La razón por la que デュラララ se traduce como Crónica del jinete sin cabeza: (consulte la Enciclopedia Haosou de la Crónica del jinete sin cabeza)
1. "La Crónica del jinete sin cabeza" es una traducción proporcionada por Taiwan Publishing. Casa. El nombre de la obra en realidad es "DURARARA!! (DURARARA!!)". En cuanto al significado del nombre de la obra, el propio autor lo explicó así: el motivo de nombrarla fue que cuando terminó de escribir la historia y Mientras lo revisaba, el editor en jefe me llamó y me preguntó: "¿No es hora de proponer un título formal al Departamento de Propaganda?" Entonces el autor lo nombró casualmente: "DU...DURaRaRa?" La cadena de texto en realidad fue reemplazada por las palabras del editor en jefe: "No está mal, me gusta este tipo de título de libro con un significado poco claro. Usemos este... ¿Pero cómo debo escribir esta oración en inglés?
Porque no esperaba que fuera aprobado, así que mi cabeza todavía estaba confundida. El autor respondió sin dudarlo: "La oportunidad es rara, así que agregue dos signos de exclamación. "El editor en jefe aceptó usar este nombre.
Así nació el título "El jinete sin cabeza". Pero hasta ahora, ni siquiera el propio autor está seguro de lo que significa.
2. Información del trabajo "Hellless Horseman DuRaRaRa!!" es una novela ligera escrita por la novelista japonesa Narita Ryogo. La versión japonesa es publicada por Dengeki Bunko y la versión china es publicada por Kadokawa Publishing en Taiwán, Hong Kong y Macao. La región es vendida por Kadokawa Shuri en Hong Kong. La novela está ilustrada por Norio Yasuda y está ambientada en Ikebukuro, un niño que anhela lo extraordinario, un gángster al que le gusta causar problemas y una chica de radio acosadora. En "Monthly GFantasy" se desarrollan historias de amor anormales pero refrescantes: un joven que "juega por diversión", un médico secreto que se especializa en tratar pacientes inusuales, un estudiante de secundaria obsesionado con los monstruos y un "jinete sin cabeza" que monta una motocicleta negra "La edición de mayo de 2009 comenzó a ser caricaturizada y serializada. La animación se anunció en julio de 2009 y comenzó a transmitirse en enero de 2010.