La pronunciación de yī jǐn huán xiāng significa vestir (yi: la pronunciación antigua es yì, usar ropa); Jin: telas de seda con estampados coloridos: regresar: regresar; Regresar a casa en esplendor se refiere a alguien que, luego de convertirse en funcionario, viste hermosas ropas y regresa a su ciudad natal para lucirse ante sus familiares y amigos. Se refiere a regresar a tu ciudad natal vistiendo ropa preciosa después de hacerte rico. También se dice que regresará a casa con honor y gloria.
"Puente Wukui" de Hong Shen: "Una familia tiene dos generaciones, un campeón y cuatro candidatos, por lo que regresan a su ciudad natal en gloria".
Información ampliada
1. Sinónimos
(1) Las hojas vuelven a caer a sus raíces (yè luò guī gēn?): Las hojas crecen desde las raíces del árbol y eventualmente regresan a las raíces después de marchitarse. Metáfora de que las cosas siempre tienen un destino determinado. Se refiere principalmente al hecho de que las personas que visitan un país extranjero eventualmente regresarán a su ciudad natal. Capítulo 22 de "La aparición de la burocracia" de Li Baojia de la dinastía Qing: El árbol tiene miles de pies de altura y las hojas caen hasta las raíces. Debe haber un lugar para el futuro, por lo que tenemos que explicarlo claramente. . ?
(2) Regresar con honor (?yī jǐn róng guī) significa regresar con gloria. En los viejos tiempos, a menudo se refería a regresar a casa después de la riqueza. "Mi infancia" de Guo Moruo, parte 3, parte 4: "Pensé que regresaría a casa en gloria, y al mismo tiempo tenía a su tercera cuñada esperándolo en casa, así que le di la silla de manos". Ordené."
2. Antónimos
Dejar la ciudad natal es un modismo, pronunciado como bèi jǐng lí xiāng, que significa dejar la ciudad natal para ir a otro lugar. Shao Chongfei está esperando la primera escena de "The Newsboy": "Dejaron su ciudad natal y llegaron hasta Chongqing. ¡No querían ser esclavos del país subyugado, sino que querían luchar contra Japón!"