"Es mejor beber vino y envejecer junto con tu hijo. Con el arpa y el arpa a tu disposición, es mejor estar callado." patos y gansos y llévalos a casa, y los platos tendrán un sabor delicioso. Si bebes vino con comida deliciosa, tu vida amorosa durará cientos de años. Tú tocas el arpa y yo toco el arpa, y el marido y la mujer están tranquilos y felices.
De: "Guo Feng·Zheng Feng·Nv Yue Rooster Crow" es un poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poesía de la antigua China.
El texto original es el siguiente:
Guo Feng·Zheng Feng·La mujer dijo que canta el gallo
La mujer dijo que canta el gallo, y el erudito dijo el gallo cantando. Zixing mira la noche y las estrellas a veces mueren. El general se remontará y volará, el pato y el ganso salvaje.
Yi Yanjia y Ziyi. Es mejor beber vino y envejecer junto con tu hijo. Con el arpa y el arpa a tu disposición, lo mejor es estar en silencio.
Cuando llegue un hijo sabio, regálale un colgante misceláneo. Si conoce a su hijo, obedézcale y pregúntele al respecto. Si conoces la bondad de tu hijo, debes recompensarlo con diversos obsequios.
Traducción
La mujer dijo: "El gallo ha cantado". El hombre dijo: "Aún no amanece. Si no me crees, abre la ventana y mira". En el cielo, la estrella de la mañana ya está brillando". "Suchao Los pájaros volarán, y los patos y los gansos derribarán los juncos. Te prepararé deliciosa comida y bebida, y envejeceremos juntos en el amor. La mujer toca el piano y viene el hombre. Los tambores y las arpas se tocan juntos en armonía y alegría.
“Sé que realmente te preocupas por mí, así que te doy un colgante variado para expresar tu amor. Sé que eres considerado conmigo, así que te doy un colgante variado para expresar mi gratitud. Sé que tu amor por mí es verdadero. Tu vestimenta mixta demuestra que tenemos la misma opinión".
Información ampliada:
"Estilo Nacional·Zheng Feng" es uno de los quince estilos nacionales en el Libro de los Cantares, ***21. El Libro de los Cantares es la primera colección de poemas de la historia de la literatura china. Tuvo un profundo impacto en el desarrollo de la poesía en generaciones posteriores y se convirtió en la fuente de la tradición realista de la literatura clásica.
Antecedentes creativos
Zhouyuan, la patria ancestral de la dinastía Zhou, es adecuada para la agricultura. Poemas como "Shengmin", "Gongliu" y "Mianmian Guulu" en "Daya". Todo muestra que la dinastía Zhou dependió de la agricultura para prosperar y que el desarrollo de la agricultura promovió el progreso social. Después de que el rey Wu derrotó a Zhou, el clan Zhou se convirtió en el pueblo dominante del mundo. El sistema patriarcal familiar, la propiedad privada de la tierra, los esclavos y el gobierno de los señores nobles se convirtieron en las características sociales y políticas de este período histórico.
La dinastía Zhou Occidental reemplazó a las dinastías Yin y Shang. Además de la tiranía de la dinastía Shang, estuvo relacionada principalmente con la implementación del sistema económico esclavista. Después del establecimiento de la dinastía Zhou Occidental, para aliviar la aguda contradicción entre las relaciones de producción y la productividad y facilitar la lucha de clases, la esclavitud se transformó en servidumbre. Como dijo Wang Guowei en "Sobre el sistema de las dinastías Yin y Shang": " Los cambios en la política y la cultura chinas no se remontan a Durante las dinastías Yin y Zhou... los tres cambios principales durante las dinastías Yin y Zhou no fueron, desde fuera, nada más que el ascenso y la caída de familias y apellidos, y la transferencia de ciudades fue abolida y surgió una nueva cultura..."
En comparación con las dinastías Yin y Shang, la dinastía Zhou Occidental experimentó enormes cambios en el sistema económico, lo que impulsó a la sociedad a dar saltos. y límites en la civilización espiritual. El surgimiento del Libro de los Cantares como representante literario marcó el comienzo de los tiempos. Es un producto inevitable del progreso, que a su vez promueve el progreso de la civilización social.