Introducción: "Prefacio de Lanting", también conocido como "Prefacio de la colección Lanting", "Prefacio de Linhe", "Prefacio de Ye", "Ye Tie", el autor es Wang Xizhi, el "Sabio de la caligrafía". en la dinastía Jin del Este. Este artículo es el prefacio de un libro. En el noveno año del reinado Yonghe del emperador Mu de la dinastía Jin del Este, Wang Xizhi y otras 41 celebridades de ese momento, incluidos Xie Nong y Sun Chuo, se reunieron en Lanting en Shanyin, condado de Kuaiji. El texto original del "Prefacio de la Colección Lanting" que he compilado cuidadosamente para usted. ¡Bienvenidos a todos a consultarlo!
Texto original del "Prefacio a la Colección del Pabellón de Orquídeas"
En el noveno año de Yonghe, cuando estaba en Guichou, a principios de finales de la primavera, se reunió en el Pabellón de Orquídeas en Shanyin, Kuaiji, para reparar los espíritus malignos. Cuando todos los talentos se unan, los jóvenes crecerán juntos. Aquí hay altas montañas, frondosos bosques y bambúes, y claros arroyos y rápidos, que reflejan el paisaje a izquierda y derecha. Se cree que la copa de vino fluye y el agua fluye, y la gente está sentada una al lado de la otra. Aunque no es tan próspera como la música orquestal de seda y bambú, una copa de vino y un canto son suficientes para expresar la tranquilidad. sentimientos. Es un día soleado, el aire es claro y el viento es suave y gentil. Mirar hacia arriba a la inmensidad del universo y mirar hacia abajo a la abundancia de categorías, deambular con los ojos y con la mente es suficiente para brindarle un gran entretenimiento visual y auditivo, que es un placer para la vista. La apariencia de la dama y la admiración por toda la vida. O abrazar a Xie, hablar entre ellos en la misma habitación; o quedar atrapado al cuidado de otros y salir a pasear. Aunque hay muchas opciones y elecciones, la tranquilidad y la inquietud son diferentes. Cuando estás contento con lo que encuentras, estás temporalmente satisfecho contigo mismo, eres feliz y autosuficiente, y nunca sabes que se acerca la vejez; La admiración por él y la admiración por él se han convertido en viejas huellas, pero no puedes evitar emocionarte por ello, si se acorta y cambia, eventualmente terminará; Los antiguos decían: "La vida y la muerte también son cosas importantes". ¿No es doloroso cada vez que miro a las personas del pasado, la razón de mi entusiasmo y emoción, si se combinan en una sola, no dejaré de expresarla? Mi más sentido pésame y no puedo expresarlo en mi corazón. Sé que la muerte y el renacimiento son sólo ilusiones, y el duelo por Qi Peng es una ilusión. El futuro mira al presente, así como el presente mira al pasado. ¡Estoy tan triste! Por eso, enumero a las personas de aquella época y registro lo que dijeron. Aunque el mundo es diferente y las cosas son diferentes, esa es la razón por la que somos tan felices. Quien lo vea más tarde también sentirá la elegancia.
Traducción de "Prefacio a la Colección Lanting"
En el noveno año de Yonghe, la estrella del año estaba en Guichou. El tercer día de marzo, nos reunimos en Lanting. en el condado de Shanyin, condado de Kuaiji, para realizar un evento para curar los espíritus malignos. Vinieron muchos personajes famosos, jóvenes y mayores. Esta entrevista contiene montañas altas, bosques frondosos y bambúes altos. También hay claros rápidos que lo rodean a izquierda y derecha, desembocando en el agua serpenteante que sirve de arroyo. Todos se sentaron junto al agua uno tras otro. Aunque no hubo una gran ocasión para tocar arpas, cítaras, flautas y flautas, fue suficiente para expresar sus sentimientos mientras bebían y componían poemas. Ese día, el cielo estaba despejado, el aire fresco y la brisa cálida. Mirando hacia arriba para ver la inmensidad del cielo, mirando hacia abajo para ver la multitud de todas las cosas, es realmente un placer mirarlo con la mente abierta, abrir la mente y disfrutar de la diversión de tus ojos y oídos.
El tiempo entre personas es muy corto. Algunos expresan sus ambiciones y hablan con amigos en una habitación; otros confían en sus pasatiempos para expresar sus ambiciones y vivir una vida de indulgencia. Aunque lo que cada persona persigue y abandona es muy diferente, y la tranquilidad e impetuosidad de sus personalidades también son diferentes, pero cuando están contentos con las cosas con las que entran en contacto y que temporalmente obtienen por sí mismos, se vuelven felizmente complacientes, sin saberlo. que el envejecimiento está llegando. Cuando estén cansados de buscar u obtener cosas, cambiarán con los cambios de las cosas y la emoción les seguirá. Las cosas que me gustaban en el pasado se han vuelto obsoletas en muy poco tiempo y no puedo evitar sentirme emocionado por ello. Es más, la duración de la vida llegará a su fin a medida que la naturaleza cambie. Los antiguos decían: "La muerte y la vida también son una gran cosa". ¿No es triste?
¡Cada vez que veo las razones por las que la gente en el pasado se sentía emocional, son tan consistentes con nosotros como un contrato. Los artículos de la gente están tristes y suspiran, pero no entienden que este es el caso. Ya sé que es falso considerar la muerte y la vida como lo mismo, y es absurdo considerar la vida larga y la vida corta como lo mismo. ¡Qué triste es que la gente del futuro vea el presente de la misma manera que la gente de hoy ve el pasado! Así que anoté a los participantes uno por uno y copié los poemas que escribieron. Aunque los tiempos son diferentes y las cosas son diferentes, las razones de las emociones y las escenas de las personas siguen siendo las mismas. Las personas que lo lean en las generaciones futuras también se emocionarán con estos poemas.
Apreciación de la obra "Prefacio a la colección Lanting"
Este artículo describe el paisaje de Lanting y la diversión de las reuniones de Wang Xizhi y otros, y expresa los eventos poco frecuentes del autor. “Podando lo corto y adaptándonos a los cambios, el final se acabó”, suspiro.
El autor primero explica la hora, el lugar y el motivo de la reunión, luego describe el paisaje de Lanting, con sus elevadas montañas, frondosos bosques y bambúes y claros rápidos, así como las elegantes acciones y diversión de los participantes, expresando así el Los sentimientos del autor sobre la vida y finalmente señala la razón por la que escribió el prefacio: "Aunque las cosas son diferentes en el mundo, es interesante notar que quienes lo lean más tarde también quedarán impresionados con Siwen. Este artículo se centra en la palabra". "muerte y vida" y critica en cierta medida la idea predominante de "una sola muerte y vida". El punto de vista filosófico de Lao y Zhuang en "Qi Peng Shang" revela su amor por la vida en su tristeza.