No tengo miedo de que las capas de nubes flotantes bloqueen mi vista lejana. Debo tener cuidado de no dañar mi salud física y mental, y debo abrir los ojos para medir todo el paisaje.
La primera mitad de la oración proviene de "Deng Feilai Peak" de Wang Anshi en la dinastía Song, y la segunda mitad de la oración proviene de "Qilu·He Mr. Liu Yazi" de Mao Zedong.
Texto original de "Climbing Feilai Peak"
En la pagoda Qianxun en la montaña Feilai, escuché el canto del gallo y vi salir el sol.
No tengas miedo de las nubes flotantes que cubren tus ojos, porque estás en el nivel más alto.
Traducción
Se dice que desde la altísima torre del pico Feilai se puede ver la salida del sol cuando canta el gallo.
No tengo miedo de que las nubes me bloqueen la vista, sólo porque ahora estoy en la cima.
Texto original de "Qilu·He Mr. Liu Yazi"
Beber té en el mar de Guangdong nunca se puede olvidar, y no puedo olvidar la frase "Ye Zhenghuang en Yuzhou ".
Regresar al viejo país dentro de treinta y un años, leyendo el hermoso capítulo cuando las flores caen.
Quejarse demasiado puede prevenir la angustia. Las personas deben tener una visión amplia del panorama a largo plazo.
El estanque Mo Dao Kunming es poco profundo y mejor para observar peces que el río Fuchun.
Traducción
La escena en la que nos conocimos, tomando té y charlando en Guangzhou, sigue siendo inolvidable. Cuando nos volvimos a encontrar en Chongqing, me pediste poemas. vegetación en ese momento. La temporada amarilla.
Vine a Peiping por primera vez y, después de treinta y un años de altibajos, regresé a la antigua capital. En esta última temporada de primavera con coloridas flores cayendo, tuve la suerte de leer. tus bellos poemas.
Cuando te encuentres con cosas desagradables y te quejes demasiado, ten cuidado de no dañar tu salud física y mental, y abre los ojos para medir todo el paisaje.
No digas que el agua del lago Kunming en el Palacio de Verano de Beijing es demasiado poco profunda. Observar peces aquí es mucho mejor que en el río Fuchun.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
1. Escalar el pico Feilai
En el verano del segundo año del emperador Renzong de Song. Dinastía (1050), fue poeta Wang Anshi escribió este poema cuando pasó por Hangzhou cuando regresaba a su ciudad natal en Linchuan, provincia de Jiangxi, después de servir como magistrado del condado de Yin, provincia de Zhejiang. Fue su primera incursión en la burocracia. En ese momento, el poeta tenía sólo treinta años, estaba en su mejor momento y tenía grandes ambiciones. Simplemente aprovechó la escalada del pico Feilai para expresar sus pensamientos y sentimientos amplios, lo que puede considerarse como un preludio a la implementación de lo nuevo. ley.
2. Qilu·He Sr. Liu Yazi
La noche del 28 de marzo de 1949, Liu Yazi, miembro de izquierda del Kuomintang, compuso una canción "Una canción de sentimientos". para el Presidente Mao", diciendo que estaba agradecido porque el Kuomintang está sumido en el caos y quiere regresar a su ciudad natal para vivir recluido en Fenhu. En abril del mismo año, el camarada Mao Zedong escribió "Qilu·He Sr. Liu Yazi" como recompensa, aprovechando el hecho de que Yan Ziling vivía recluido y pescaba en las orillas del río Fuchun para persuadir al Sr. Liu Yazi de que se quedara. en Beijing y seguir participando en la labor de fundación del país.
Enciclopedia Baidu - Escalada al pico Feilai
Enciclopedia Baidu - Sr. Qilu·He Liuyazi