Poética:
Escrito sobre los sentimientos del poeta al abandonar Pekín. Aunque llevaba "el dolor de la separación", dijo que seguiría haciendo lo mejor que pudiera por el país y el pueblo.
Texto original:
El sol se pone en el día en que estoy a punto de partir, y canto mi látigo hacia el este y señalo el fin del mundo. Caer rojo no es algo cruel, se convierte en barro primaveral para proteger las flores.
Traducción:
La inmensa tristeza de la despedida se extiende hasta la distancia donde se pone el atardecer en el oeste. Al salir de Beijing y agitar el látigo hacia el este, me siento como si estuviera en el final. del mundo.
Cuando renuncio y regreso a casa, soy como una flor caída que cae de una rama, pero no es algo despiadado, se convierte en el suelo de la primavera y también puede desempeñar un papel en el cuidado de la próxima. generación.
Fuente: "Poemas varios de Ji Hai·Parte 5"
Sobre el autor:
Gong Zizhen (22 de agosto de 1792 - 26 de septiembre de 1841) ) pensador, escritor y pionero del reformismo en la dinastía Qing. Ganó el examen imperial a la edad de 27 años y el Jinshi a la edad de 38. Alguna vez ocupó cargos oficiales como Secretario del Gabinete, Director de la Mansión Zongren y Director del Ministerio de Ritos. Abogó por abolir el mal gobierno y resistir la agresión extranjera. Una vez apoyó plenamente a Lin Zexu en la prohibición del opio.
Renunció a la edad de 48 años y regresó al sur. Al año siguiente, murió repentinamente en la Academia Yunyang en Danyang, Jiangsu. Sus poemas abogaban por "cambiar la ley" y "cambiar el mapa", exponiendo la corrupción de los gobernantes Qing, y estaban llenos de entusiasmo patriótico. Liu Yazi lo elogió como "el mejor en trescientos años". Es autor de "Obras completas de Ding'an", con más de 300 artículos supervivientes y casi 800 poemas, que ahora están compilados en "Las obras completas de Gong Zizhen". El famoso poema "Poemas varios de Jihai" contiene 315 poemas.
Antecedentes creativos:
Este grupo de poemas fue escrito en Jihai, el año 19 del reinado de Daoguang en la dinastía Qing (1839). Este año, Gong Zizhen renunció a su cargo y regresó a Hangzhou desde Beijing hacia el sur, y luego se dirigió al norte para recoger a su familia. En el camino de ida y vuelta, miró los grandes ríos y montañas de la patria y fue testigo de la gente que vivía. en el sufrimiento. No pudo evitar sentirse conmovido por la escena, con miles de pensamientos, y escribió improvisadamente. Escribió un poema tras otro, y así nació "Poemas varios de Jihai".