No satisfactorio
Categorías abiertas: modismos, literatura, vocabulario, estudios chinos, diccionario de modismos
Detalles
Nombre no satisfactorio
Detalles
Nombre no satisfactorio
p>
Pinyin chā qiáng rén yì
Explicación pobre: arriba, ligeramente fuerte: emocionante. Apenas satisfactorio.
Fuente: "Libro del Han posterior · Biografía de Wu Han": "Cuando el emperador envió gente a ver qué estaba haciendo el gran Sima y le pidió a Fang que reparara sus herramientas de guerra y ataque, suspiró y dijo: 'Wu Gongchao es tan poderoso que es como un enemigo del país'"
Ejemplo: Recibí esta carta y parece... ★Capítulo 76 de "La extraña situación actual presenciada en veinte años" de Wu Jianren de la dinastía Qing
Utilizado como predicado y atributivo, la descripción sigue siendo satisfactoria
Análisis y comparación
"No satisfactorio" originalmente significa que puede inspirar la voluntad de las personas. Malo: muy, especial. Fuerte: Levántate, anímate. La cita proviene de "El libro de la biografía Han posterior de Wu Han": "Cuando el emperador envió gente a ver qué estaba haciendo el Gran Sima y le pidió a Fang que reparara sus herramientas de guerra y ataque, suspiró y dijo: ' Wu Gong envió a alguien para obligar a la gente a hacer lo que quieren, y son como un país enemigo". Es decir, Wu Han comandó la batalla. Cuando la situación era desfavorable y los soldados entraron en pánico, aun así repararon sus armas y alentaron su espíritu rústico. Después de escuchar esto, el emperador Guangwu de la dinastía Han suspiró y dijo que el duque Wu puede inspirar la voluntad de la gente. "Qiang" significa "hacer fuerte", "hacer fuerte" e "inspirar". La palabra "cha" aquí debe interpretarse como "un poco", "ji" y "shang" (se pronuncia chā). Ahora bien, este modismo significa "generalmente satisfactorio", pobre: ligeramente, aproximadamente, comparativamente.
Pero esta palabra definitivamente no significa "hacer sentir mal a la gente". La razón por la que algunas personas entienden "pobre" como "hacer sentir mal a la gente" es que la palabra "malo" se reemplaza por "malo". y "malo" "Está resuelto (se pronuncia chà).
Diferentes ejemplos de expresiones similares, a saber, "muy fuerte para los deseos de la gente" (Obras completas de Zhu Wengong), "extremadamente fuerte para los deseos de la gente" ("Zhu Ziyu Lei") y "áspero y fuerte para los deseos de la gente". deseos" (Dinastía Song) "Las obras completas de Heshan" de Wei Liaoweng). Se puede observar que "malo" no es una palabra negativa.
Otro grupo de modismos que son muy similares al modismo anterior, a saber, "algo bueno" ("Dongpo Sequel" de Su Shi), "algo malo" (Li Kaixian de la dinastía Ming, "Xianjuji "), "algo malo" "Insatisfactorio" ("Colección Hai Rui" de Hai Rui de la dinastía Ming) y "mal satisfactorio" ("La colección de fantasmas femeninos atacantes" de Lou Yao de la dinastía Song). "Pobre" tampoco es una palabra negativa.