Sobre cómo Lord Xinling salvó a Zhao
Sobre cómo Lord Xinling salvó a Zhao
Ming Tang Shunzhi
Solución al problema
Tang Shunzhi, un maestro confuciano, estratega militar y ensayista de la dinastía Ming, también conocido como Yingde, conocido como el Sr. Jingchuan en el mundo, fue un famoso escritor en prosa de finales de la dinastía Ming. de las dinastías Tang y Song, y tenía cierta reputación en ese momento. Lord Xinling, llamado Wuji, fue uno de los cuatro príncipes del Período de los Reinos Combatientes. La gente siempre ha elogiado a Lord Xinling, pero este artículo es una anomalía. Se basa en el país y refuta el error de salvar a la gente con justicia egoísta.
Texto original
Algunos comentaristas consideran que robar el talismán es el crimen de Lord Xinling, pero creo que esto no es suficiente para castigar a Xinling. La violencia de la dinastía Qin es inminente. Ahora que hemos enviado tropas para atacar a Zhao, Zhao seguramente perecerá. Zhao es también la barrera de Wei. Si Zhao muere, Wei será su sucesor. Zhao y Wei también son obstáculos para los estados de Chu, Yan y Qi. Si Zhao y Wei caen, Chu, Yan y Qi los seguirán. No hay nadie en el mundo que esté en peligro [45]. Por lo tanto, quienes salvan a Zhao también salvan a Wei; quienes salvan un país también salvan a los seis países. Robando el talismán de Wei para aliviar los problemas de Wei[46], tomando prestadas las tropas de un país para dividir los desastres de seis países, ¿cómo no voy a ser ridiculizado? ¿Pero Xinlingguo no es culpable? Dijo: No es así. Los que castigué fueron todos por el corazón de Lord Xinling.
Comentarios
[45]Jiji: Apariencia peligrosa.
[46]纺 (shū): alivio.
Traducción
Las personas que comentan eventos históricos consideran que el robo de símbolos militares es culpa de Lord Xinling. Creo que esta no es razón suficiente para culpar a Lord Xinling. El poderoso estado de Qin se ha vuelto extremadamente tiránico. Ahora que todas las tropas del país son enviadas para atacar el estado de Zhao, el estado de Zhao sin duda perecerá. El Estado de Zhao es la barrera del Estado de Wei. Si el Estado de Zhao es destruido, el Estado de Wei también será destruido. Zhao y Wei también son barreras para Chu, Yan y Qi. Si Zhao y Wei son destruidos, Chu, Yan y Qi también perecerán. No hay situación en el mundo más peligrosa que ésta. Por lo tanto, salvar el Estado de Zhao significa salvar el Estado de Wei; salvar un país significa salvar seis países. ¿Qué hay de malo en robar los talismanes militares de Wei para aliviar la crisis de Wei y pedir prestado el ejército de un país para aliviar los desastres de los seis países? Entonces, ¿Lord Xinling realmente cree que es inocente? Dije: Esto no es así. Lo que condeno son los motivos de Lord Xinling.
Texto original
Un joven maestro llamado Xinling es el rey de Wei. Zhao no pidió ayuda al rey, sino a Xinling [47]. Zhao sabía que existía Xinling, pero no sabía que había un rey. Lord Pingyuan emocionó a Xinling con su matrimonio, y Xinling también quería rescatar a Zhao debido a su matrimonio. Xinling sabía que había un matrimonio, pero no sabía que había un rey. La persona que robó el talismán no fue Wei ni los Seis Reinos, sino Zhao Yaner. No es por Zhao, sino por el rey de Pingyuan.
Comentarios
[47]Zhenzhen (zhūn): sincero e incansable.
Traducción
Lord Xinling es solo un príncipe del estado de Wei, y el estado de Wei ya tiene reyes. Sin embargo, el Estado de Zhao no pidió ayuda al Rey Wei, sino que pidió ayuda sinceramente al Señor Xinling. Esto muestra que el Estado de Zhao solo tenía en mente al Señor Xinling y no sabía que había otro Rey de Wei. Pingyuan Lord of Zhao también usó su relación con los suegros para motivar a Lord Xinling, y el propio Lord Xinling quería salvar a Zhao debido a su relación con los suegros. Esto muestra que Lord Xinling solo sabía sobre la relación con los suegros y no lo sabía. Había otro rey de Wei. El comportamiento de Lord Xinling de robar talismanes militares no fue para Wei o los Seis Reinos, sino para Zhao. De hecho, no es para Zhao Guo, solo para un Señor Pingyuan.
