La frase original debería ser: Originalmente puse mi corazón hacia la luna brillante, pero la luna brillante brilla en la zanja.
Proviene de "Pipa Ji" escrita por Gao Ming en la dinastía Yuan.
El poema completo es el siguiente:
Por la mañana soy granjero y por la tarde subo al salón del emperador.
El general no tiene semilla alguna, pero el hombre debe fortalecerse.
No hace tanto frío como para escalofriar, pero ¿por qué las flores de ciruelo son tan fragantes?
Nadie me preguntó por él durante diez años y me hice famoso en todo el mundo de un solo golpe.
Originalmente puse mi corazón en la luna brillante, pero la luna brillante brilla en la zanja.
Introducción a la historia:
"La historia de Pipa" es una famosa ópera sureña escrita por Gao Ming (Gao Zecheng) a finales de la dinastía Yuan. Cuenta principalmente la historia de amor de un erudito. Cai Bojie y Zhao Wuniang. Pipa Ji es una adaptación de la ópera popular sureña "Zhao Zhennu" (anteriormente también existía la versión Jinyuan de "Cai Bojie"), pero en la historia original Cai Bojie, quien abandonó a sus padres y abandonó a su esposa, fue cambiado a un personaje. quien era completamente leal y lleno de piedad filial. La historia cuenta la historia de un erudito, Cai Bojie, que quería vivir una vida feliz después de casarse con Zhao Wuniang, pero su padre, Cai Gong, se negó. Bojie se vio obligado a realizar el examen imperial y le pidieron que se casara con la hija del primer ministro. Aunque él se negó, el primer ministro Niu se negó. Después de convertirse en funcionario, su familia sufrió hambruna y sus padres murieron, pero él no lo sabía. Extrañaba a sus padres y quería dimitir e irse a casa, pero el tribunal se negó. Zhao Wuniang rogó todo el camino hasta Beijing para encontrar a su marido, y finalmente la encontró y se reunieron. Estas "tres desobediencias" son los puntos clave de Gao Ming al describir la total lealtad y piedad filial de Cai Bojie.
El significado de la historia:
Muestra que es difícil tener lealtad y piedad filial en la sociedad feudal, y hay una cierta crítica a "toda lealtad y plena piedad filial". piedad" al mismo tiempo;
Al promover la moral feudal En ese momento, también criticó la oscura realidad de ese momento, exponiendo la oscuridad de la sociedad feudal, como la tiranía del Primer Ministro Niu y la corrupción. de funcionarios locales.
Estado de la obra:
El logro literario de "Pipa Ji" supera con creces las obras de "Tres tipos de óperas de Yongle Dadian". Gao Zecheng es un escritor destacado que ha elevado la creación de guiones dramáticos a un nuevo nivel basándose en la creación popular. Su estatus en la historia del desarrollo de la Ópera del Sur es bastante similar al de Guan Hanqing en la historia de Zaju. Los logros artísticos de "Pipa Chronicles" no solo afectaron al mundo del teatro en ese momento, sino que también sentaron un modelo para las leyendas de las dinastías Ming y Qing. Por lo tanto, en el pasado se le llamó el "antepasado de la Ópera del Sur".