"Primavera solitaria en el patio vacío" es de Liu Fangping.
El sol se pone a través de la ventana mosquitera y nadie en la casa dorada puede ver los rastros de las lágrimas. Es finales de primavera en el jardín solitario y vacío, y las flores de pera están por todo el suelo pero la puerta está cerrada.
"Un peral y un árbol frío" pueden provenir de
Aunque la vieja montaña no está cerca, pasaré el final de la primavera en Chang'an. Un peral y un rayo de luna, ¿me pregunto a quién pertenece esta noche?
No debería ser un poema antiguo. Puede que haya sido modificado por el autor de la novela o copiado por error.
“La primavera llega tarde en el jardín solitario y vacío, y un peral está en flor y el otro está frío ". La descripción debería ser: Una queja típica entre amigos es que las flores de pera florecen entre abril y mayo, y un ramo de flores de pera en un árbol no está en consonancia con los cambios climáticos naturales. Apenas puede entenderse como sensación de frío. La novia esperaba que su esposo regresara, pero cuando las flores de pera florecieron en un árbol tras otro, su esposo no regresó. Su corazón se enfrió mientras las flores de pera florecían.