Texto original
Si el desastre no ocurre en Zhao sino en otros países, incluso si se eliminan las barreras de Wei y los seis países, Xinling no se salvará. Zhao se quedó sin Pingyuan, y Pingyuan no era el cuñado de Xinling. Incluso si Zhao muriera, Xinling no se salvaría. Por lo tanto, la importancia del rey de Zhao y del país no puede considerarse como un príncipe de Pingyuan, y los soldados de Wei dependen para consolidar el país, y solo pueden servir como parientes de Lord Xinling. Afortunadamente salimos victoriosos, pero desafortunadamente no pudimos ganar y fuimos capturados por la dinastía Qin. Esto significa que habíamos sacrificado cientos de años del país de Wei para sacrificar a nuestros familiares. No sé por qué se utilizó el mausoleo de Xinling para agradecer. rey de Wei.
Traducción
Si el desastre no ocurre en el estado de Zhao, sino en otros países, incluso si implica perder la barrera del estado de Wei y perder la barrera de los Seis Reinos, Lord Xinling tampoco lo hará Definitivamente no va a rescatar. Si no hay un Señor Pingyuan en el Reino Zhao, o si el Señor Pingyuan no es el suegro del Señor Xinling, incluso si el Reino Zhao va a perecer, el Señor Xinling definitivamente no lo salvará.
Esto significa que el rey Zhao y su país no son tan importantes como Lord Pingyuan, y el ejército en el que Wei confía para proteger la seguridad del país ahora solo lo utiliza Lord Xinling para rescatar a sus familiares. Afortunadamente, gané la batalla, y finalmente puedo explicarlo; si desafortunadamente perdiera la batalla y me convirtiera en prisionero del Estado Qin, significaría destruir los cimientos que el Estado Wei había construido durante cientos de años y enterrar mi interior. Leyes. No sé cómo Lord Xinling puede explicárselo al Rey de Wei.
Texto original
El plan de mi marido para robar el talismán se basó en Hou Sheng, al igual que el de Ji Cheng. Hou Sheng le enseñó al joven maestro a robar talismanes, justo cuando Ji robó el talismán para el joven maestro de la cama del rey. Los dos también sabían que existía Xinling, pero no sabían que había un rey. Pensé que Xinling tenía su propio plan. Si Heo usaba sus labios y dientes para instar al rey [48] y se negaba a escuchar, moriría ante el rey de Wei porque quería matar al maestro Qin. El rey seguramente lo entendería. . Hou Sheng planeó a Xinling. Si veía al Rey de Wei y le decía que salvara a Zhao, pero se negaba a escuchar, moriría ante el Rey de Wei porque quería matar al Rey Xinling. El rey también se daría cuenta.
Comentarios
[48] Huo Ruo: No es tan bueno como es. Labios y dientes: una metáfora de relaciones cercanas e intereses relacionados.
Traducción
El plan para robar el talismán militar vino originalmente de Hou Sheng, pero fue Ru Ji quien lo hizo posible. Hou Sheng le enseñó al Sr. Wei a robar el talismán militar, y Ru Ji robó el talismán militar del dormitorio del Rey de Wei en nombre del Sr. Wei. Por lo tanto, los dos solo sabían sobre Lord Xinling, pero no sabían que estaba allí. Era otro rey de Wei. Creo que si Lord Xinling tiene planes para sí mismo, es mejor utilizar los intereses interdependientes de Zhao y Wei para inspirarlo a persuadir al Rey de Wei. Si el Rey de Wei no escucha, debe tener el coraje de luchar contra el. Ejército Qin y muere frente al Rey de Wei, el Rey Wei definitivamente se dará cuenta. Si Hou Sheng tiene planes para Lord Xinling, es mejor acudir al Rey de Wei y persuadir al Rey de Wei para que rescate a Zhao. Si el Rey de Wei no escucha, entonces debe estar decidido a morir por Lord Xinling y morir. Frente al Rey de Wei, el Rey de Wei definitivamente hará lo mismo.
