"La cabecera del río no está llena de fuertes tormentas, pero es difícil viajar en este mundo". Esto significa que los fuertes vientos y las fuertes olas en el río no son necesariamente los más peligrosos, sólo los más peligrosos. El camino de la vida es más difícil.
Xin Qiji, poeta de la dinastía Song, escribió "Partridge Sky·Sending People Away", texto original:
Las lágrimas no se secan a pesar de que cantó sobre el paso de Yangguan .
El agua flotando en el cielo trae un sinfín de árboles, y las nubes de lluvia entierran la mitad de la montaña.
Hay miles de odios en el pasado y en el presente, ¿solo la separación y la separación son alegrías y tristezas?
La cabecera del río no está en mala situación, y a otros les resulta difícil viajar por el mundo.
Traducción: Se ha cantado la canción de despedida pero las lágrimas aún no se han secado. La fama no es importante pero debemos trabajar duro para comer más. La conexión entre el agua y el cielo parece enviar los árboles a ambos lados de la orilla a una distancia infinita, y las nubes oscuras que transportan lluvia cubren la mitad de las pesadas montañas.
A lo largo de los tiempos, hay innumerables cosas que enojan a la gente. ¿Es cierto que sólo separarse entristece a la gente, mientras que reunirse la hace feliz? Los fuertes vientos y las fuertes olas del río no son necesariamente los más peligrosos, sólo que el camino de la vida es más difícil.
Información ampliada:
Este poema fue escrito por Xin Qiji para despedirse de sus amigos en el río. Fue escrito en la primavera del quinto año del reinado de Chunxi del emperador Xiaozong. de la dinastía Song (1178) cuando el autor viajaba de Yuzhang a Lin'an. La parte superior de esta palabra describe el sentimiento de despedida, que está llena del significado de despedida; la parte inferior son las palabras de despedida, que conducen al suspiro de la vida difícil en el mundo debido a la separación y el arrepentimiento. Los dos pensamientos y sentimientos diferentes en las palabras relacionadas de la oración de la escena no solo están estrechamente relacionados, sino también implícitos y llenos de encanto persistente.
Todo el poema utiliza técnicas como escenografía, comparación y contraste para expresar vívidamente los profundos sentimientos de despedida y expresar sentimientos profundos sobre la vida social. Tiene una mente amplia y un significado profundo.