De "Seis capítulos de una vida flotante" de Shen Fu de la dinastía Qing, el poema completo:
Nadie está conmigo al anochecer, nadie me pregunta si las gachas hace calor.
Nadie apagó las luces conmigo, y nadie me pidió que leyera durante la mitad de mi vida.
Es tarde en la noche y no hay nadie que me acompañe, nadie que comparta el vino conmigo.
Nadie enjuga mis lágrimas de mal de amores, nadie sueña conmigo y mi pasado.
Nadie está conmigo para mirar las estrellas, nadie me despierta y mi té está frío.
Nadie escucha mis sentidas palabras, ni nadie interpreta los sueños de mi corazón.
Nadie puede evitar que llore, nadie puede preocuparse de que camine solo.
Mirando hacia el lugar desolado, no había nadie esperando en el lugar poco iluminado.
Traducción:
Nadie disfrutó conmigo del paisaje del atardecer y nadie me preguntó si la papilla estaba caliente.
Nadie apagará conmigo la lámpara de aceite, y nadie escribirá conmigo nuestra vida.
Nadie me dijo que ya era tarde en la noche y que era hora de descansar, y nadie bebía conmigo.
Nadie enjuga las lágrimas de añoranza por mí, y nadie sueña conmigo.
Nadie me acompañó a mirar las estrellas en el cielo, y nadie me recordó que el té estaba frío.
Nadie escuchó mis pensamientos internos y nadie pudo explicar mis sueños.
Nadie comprende mi conciencia ni mis emociones, y nadie se preocupa por mí cuando estoy solo.
Miré hacia atrás y vi que el lugar todavía estaba muy desolado y desierto, pero nadie me esperaba en ese lugar poco iluminado.