Texto original
Si Ji tiene la intención de visitar el mausoleo de Baoxin, y si Heruo aprovecha la oportunidad del rey para persuadirla día y noche para que lo salve, pero se niega a escuchar, él Morirá delante del rey de Wei porque quiere ser hijo del príncipe, el rey también debe darse cuenta. De esta manera, Lord Xinling no defraudará a Wei, ni defraudará a Zhao; ambos no decepcionarán al rey, ni decepcionarán a Lord Xinling. ¿Por qué no se puede planificar esto? Xinling sabía que había un Zhao casado, pero no sabía que había un rey. Internamente tienen suerte de ser concubinas, externamente son de países vecinos y son inferiores a los bárbaros del clan Yi [49]. Todos saben que hay un joven maestro, pero no saben que hay un. rey. Entonces solo hay una oreja de rey solitario en Wei.
Notas
[49] Yimen: la puerta este de Daliang, la capital del estado de Wei.
Mi deseo es que si muero frente al rey Wei, el rey Wei definitivamente se dará cuenta. De esta manera, Lord Xinling no defraudará a Wei y Zhao. Hou Sheng y Ruji no decepcionarán a Wei y Lord Xinling. ¿Por qué no utilizar esa estrategia? Lord Xinling solo sabía que Zhao estaba relacionado por matrimonio, pero no sabía que había un rey de Wei. Las amadas concubinas en el palacio, los países vecinos afuera y el humilde anciano que custodia la puerta de la ciudad solo tienen al Señor Xinling en sus corazones, pero no saben que también está el Rey Wei. Entonces, el rey Wei era sólo un rey aislado.
Texto original
¡Guau! Desde la decadencia del mundo, la gente se ha acostumbrado a traicionar al público y olvidar la forma de servir al público. Tienen respeto por el primer ministro pero no por la majestad del rey. Tienen odio privado pero ninguna indignación justa. , la gente de Qin sabe que existe Ranghou, pero no el rey de Qin. Yu Qing sabe que existe. Soy un conocido de los plebeyos, pero no sé que existe el rey Zhao. He estado casado contigo durante un tiempo. mucho tiempo [50]. Desde este punto de vista, el crimen de Xinling no está relacionado exclusivamente con si el talismán fue robado o no. Pertenece a la dinastía Wei y a los Seis Reinos. Todavía es posible robar el talismán. Él es Zhao Ye y un pariente. Incluso si busca un talismán del rey y lo obtiene abiertamente, también es un crimen.
Notas
[50] 赘旒 (liú): La bandera está sujeta con serpentinas adheridas. Es una metáfora de que el rey es rehén de sus ministros y se le retiene su poder real.
Traducción
¡Ay! Desde la decadencia del mundo, la gente se ha acostumbrado a violar los intereses públicos y está dispuesta a trabajar para privados, pero ha olvidado el principio de adherirse a la integridad moral y perseguir los asuntos públicos. Sólo hay un primer ministro con gran poder pero no majestuoso. Rey Solo hay una situación de odio privado pero no de indignación justa, al igual que la gente de Qin solo sabe que existe Wei Ran, el Marqués de Rang, pero no el Rey de Qin, Yu Qing solo sabe que existe un. Amigo de los pobres y de los humildes, pero no sabe que existe el Rey de Zhao. Probablemente el rey de aquella época llevaba mucho tiempo controlado como una cinta en una bandera. Desde este punto de vista, el crimen de Lord Xinling no se trata solo del robo de símbolos militares. Si lo estuviera haciendo por Wei y los Seis Reinos, incluso si robara el talismán militar, estaría bien.
Si fuera por Zhao o un pariente, incluso si solicitara el talismán militar al rey de Wei y lo obtuviera abiertamente, Lord Xinling seguiría siendo culpable.
Texto original
Aunque, el Rey de Wei no puede ser considerado inocente. El talismán militar está escondido en el dormitorio, ¿cómo puede Xinling robarlo? El Mausoleo de Xinling no teme al Rey de Wei, pero invita a Ru Ji directamente, porque ha visto la escasez del Rey de Wei. Ru Ji no teme al Rey de Wei, pero se atreve a robar el talismán, y siempre lo ha hecho; Confió en el favor del rey de Wei. La madera se pudre y la carcoma crece. En la antigüedad, el gobernante tenía el poder en lo alto y nadie se atrevía a ser rebelde, ni por dentro ni por fuera. ¿Entonces Xinling'an Deshu tuvo una relación personal con Zhao? ¿Zhao Ande pidió en privado ayuda a Xinling? ¿Cómo podría honrarse a Ji An con el título de Xinling? ¿Xinling'an tiene que traicionar su favor hacia Ruji? Es sólo cuestión de tiempo [51], ¡no sucede de la noche a la mañana! Desde este punto de vista, no sólo no todos sabían que había un rey [52], sino que el rey también se consideraba una persona superflua.
