Capítulo externo "Zhuangzi" Volumen 1 1 Interpretación de la poesía de la alegría suprema 4 Criarse a uno mismo, criar personas, criar pájaros, criar pájaros, el nombre termina con lo real, alcanzar las bendiciones y sostener
Poema de inscripción:
Cuando Yan Yuan estaba en Qi, Qiu You parecía preocupado y preguntó por qué, y Confucio dijo:
Eres tan bueno, preguntaste. En el pasado, Guanzi, hay un dicho: Chu Xiao no es bueno.
Puedes tener un gran corazón, pero no puedes ser efímero, así que puedes profundizar si lo piensas. Entonces,
Tu destino se cumplirá, tu forma será adecuada y no podrás ganar ni perder. Me temo que Yan Hui regresará,
Dijo. para los marqués de Qi, Huang Di, Yao y Shun, el Tao era muy importante, y añadieron al pueblo Sui,
Las palabras de Shen Nong buscará dentro de sí mismo, y si no puede conseguirlo, lo hará. Estará confundido,
Si estás confundido, morirás. ¿No oyes maldad? En el pasado, el ave marina se detuvo en los suburbios de Lu.
El marqués de Lu. Llegó a la corte imperial y sirvió vino en el templo. Tocó música de Nine Shao y comió Tailao.
El pájaro queda deslumbrado y no se atreve a llorar si come un trozo de carne sin beber. una taza, morirá en tres días. Esto lo cría uno mismo, y criar pájaros no es criar pájaros.
Y criar pájaros también es cuestión de criar pájaros. bosques y nadan en el Chanlu.
Flotando en ríos y lagos, comiendo lochas y pececillos los seguirán. Se detendrán en filas y se moverán como serpientes. un ser humano, y ha oído cosas tan malas. ¿Por qué debería ser ridiculizado por su marido? Y volar,
Los animales lo oyen y huyen, los peces bajan después de oírlo, la gente lo oye, y miran a su alrededor.
En el agua viven los peces, en el agua la gente muere. Deben encontrarse diferentes, por sus gustos y aversiones,
Deben ser diferentes. El primer sabio es el mejor, y hay diferentes habilidades y diferentes cosas.
El nombre se detiene en la realidad y el significado se basa en lo apropiado. Se dice que está bien organizado. y los méritos serán sostenidos.
Los verdaderos sentimientos de los sabios se basan en las personas, y ellos juzgan los nombres y asumen la responsabilidad de la verdad.
Texto original
? Cuando Yan Yuandong estaba en Qi, Confucio parecía preocupado. Zigong bajó de la mesa y preguntó (1): "Me atrevo a preguntar (2), joven, cuando regresé a Qi en el Este, el Maestro parecía preocupado. ¿Por qué está mal Confucio dijo: "Bueno, tú?" Están preguntando, Guanzi tenía algo que decir, y Qiu era muy bueno en eso, dijo: "Los que son pequeños no pueden ser grandes (3), y los que son bajos no pueden ser profundos (4)". Este es el caso, pensarás que tu destino se cumplirá y tu forma será apropiada (5), y no podrás ganar ni perder, me temo que si vuelvo con el Marqués de Qi y le hablo de las formas de. Huang Di, Yao y Shun, me centraré en las palabras de Sui Ren Shen Nong (6). Se sentirá confundido si no lo hace, y si otros están confundidos, morirá (7). En el pasado, las aves marinas se detenían en los suburbios de Lu (8), y el marqués de Lu las bebía en el templo (9). Jugaba al Jiushao por diversión (10), y las aves estaban deslumbradas y tristes (11). ) Si no te atreves a comer un trozo de carne (13), si no te atreves a beber una taza, morirás en tres días
Así crías pájaros tú solo. , no criando pájaros por pájaros, es mejor vivir en lo profundo del bosque, nadar en el altar (14), flotar en los ríos y lagos, comer lochas y pececillos (15), detenerse con la procesión (16) y. vivir con serpientes (17). ¡Lamento mucho la muerte de mi esposo (18)! La alegría de Jiushao en Xianchi, el desierto de Zhang's Dongting (19), los pájaros lo escucharon y se fueron volando, los animales lo escucharon y Se alejó, los peces lo oyeron y bajaron, y la gente lo oyó (20), míralo en relación con (21).
