"Veinticuatro puentes en una noche de luna" significa: los veinticuatro puentes de Yangzhou parecen particularmente encantadores a la luz de la luna.
La siguiente frase es: ¿Dónde puede una bella dama enseñarme a tocar la flauta?
Fuente:
"Una carta al juez Han Chuo de Yangzhou" de Du Mu de la dinastía Tang
Texto completo:
Las montañas verdes son tenues y el agua está muy lejos, y la hierba en el sur del río Yangtze no se ha secado después del otoño. . Veinticuatro puentes En una noche de luna, ¿dónde puede una bella dama enseñarme a tocar la flauta?
Notas:
(1) Han Chuo: Se desconoce el incidente. Du Mu también escribió un poema llamado "Crying Han Chuo". Juez: un subordinado del Enviado Observador y del Enviado Jiedushi. En ese momento, Han Chuo parecía ser el juez de Huainan Jiedushi. Desde el séptimo al noveno año del reinado del emperador Wenzong (833-835), Du Mu se desempeñó como secretario del enviado de Huainan Jiedu y fue colega de Han Chuo.
(2) La hierba en el sur del río Yangtze no se ha marchitado después del otoño: el escenario de las vicisitudes de la vida y la soledad surge espontáneamente.
(3) Lejos: Una obra está lejos.
(4) La hierba no se ha secado: se quiere decir que la hierba y los árboles se han secado.
(5) Veinticuatro puentes: Una teoría es que hay veinticuatro puentes. Shen Kuo de la dinastía Song del Norte registró la ubicación y el nombre de cada puente en el tercer volumen de "Mengxi Bi Tan·Bu Bi Tan". Se dice que hay un puente llamado Puente Veinticuatro Volumen 15 del "Registro del barco pintado de Yangzhou" de Li Dou de la dinastía Qing: "El Puente Veinticuatro es el Puente de Ladrillos Wujia, también conocido como Puente Hongyao. Detrás de Xichun. Terraza... Defensores de Yangzhou El prefacio del poema dice que el puente lleva el nombre de las veinticuatro bellezas que tocaban la flauta aquí en la antigüedad."
(6) Jade: Belleza. Una interpretación se refiere a la chica cantante de Yangzhou; la otra interpretación es que Du Mu llamó en broma a Han Chuo una belleza.