"Lo que el viento se llevó" es una novela escrita por la escritora estadounidense Margaret Mitchell. La obra ganó el Premio Pulitzer de Literatura en 1937. La novela toma Atlanta y una plantación cercana como escenario de la historia, y describe la vida de los sureños estadounidenses antes y después de la Guerra Civil.
La obra muestra imágenes de muchos sureños de esa época: Scarlett, Rhett, Ashley, Melanie y otros que ocupan la posición central son representantes típicos.
Sus costumbres y etiqueta, palabras y hechos, conceptos espirituales y actitudes políticas, a través del enredo amoroso de Scarlett y Rhett como línea principal, reprodujeron con éxito la Guerra Civil liderada por Lincoln y la sociedad del sur. Estados Unidos.
El 21 de diciembre de 2018, "Lo que el viento se llevó" fue seleccionado en la lista de libros "40 años · 25 obras influyentes de traducción extranjera".
Información ampliada:
Antecedentes históricos:
La Guerra Civil Americana destruyó la economía de Georgia e incluso todo el Sur recobró su libertad. Los dueños de esclavos fueron mimados. Los buenos tiempos pasan con el viento y se alejan.
Para sobrevivir, deben dejar su arrogancia y trabajar duro, de lo contrario solo morirán. Incluso la columna vertebral de la sociedad de clase alta de Atlanta tiene que ser condescendiente con los demás, como los que venden pasteles y esos. que conducen carruajes. ?
Antecedentes temporales:
La literatura feminista comenzó en el siglo XIX y comenzó a florecer en el siglo XX. El rápido desarrollo del feminismo está estrechamente relacionado con el entorno social y el contexto de la época.
Desde la década de 1830, las ideas de libertad, igualdad, fraternidad y derechos humanos naturales defendidas por la Revolución Francesa se han vuelto rápidamente populares en todo el mundo.
Un movimiento feminista comenzó a luchar por la igualdad de las mujeres en la política, la economía, la educación y otros aspectos. Lo que el viento se llevó, de Margaret Mitchell, publicado en 1936, apareció en tales circunstancias. ?
Apreciación:
El encanto literario de "Lo que el viento se llevó" no solo se refleja en el sentimiento artístico, sino también en las magníficas habilidades literarias. El uso de técnicas novedosas aumenta la legibilidad de la obra. Si bien la trama es simple, puede atraer mucho a la gente, logrando así buenos efectos artísticos.
Analizando desde la disposición de personajes de la obra, a través de la caracterización del protagonista, se muestra su perseverancia y terquedad en el amor. Lo que persigue es la imagen perfecta de Ashley en su corazón, y puede hacer cualquier cosa. por amor. En su visión del amor, el matrimonio y el amor pueden separarse.
También puede entenderse como la separación del espíritu y el cuerpo. A ella no le importa si están casados o no, sino que deja todo de lado para amar y luchar por su propia felicidad. Su amor es libre y desenfrenado, no está sujeto a las cadenas de la moralidad y la etiqueta.
No fue hasta que su hija y su marido se marcharon que finalmente se dio cuenta de que aceptaba el amor de Rhett. Aunque el arrepentimiento sea interminable, aunque el alma esté traumatizada, sigo creyendo que mañana será otro día. La dolorosa comprensión hace que la gente sienta empatía por ella y ella cree firmemente que puede luchar contra el destino a través de la lucha.
Adhiriendo a la propia voluntad, siendo valiente y luchando contra el destino, surge de forma espontánea una imagen femenina con las características de la nueva era. ?En términos de la trama, además de la representación interna de los personajes, también se describen las actividades de los personajes.
La personalidad del personaje se materializa principalmente a través del cambio de época. Por ejemplo, ya no podía dormir tranquilamente en la casa de su padre como una niña. Nunca usó sombrero ni velo y finalmente cargó con el peso de la vida.
Para que las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres, necesitan ser económicamente independientes para poder controlar mejor sus vidas. La protagonista se ha convertido en una mujer exitosa en virtud de su fuerte voluntad y su inquebrantable espíritu de lucha, y ha completado la sublimación del valor de la vida a pesar del sufrimiento.
A la hora de expresar las actividades de los personajes, el autor presta gran atención a la presentación de los detalles, de modo que el contenido de la obra pueda priorizarse y combinarse claramente. Aunque la situación parezca dispersa, no se perderá. y se puede integrar en la historia de la obra Viajes y ensoñaciones en el mundo.
?
"Lo que el viento se llevó" es un producto de la época, y también refleja los cambios en la sociedad estadounidense a través de la caracterización y descripción de los personajes, integra la economía social, la política y la historia. de un período y cambia el entorno social combinado con una lucha personal por el destino.
El autor utiliza excelentes habilidades lingüísticas para crear personajes ricos y tridimensionales y, a través de la caracterización de los detalles, explora el significado profundo detrás de ellos. La perseverancia del protagonista en el amor, la inquebrantable y la resistencia al destino contagiaron y afectaron profundamente a los lectores.
Para una obra maestra en lengua extranjera, diferentes traducciones también muestran la huella de diferentes épocas y también reflejan los cambios en el idioma social y la cultura china. Sólo desde la perspectiva de la traducción, es necesario integrar la cultura tradicional.
Al mismo tiempo, existe una variedad de técnicas y métodos para garantizar que sea fácil de entender y al mismo tiempo garantizar su valor literario. Los futuros traductores necesitan mejorar continuamente sus propias habilidades. para convertir obras más valiosas exhibidas frente al mundo, reflejando el encanto de las obras literarias.
Enciclopedia Baidu: ¿Lo que el viento se llevó?