Comentarios
[51] Pisar escarcha: Cuando pisas escarcha, sabes que se acerca un invierno severo. Significa que hay un proceso para que todo suceda. Zapato, pisa.
[52]Bute: no sólo, no sólo, no sólo.
Traducción
Aun así, cuando se trata del Rey de Wei, no se puede decir que esté libre de pecado. El talismán militar estaba bien escondido en el dormitorio, ¿cómo pudo Lord Xinling robarlo? Lord Xinling no le tenía miedo al rey Wei y fue directamente a invitar a Tuo Ruji, indicando que había notado la negligencia del rey Wei entre semana. Si Ji no le teme al rey Wei, pero se atreve a robar el talismán militar, demuestra que siempre ha confiado en el favor del rey Wei. Cuando la madera se pudre, aparecerán barrenadores. En la antigüedad, los reyes tenían un gran poder en sus manos y lo respetaban tanto dentro como fuera de la corte. Entonces, ¿cómo puede Lord Xinling tener una relación personal con Zhao Guo? ¿Cómo pudo Zhao Guo pedirle rescate a Lord Xinling en privado? ¿Cómo podría Ruji seguir aceptando la bondad del Señor Xinling? ¿Cómo podría Lord Xinling aprovechar su amabilidad hacia Ruji y acudir a ella en busca de ayuda? ¿Cómo se pueden formar tres pies de hielo en un día y una noche? Desde este punto de vista, el rey Wei no solo no existía en la mente de todos, sino que incluso el rey Wei estaba dispuesto a usarse a sí mismo como decoración.
Texto original
Por lo tanto, Lord Xinling puede ser una advertencia para que otros establezcan un partido, y el Rey Wei puede ser una advertencia para que otros pierdan el poder. Los libros "Primavera y otoño" entierran a Yuan Zhong y Hui Shuaishi. ¡Suspiro! ¡El santo es muy pensativo!
Traducción
Por lo tanto, Lord Xinling puede usarse como un ejemplo negativo para advertir a sus ministros que formen camarillas para beneficio personal, y el Rey Wei puede usarse como un ejemplo negativo para advertir contra el rey pierde su autoridad. "Primavera y Otoño" registra el entierro privado de Ji You del ataque de Yuan Zhong y Hui Shuai a Zheng. ¡Bueno! ¡Cuán profundamente considera el santo el problema!
Comentario
Este artículo toma como tema el conocido incidente del "Señor Xinling robando un amuleto para salvar a Zhao". El capítulo inicial afirma primero la acción de Señor Xinling para salvar a Zhao. En sí mismo, no tiene nada de malo, y luego será criticado en profundidad y gradualmente. Es un método de escritura de "intentar capturar primero, soltar" y "querer reprimir primero, elevarse".
El autor expone su propio punto de vista en el artículo: "La persona a la que castigué fue el corazón de Lord Xinling". El autor cree que la razón por la que Lord Xinling salvó a Zhao no fue para proteger a Wei o los Seis Reinos, sino por la relación matrimonial entre su hermana y Zhao. Y esto lleva al hecho de que Lord Xinling no solo no salvará a Wei, sino que ni siquiera tiene al rey Wei en su corazón. A continuación, el autor señaló al Rey de Wei y explicó que la razón por la cual el plan de Lord Xinling de robar el talismán para salvar a Zhao tuvo éxito fue porque el propio Rey de Wei tuvo algunas omisiones.
Al final del artículo, hay una evaluación exhaustiva de todo el artículo, señalando que el crimen del rey Xinling, que era ministro, fue que formó un partido para beneficio personal y no tenía monarca; el crimen del rey Wei, que era rey, fue que su poder no estaba claro y su poder era débil, lo que le hizo Los ministros tienen espacio para cometer crímenes. Este artículo fue escrito para criticar a los eunucos que formaron camarillas por la privacidad y dañaron al país y al pueblo en ese momento, por lo que este artículo tiene un significado práctico.