"Regalo para Zhao Boyu"
Dinastía Song - Han Ju
En el pasado, el rey llamaba a la puerta como picoteando madera, vestido con ropa oscura y un sombrero verde puro en la casa cuadrada.
Se dice que todos los Shengyan llegaron a la puerta, se sentaron y Xu Yan salió del clan público.
Er Cao tiene este tipo de olor, si tiene una buena mitad del pecho.
Jingzhou conoce a Gao y Huang desde hace mucho tiempo y puede recitar dos cláusulas en voz alta.
Las consecuencias de estar ansiosos por aprender en las generaciones posteriores son formidables, pero no está claro si los sirvientes suelen estar cansados.
Estudiar poesía debería ser como aprender a meditar en el Zen. Antes de darte cuenta, lo has estudiado por todos lados.
Una vez que lo hayas iluminado, podrás elegirlo. levantarse y formar un capítulo.
Traducción:
Cuando llegó por primera vez a Hanzhai, Zhao llamó a la puerta como picoteando madera, lo que demostró cuán ansioso y entusiasta estaba este joven por conocer a sus mayores.
Zhao Boyu viste ropa azul oscuro, como si fuera un erudito confuciano, y el sombrero cuadrado que lleva es de estilo antiguo, con un profundo aire de recluso. Esto hizo que Han Ju sintiera que este joven era extraordinario.
Zhao Boyu le dijo a Han Ju que fue presentado por los estudiantes de Han Ju. Después de sentarse y hablar lentamente, Han Ju se enteró de que era de una familia noble.
Zhao Boyu dejó una profunda y buena impresión en Han Ju en términos de su vestimenta, habla y comportamiento. Esperaba que Zhao no fuera una persona común y corriente y debía tener un buen espíritu en su pecho.
Zhao Boyu no solo habló con elegancia, sino que también aprendió de los poetas Gao He y Huang Tingjian en Jingzhou, y recitó los poemas de los dos sabios con una voz sonora.
Tras el comentario anterior, se describió que tenía una vida formidable. Tuvo que conocer gente famosa a una edad temprana, y luego modestamente dijo que hablaba mucho de poesía, pero que era simple y. incompleto y no estaba dispuesto a leerlo.
El camino de Zhao Boyu hacia el aprendizaje de la poesía es correcto. Comparó el estudio de la poesía con la práctica del Zen, diciendo que estudiar poesía debería ser como estudiar Zen. Cuando uno aún no domina el arte de la poesía, debe recurrir al Maestro Yiduo y "estudiar todas las direcciones".
Una vez que lo entiendas, podrás convertirlo fácilmente en una obra maestra. Este es el día en el que tendrás éxito en aprender poesía.
Introducción a "Giving Zhao Boyu":
"Giving Zhao Boyu" es una de las obras representativas de Han Ju, un famoso escritor de la dinastía Song
Han Ju (1080～1135) Poeta y crítico de poesía de la Escuela de Poesía de Jiangxi al final de la Dinastía Song del Norte y principios de la Dinastía Song del Sur. Su nombre de cortesía es Zicang y su apodo es Mouyang. Los eruditos lo llaman Sr. Lingyang. Originario de Lingyang Xianying (ahora Renshou, Sichuan). Cuando era joven, Su Che apreciaba sus poemas. Al comienzo del período Zhenghe del emperador Huizong, fue convocado a Sherenyuan y se le concedieron antecedentes Jinshi. Además de su secretario, Shengzhengzi, fue despedido porque fue acusado de ser miembro del partido de Su Shi. Fue llamado nuevamente para ser contable y corregir documentos imperiales.
En el quinto año de Xuanhe (1123), a excepción del secretario y el joven supervisor, en el sexto año, se mudó a Zhongshushe y estudió historia nacional. Gao Zongli conocía Jiangzhou. Murió en el quinto año de Shaoxing (1135). Al escribir poemas, presta atención al ritmo, refina sus palabras y oraciones y busca alusiones históricas. Escribió algunas obras excelentes que reflejan la vida real, incluidos los cuatro volúmenes de la "Colección Lingyang", que aún se conservan en la actualidad.
"Regalo a Zhao Boyu" es un poema en respuesta a la primera recompensa. El objeto del regalo es Zhao Boyu, un erudito posterior. En este poema, Han Ju encarna sus ideas poéticas y explica su método. de estudiar poesía, es decir, "aprender poesía es como aprender Zen".