“La frustración se llama Tao” significa hacer las cosas según la naturaleza. También se puede explicar que seguir la propia naturaleza también es parte del Tao (el Tao de "La Doctrina del Medio").
Esta es una descripción importante del Tao en "La Doctrina del Medio". El texto original de "La Doctrina del Medio" es: "El destino se llama naturaleza".
Notas:
1. Tasa significa seguir; seguir la propia naturaleza se llama Tao.
2. "Zhizhi" es diferente de "zhizhi". A "llama" a B y A se llama B. A es la explicación de B y B es el título de A. A "llama" a B porque A también puede llamarse B, al igual que una mujer también puede llamarse persona. Es una relación subordinada.
Otras traducciones y análisis comunes:
Hacer las cosas según la naturaleza es el medio dorado.
Análisis:
1. "La Doctrina del Medio" requiere que las personas sean cautelosas en su independencia en lugar de actuar de acuerdo con su naturaleza. Esta traducción común confunde los puntos de vista de la Doctrina del Medio y Mencio. "La Doctrina del Mal" incluso utiliza a Confucio para explicar que la naturaleza humana necesita ser controlada y restringida: "Hay cuatro caminos de un caballero, y no hay uno solo de ellos. Lo que quieres es para el hijo. servir al padre, pero no puede hacerlo; lo que quiere es que el hijo sirva al padre." Un ministro debe servir al rey, pero no puede hacerlo; un hermano debe servir a su hermano, pero no puede hacerlo; un amigo debe darle lo que quiere primero, pero no puede hacerlo”.
2. Según la explicación aquí, esta oración no puede. La traducción común de "también es difícil de aprobar en la exégesis textual".