El día es largo y me quedo dormido sin pensar.
Miro a los niños coger flores de sauce.
Traducción de "Dos cuartetas sobre tomar una siesta a principios de verano (Parte 1)"
Las ciruelas tienen un sabor muy ácido y, después de comerlas, los restos de ácido entre los dientes se quedan; comenzando a crecer, y el tono verde se refleja en la ventana de la pantalla. A medida que pasa la primavera y llega el verano, los días se hacen largos y la gente está cansada. Cuando se despiertan después de una siesta, se aburren y no tienen nada que hacer, viendo a los niños jugar con amentos volando en el aire.
Apreciación de "Dos cuartetas de una siesta a principios de verano (Parte 1)"
Este poema describe la separación de los plátanos y las flores de sauce, y los sentimientos del poeta son tan frescos y tranquilamente como el paisaje. Los niños atrapan flores de sauce, y las flores de sauce parecen tener una inocencia infantil infinita, jugando al escondite con los niños en el viento. De vez en cuando se oían risas que debían despertar al poeta de su sueño. En tal situación, ¡sería una lástima no poder dormir durante mucho tiempo!
Sobre el autor de "Dos cuartetas sobre tomar una siesta a principios de verano (Parte 1)"
Yang Wanli (1127-1206), de nacionalidad Han, tenía el nombre de cortesía Tingxiu y el apodo de Chengzhai. Originario de Jishui, Jizhou (ahora condado de Jishui, provincia de Jiangxi). Un destacado poeta de la dinastía Song del Sur, los estudiosos lo llaman Sr. Chengzhai. Es único en su concepción exquisita y lenguaje popular y claro. Ha formado su estilo poético único, que se llama "estilo Chengzhai". Es tan famoso como Lu You, Fan Chengda y You Miao en poesía, y es conocido como los "Cuatro Maestros de Zhongxing" o "Los Cuatro Maestros de la Dinastía Song del Sur". Yang Wanli tiene conocimientos y talento. También es bueno en literatura y presta gran atención al neoconfucianismo. Se dice que hay más de 20.000 poemas, de los cuales se conservan más de 4.200. La colección completa de poemas y ensayos se encuentra en 133 volúmenes, denominada "Colección Chengzhai", que todavía existe en la actualidad.