"Libro borracho en la Torre Wanghu el 27 de junio" es un conjunto de cuartetas de siete caracteres escritas por Su Shi, un famoso escritor y calígrafo de la dinastía Song del Norte, cuando estaba exiliado a Hangzhou.
Texto original
"Libro borracho en la torre Wanghu el 27 de junio"
Autor Su Shi? Dinastía Song
Traducción de Heiyun The la tinta no ha cubierto las montañas, y la lluvia blanca ha saltado al barco.
Cuando el viento llega y se va, el agua debajo de la Torre Wanghu es como el cielo.
Traducción
Las nubes oscuras surgieron, como tinta cayendo, pero una sección de montañas se reveló en el horizonte. El agua agitada por la fuerte lluvia salpicó el barco como si. cuentas blancas y grava. De repente, un fuerte viento barrió el suelo, arrastrando las nubes oscuras del cielo, y el agua del Lago del Oeste quedó tan clara como un espejo, brillante y suave.
Información ampliada:
Apreciación de las obras
El poeta se encontraba primero en el barco y luego en la cabecera del edificio, captando rápidamente el cambiante paisaje natural. en el lago: las nubes giran, la lluvia cae, el viento sopla y el cielo se aclara, la escritura trata sobre distancia y cercanía, movimiento y quietud, sonido y color, paisaje y emoción.
Aprovecha algunos puntos clave y escribe una tormenta repentina que va y viene repentinamente de una manera muy vívida, interesante y hábil. La "tinta giratoria" se utiliza para describir la dirección de las nubes, y las "cuentas saltarinas" se utilizan para describir las características de la lluvia, indicando que es un chaparrón en lugar de una lluvia prolongada.
La "Montaña Destapada" es un espectáculo que sólo se ve durante las fuertes lluvias. "El viento de tierra" explica la razón por la que la lluvia pasa rápidamente. Todos están descritos con sinceridad, pero están intercalados en la primera y tercera frase, haciéndose eco entre sí y teniendo un buen comienzo.
Por último, "el agua es como el cielo" se utiliza para escribir el final de una ducha, que está llena de emociones pausadas e infinitas. En la frase, se utilizan "lluvia blanca" y "nubes negras" para contrastar, "el agua es como el cielo" y "viento turbulento" para contrastar, y "caos en el barco" se compara con "montañas descubiertas". todo lo cual muestra la intención del autor al concebir. Estas veintiocho palabras están escritas de manera casual y sencilla, lo que muestra la profundidad de las habilidades del autor, pero no hay rastro en la superficie.
Enciclopedia Baidu: cinco poemas borrachos en la torre Wanghu el 27 de junio