“El gorrión conoce la ambición del cisne” viene de boca de Chen She (Chen Sheng), uno de los líderes del levantamiento campesino de finales de la dinastía Qin.
De "Registros históricos · Volumen 36 · Familia Chen She" escrito por Sima Qian de la dinastía Han.
El texto original es el siguiente:
Cuando Chen She era joven, intentó cultivar con un sirviente. Dejó de trabajar en la colina y se sintió arrepentido durante mucho tiempo. Sonrió y dijo: "¿Cómo puedes ser rico si trabajas para sirvientes?" Chen. Suspiró y dijo: "Suspiro, ¿cómo puede un gorrión conocer la ambición de un cisne?".
La traducción es como siguiente:
Cuando Chen She era joven, lo contrataron para cultivar tierras con otros. (Un día) Chen She dejó de cultivar y caminó hasta el terreno elevado junto a los campos (para descansar). Suspiró durante mucho tiempo debido a su decepción e indignación.
Dijo: "Si (un día uno de nosotros) se vuelve rico, no te olvides de nuestros viejos amigos". Los trabajadores contratados sonrieron y respondieron: "Tú eres una persona que fue contratada para cultivar la tierra, ¿De dónde sacaste la riqueza?" Chen She suspiró y dijo: "¡Oh, cómo sabe el gorrión la ambición del cisne!"
Información ampliada:
Antecedentes históricos
Para resistir a los Xiongnu, Qin Shihuang envió gente que construyó la Gran Muralla, envió 300.000 soldados y reclutó a cientos de miles de civiles para desarrollar el sur, y se movilizaron 300.000 soldados y civiles; También utilizó 700.000 prisioneros para construir un enorme y lujoso Palacio Afang.
Cuando el Segundo Emperador ascendió al trono, reclutó a cientos de miles de prisioneros y civiles de todo el país para construir el mausoleo de Qin Shi Huang a gran escala. La tumba se abrió muy grande y profundamente, y se fundió y vertió en ella una gran cantidad de cobre para echar los cimientos, sobre los cuales se construyeron la cámara de piedra, el pasaje de la tumba y la tumba. El Segundo Emperador también pidió a los artesanos que cavaran la tumba en forma de ríos, lagos y mares, y la llenaran con mercurio. Luego Qin Shihuang fue enterrado allí.
Después del entierro, para evitar que alguien robara la tumba en el futuro, también pidieron a los artesanos que instalaran equipos para matar en la tumba. Al final, enterraron cruelmente a todos los artesanos que construyeron la tumba. tumba en el pasaje de la tumba, y a nadie se le permitió salir.
La gran tumba no se completó, por lo que Er Er y Zhao Gao continuaron construyendo el Palacio Afang. En ese momento, la población de China era sólo de 20 millones. El número total de personas que fueron reclutadas sucesivamente para construir la Gran Muralla, proteger Lingnan, construir el Palacio Epang, construir grandes tumbas y otras labores era de casi 2 a 3 millones, sin contar. niños pequeños y mujeres. Se gastó una cantidad desconocida de mano de obra y recursos financieros, lo que obligó a la gente a quejarse. ?