El autor de "Aijiangtou" es: Du Fu.
Texto original:
El anciano de Shaolingye se tragó la voz y lloró, escabulléndose en el río Qujiang en primavera.
Miles de puertas están cerradas con llave en el palacio de Jiangtou, ¿para quién son verdes los delgados sauces y las nuevas espadañas?
Recordando el pasado cuando las pancartas de neón bajaban al Jardín Sur, el paisaje en el jardín estaba lleno de color.
La primera persona en el Palacio Zhaoyang, te acompañará en el carro y te servirá a tu lado.
Hay un hombre delante del carro con un arco y una flecha, y un caballo blanco mastica una correa de oro.
Gira y dispara las nubes hacia el cielo, sonriendo mientras tus alas caen.
¿Dónde están ahora esos ojos brillantes y dientes blancos? El alma errante manchada de sangre no puede regresar.
El Pabellón Liujian en el este de la dinastía Qing es profundo y no hay noticias unos de otros cuando nos vamos a vivir.
La vida está llena de amor y lágrimas, ¡pero los ríos y las flores son lo último!
Por la noche, Hu Qi estaba lleno de polvo y quería ir al sur de la ciudad y mirar hacia el norte.
Traducción:
Tang Xuanzong y Yang Guifei viajaban a menudo en automóvil entre semana, visitaban Nanyuan en Qujiang y cazaban juntos. Vivían en el Palacio Zhaoyang y su amor era tan fuerte como el pegamento. A veces los dos iban al bosque junto al agua donde cabalgaban y disfrutaban juntos del paisaje. Se tomaban de la mano mientras caminaban por el camino de tablas. Los versículos anteriores son expresiones de alegría al recordar la felicidad pasada.
Pero ahora esta escena ya no existe, y sólo puede verse en sueños. Cada vez que pienso en estos hermosos acontecimientos pasados, no puedo evitar derramar lágrimas. Pero ahora Yang Guifei murió trágicamente en el camino para escapar, e incluso a su cuerpo no se le permitió regresar a su ciudad natal. La dinastía Qing y el este de la dinastía Qing estaban en lo profundo del pabellón de la espada, y no hubo noticias entre ellos. Pensando en esto, el poeta no pudo evitar derramar lágrimas y mojar su ropa.
El trasfondo creativo de "Aijiangtou" y la experiencia del poeta:
El trasfondo creativo de "Aijiangtou" está estrechamente relacionado con la experiencia de Du Fu. En el otoño del primer año del reinado del emperador Suzong en la dinastía Tang (756), Du Fu fue capturado por los rebeldes de Anshi y llevado a la ocupada Chang'an. Al regresar al antiguo lugar, tocar la escena y sentirse triste, el poeta sintió un gran dolor en el corazón. En la primavera del año siguiente, el poeta escapó y caminó a lo largo del río Qujiang al sureste de la ciudad de Chang'an. Recordó la escena en la que Tang Xuanzong y Yang Guifei visitaron el Jardín Furong en el sureste de Qujiang, con banderas ondeando y todo brillando. Estaba lleno de emoción y desconsolado, por eso escribió este poema.
En "Aijiangtou", el poeta recordó la próspera escena de Qujiang en aquellos días. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang y la concubina Yang visitaron y se divirtieron aquí y comenzaron a cantar y los pájaros se dispersaron asustados. Sin embargo, hoy en día, Qujiang se ha vuelto desolado y deprimido, los palacios que alguna vez fueron prósperos han sido cerrados y los delgados sauces y las nuevas espadañas se han quedado sin vida. El poeta expresó su dolor y ansiedad por la caída de su patria comparando el pasado y el presente.