El viento barre las hojas caídas y llega el otoño. Del poeta moderno Yue Lan, autor de "El ritmo del otoño"
Texto original: "Una hoja sabe dónde está el otoño, el viento barre las hojas caídas y el otoño llega de forma natural. Un toque de tristeza de La separación llega a mi corazón, las flores flotan solas y el agua fluye sola La luz de la luna se desvanece, el humor del otoño El viento otoñal es espeso y suave La lluvia otoñal humedece el corazón, y las hojas otoñales caen con tristeza.
Traducción vernácula:
Una hoja sabe dónde está el otoño, y el otoño llega por sí solo cuando el viento barre las hojas caídas. Limpiando el dolor de la separación en mi corazón, las flores flotaron solas y el agua flotó sola. La luz de la luna se está desvaneciendo, el ambiente otoñal es fuerte y el viento otoñal es suave. La continua lluvia otoñal nutre el corazón y las hojas de otoño se marchitan y se vuelven tristes.
Información ampliada:
Conocer el otoño con una hoja es un modismo, se pronuncia yí yè zhī qiū, que significa conocer la llegada del otoño a partir de la caída de una hoja. Es una metáfora que a través de signos sutiles individuales se puede ver la tendencia de desarrollo y los resultados de toda la situación.
Fuente: "Huainanzi·Shuo Shan Xun": "Ver una hoja caída te dirá que el año está a punto de terminar". "Wen Lu" de Tang Geng de la dinastía Song citó un poema de la dinastía Tang: "El monje de la montaña no sabe contar Jiazi. Una hoja caída le habla al mundo del otoño."