienta en Lantian y se puede ver el humo que sale de Liangyu. Las alegrías y las tristezas de la separación y el reencuentro no se pueden recordar hoy, pero en aquel entonces fueron descuidados y ya estaban perdidos.
Li Shangyin (ca. 813-ca. 858), un famoso poeta de finales de la dinastía Tang.