Los peces viven en el agua y los humanos mueren en el agua. Deben ser diferentes entre sí (22), y sus gustos y aversiones son diferentes. Por lo tanto, los sabios son diferentes en su capacidad y trabajo (23). ?El nombre se detiene en la realidad (24), y el significado se basa en lo apropiado (25). Esto se llama bien organizado y bendito (26). "
Traducción
Cuando Yan Yuandong fue a Qi, Confucio tenía una expresión triste en su rostro. Zigong dejó su asiento y preguntó: "Estudiante, por favor pregúntale al maestro, Yan Huidong fue Para Qi, el Sr. Hay una mirada preocupada, ¿por qué es esto? Confucio dijo: "Lo preguntaste muy bien". ?Hubo un dicho de Guanzi en el pasado, que creo que es muy bueno: 'Las bolsas pequeñas no pueden contener objetos grandes y las cuerdas cortas no pueden sacar agua de pozos profundos. 'La razón por la que esto es así es porque cada destino tiene su propio destino y cada cuerpo tiene su propia idoneidad. No se puede aumentar ni disminuir. Me temo que Yan Hui y Qi Hou hablaron sobre las costumbres de Yao, Shun y Huangdi. Y agregó las costumbres de Liao Ren y Shen Nong. Se recomienda que después de escuchar esto, el Marqués de Qi buscará internamente y será incapaz de comprender. Si no puede comprender, se sentirá confundido y preocupado. morirá de depresión. Además. ¿No has oído hablar de él? Érase una vez, un ave marina voló en las afueras de la capital del estado de Lu. El Marqués de Lu la recibió en el Templo Ancestral Imperial, la entretuvo con vino y banquetes, tocó la música de Jiushao para entretenerla. Le dio un banquete de Tailao como comida. Pero el pájaro estaba mareado, triste y miserable. No se atrevió a comer un trozo de carne ni a beber un vaso de vino. Murió a los tres días.
Esto es criar pájaros como te crías tú mismo, no criar pájaros como tú crías pájaros. Las aves deben criarse en lo profundo del bosque, deambular por bancos de arena e islas desiertas, flotar en ríos y lagos, cazar peces pequeños como lochas y cintas blancas, volar y permanecer con las bandadas de pájaros y vivir una vida tranquila. Los pájaros son los que más odian escuchar voces humanas, entonces, ¿por qué hacen cosas tan ruidosas? Cuando se toca música como "Chengchi" y "Jiushao" en el vasto desierto, los pájaros volarán, los animales huirán, los peces se sumergirán en el agua y la gente se rodeará y observará. Los peces viven en el agua, pero la gente muere en el agua. Deben ser diferentes entre sí, por lo que sus gustos y aversiones también lo son. Por lo tanto, los antiguos sabios administraban diferentes asuntos según las diferentes habilidades de las personas. El nombre sólo debe ser coherente con la realidad, y el significado y el principio deben ser adecuados a la naturaleza. A esto se le llama ser coherente y mantener el mérito. ”
Notas (1) Sentarse: También conocido como sentarse. Los antiguos se sentaban en el suelo al hacer preguntas, para mostrar respeto, dejaban sus asientos y se ponía de pie, lo que se llama sentarse. abajo (2) Niño: La generación más joven de discípulos trata a su maestro, padre y hermano, niño autoproclamado. Atrévete a preguntar: (3) Guan Zhong: Guan Zhong, quien ingresó al estado de Qi en el período de primavera y otoño, sirvió. con el duque Huan durante 40 años y ayudó al duque Huan a establecer su hegemonía. Fue un estadista y pensador famoso en la historia de China. Chu (zhǔ): Sheng Bolsa de ropa (4) 绠 (gěng): la cuerda utilizada para atar. el cubo, comúnmente conocido como cuerda de pozo. (5) El destino está determinado, la forma no se puede cambiar (6) El peso: aumenta (7) La gente morirá si está confundida. 8) Ave marina: Debería referirse a Aiju. "Guoyu Luyu 1": "Ave marina dijo Aiju, y permaneció fuera de la puerta este de Lu durante tres días. Zang Wenzhong pidió a la gente que lo sacrificara. "Se dice que este pájaro mide dos metros y medio de alto con la cabeza levantada y parece un fénix. (9) Yu: para dar la bienvenida. Jinzhi: para realizar un banquete para entretener. Una taza, un utensilio para beber. (10) Jiushao: el nombre de la música de Shun, con nueve capítulos, por lo tanto, se llama Jiushao, y la música Shao es llamada la música perfecta por Confucio (11) Tailuo: el sacrificio más solemne de ganado vacuno, ovino y porcino, harina: harina (. 12) mareos (13). )蔔(luán): cortado en pedazos (14) Tanlu: Tanlu es un banco de arena formado por el reflujo de agua. (15) Locha: Locha y similares: Peces rayados blancos, peces pequeños que viven en. las aguas medias y superiores (16) Cola: La formación de los pájaros al volar (17) Wei serpiente (wēiyī): Tranquila y pausada (náO): Ruidosa y ruidosa (19) Xianchi: El nombre de la música. En la época del Emperador Amarillo, las personas eran diferentes entre sí en términos de entorno de vida, requisitos, etc. (23) Esta frase significa que los antiguos sabios manejaban diferentes asuntos basándose en las diferentes habilidades de las personas (24) Los nombres se detienen en la realidad: son. basado en la realidad. El nombre debe ser coherente con la realidad (25) El significado debe ser adecuado: el significado debe ser adecuado a la naturaleza.
(26) Tiaoda: bien organizado. Bendición: Mantener la buena fortuna.