Significado: De repente vi luces debajo de la cerca a lo lejos, pensando que eran niños atrapando grillos.
Fuente: "Lo que veo de noche" de Ye Shaoweng, poeta de la dinastía Song del Sur.
Texto original:
Las hojas de Wu que se balancean envían un sonido frío y el viento otoñal en el río despierta el sentimiento de los huéspedes.
Sé que hay niños recogiendo y tejiendo, y una luz cae sobre la cerca a altas horas de la noche.
Traducción:
El susurrante viento otoñal sopla las hojas del fénix y provoca ráfagas de frío. Los turistas que viajan al extranjero no pueden evitar extrañar su ciudad natal. De repente vi luces debajo de la cerca a lo lejos, pensando que eran niños atrapando grillos.
Agradecimiento:
Este poema fue escrito por Ye Shaoweng, un poeta de la dinastía Song del Sur. El susurrante viento otoñal sopla las hojas de sicomoro, provocando ráfagas de frío. El poeta que viaja al extranjero no puede evitar extrañar su ciudad natal. Una o dos frases describen el paisaje, utilizando las hojas que caen, el susurro del viento otoñal y el aire frío para resaltar la sensación desolada del vagabundo vagabundo y solitario. Tres o cuatro frases describen a un niño cazando grillos por la noche, muy animado, lo que contrasta hábilmente con la tristeza y resalta la soledad y el desamparo de ser un huésped en un país extranjero. Este poema describe el sentimiento de nostalgia mientras viaja por su ciudad natal, pero el autor no escribe sobre cómo vive solo en soledad y extraña su ciudad natal, sino que se centra en la pequeña escena de la noche.
Autor:
Ye Shaoweng, nombre de cortesía Sizong y apodo Jingyi, era nativo de Longquan (ahora ciudad de Longquan, ciudad de Lishui, provincia de Zhejiang), escritor y poeta de mediados de -Dinastía Song del Sur. Su hogar ancestral es Jianyang. Su apellido original era Li, y descendía de la familia Ye en Longquan. Su abuelo Li Yingshi era un Jinshi en el quinto año de Zhenghe en la dinastía Song (1115). En el tercer año de Jianyan de la dinastía Song del Sur (1129), Yingshi luchó contra la dinastía Jin y fue ascendido a primer ministro del Templo de Dali y médico del Ministerio de Castigo. Más tarde, fue degradado debido al partido de Zhao Ding. negocios. Shaoweng se vio afectado por la relación de su abuelo y el negocio familiar decayó. Cuando era joven, le dio a Longquan el apellido Ye como su hijo. Durante el período de Guangzong a Ningzong, se desempeñó como funcionario menor en la corte imperial y estuvo estrechamente asociado con Zhendexiu. Vivió recluido en la orilla del Lago del Oeste en Qiantang durante mucho tiempo y cantó con Ge Tianmin.
Ye Shaoweng escribió "Registros de audiencias y visiones de las cuatro dinastías", que corrigió las deficiencias de la historia y se incluyó en "Sikuquanshu". Las colecciones de poesía "Borrador breve de Jingyi" y "Suplemento borrador pequeño de Jingyi" tienen un lenguaje poético fresco, una concepción artística elevada y pertenecen al estilo de la Escuela de Poesía de Jianghu.
Materiales de referencia
Sitio web de poesía antigua: http://so.gushiwen.org/view_71195.aspx