Texto original, Confucio decía: "Sólo las mujeres y los villanos son difíciles de cuidar. Los que están cerca no serán inferiores, y los que están lejos estarán resentidos".
Confucio dijo: "A aquellos que dependen de favores y villanos, les resulta difícil cultivar su propia justicia y mantener su cuerpo, mente, naturaleza y vida, por lo que cuando tratan con ellos, deben estar lejos y cerca de manera apropiada. Si están demasiado cerca, fácilmente serán groseros y romperán las reglas; si están demasiado lejos, fácilmente conducirán al resentimiento.
Notas:
(1) Wei, una partícula modal sin significado real.
(2) Mujer: no se refiere a las mujeres en general. Se refiere a las concubinas favorecidas del "señor" y, por extensión, a las personas favorecidas a su alrededor. él.
(3) Villano: una persona llena de egoísmo y que es exactamente lo contrario de un caballero. Las Analectas llaman a este tipo de persona "persona pequeña".
(4) Nutrir: La antigua palabra "nutrir" se refiere a cultivar el carácter moral y cultivar la propia naturaleza. "Yang" aquí se refiere a cultivar, cultivar, cultivar la rectitud de Haoran y nutrir el cuerpo, la mente, la naturaleza y la naturaleza. vida (La comprensión de "cuerpo", "mente", "naturaleza" y "destino" debe referirse a otro clásico confuciano "El gran aprendizaje")
(5) Sol: Existen reglas para la comprensión. "Xun". "Busun" significa fácil ser grosero y romper las reglas.
Información ampliada
Nueva interpretación
(1) Interpretación anterior de esta frase. en "Las Analectas" La frase es incorrecta, la nueva interpretación es así - Confucio dijo: ¡Es difícil criar a una mujer con un villano! Si estás cerca, no tendrás nietos, y si estás lejos, ¡tendrás nietos! estará resentido
(2) Femenino: Tong.
(3) Zi: para niños, niños o personas
(4). ) Con: significado a seguir
Confucio dijo: Si su hijo está con una mala persona, seguirá su comportamiento y será difícil cultivar su carácter moral si está cerca de esa persona. niño, se comportará mal y, si se aleja de él, se sentirá resentido o será considerado como una lección de Confucio. Los discípulos dicen que no han cultivado sus propias virtudes. Si pierden el sentido de la proporción, causarán resentimiento.
Referencia: Enciclopedia Baidu: solo las mujeres y los villanos son difíciles de criar.