Una frase rica en filosofía de vida en "Shui Tiao Ge Tou" es: La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua.
El texto original de "Shui Tiao Ge Tou" de Su Shi de la dinastía Song:
¿Cuándo llegará la luna brillante? Pídele vino al cielo azul.
Me pregunto ¿qué año es hoy en el palacio en el cielo?
Quiero viajar en el viento de regreso a casa, pero tengo miedo de los hermosos edificios y de los edificios de jade.
Hace demasiado frío en los lugares altos.
Bailando para despejar la sombra, ¡cómo parece ser en el mundo humano!
Dirígete al Pabellón Zhu, donde encontrarás una casa de poca altura, y la luz te quitará el sueño.
No debe haber odio, ¿por qué deberíamos reunirnos cuando nos despedimos?
La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua.
Este es un asunto antiguo.
Te deseo una larga vida y una larga vida.
Interpretación vernácula:
¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué año o mes es esta noche en el palacio en el cielo. Quiero llevar la brisa fresca de regreso al cielo, pero me temo que no puedo soportar el frío durante nueve días en un edificio hecho de hermoso jade. Bailando con gracia y admirando las claras sombras bajo la luna, ¿cómo se siente estar en el mundo humano?
La luna giró alrededor del pabellón bermellón y se colgó baja sobre las ventanas talladas, iluminándome a mí mismo que no tenía sueño. La luna brillante no debería arrepentirse de la gente, ¿verdad? ¿Por qué se llena solo cuando la gente se va? Las personas experimentan cambios en alegrías y tristezas, y la luna experimenta cambios en crecientes y menguantes. Este tipo de cosas ha sido difícil de entender completamente desde la antigüedad. Solo espero que todos los familiares en este mundo puedan estar sanos y salvos, y puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia. Información ampliada
Antecedentes de la escritura:
Este poema fue escrito por el autor cuando estaba en Mizhou durante el Festival del Medio Otoño en 1076 d.C. (el noveno año de Xining, Shenzong del Dinastía Song). El pequeño prefacio antes de las palabras explica el proceso de escritura de las palabras: "En el Festival del Medio Otoño en Bingchen, bebí alegremente y me emborraché. Escribí este artículo porque estaba embarazada de mi hijo".
Su Shi era famoso por su relación con Wang Anshi, el reformador en el poder, etc. Tenía diferentes puntos de vista sobre la gente y la política, por lo que buscó estar fuera del país y sirvió como funcionario en varios lugares. Una vez pidió que lo transfirieran a un puesto oficial más cercano a Su Che para que sus hermanos pudieran reunirse con más frecuencia.
En 1074 d.C. (el séptimo año de Xining), Su Shi envió una misión a Mizhou. Después de llegar a Michigan, este deseo aún no se podía realizar. En el Festival del Medio Otoño de 1076 d.C., la luna brillante estaba en el cielo y luces plateadas por todas partes. El poeta y su hermano Su Che no se habían reunido durante siete años después de su separación. En ese momento, el poeta se enfrentaba a una luna brillante, su corazón tenía altibajos, por lo que aprovechó el vino y escribió este famoso poema.
Apreciación del artículo:
Esta palabra está escrita para mirar la luna y apreciar a las personas durante el Festival del Medio Otoño, expresando la memoria infinita de mi hermano Su Che. El poeta utiliza técnicas de descripción de imágenes para delinear la atmósfera de un estado donde la luna brilla, los parientes están a miles de kilómetros de distancia y están solos y lejos. Esto refleja la fusión de su propio estado de ánimo independiente y los mitos y leyendas del. pasado En el creciente y menguante de la luna, impregna la atmósfera con un fuerte significado filosófico, se puede decir que es una obra de lamentación que integra altamente la naturaleza y la sociedad.
Su Shi consideraba a Qingtian como su amigo y bebía vino, lo que mostraba su carácter audaz y su extraordinario coraje. El poema de Li Bai "Preguntando a la luna con vino" dice: "¿Cuándo aparecerá la luna en el cielo azul? Dejaré de beber hoy y preguntaré". Sin embargo, el tono de Li Bai aquí es más relajado, mientras que el tono de Su Shi es más preocupado. y urgente porque quiere volar al palacio de la luna.
"¿Cuándo vendrá la luna brillante?" Esta pregunta parece rastrear el origen de la luna brillante y el origen del universo; Puedo sentir los elogios del poeta y el anhelo por la luna brillante.
Sobre el autor:
Su Shi (8 de enero de 1037 - 24 de agosto de 1101), también llamado Zizhan, también llamado Hezhong, también conocido como Tieguan Taoren y erudito Dongpo Lay, Conocido en el mundo como Su Dongpo y Su Xian, de nacionalidad Han, nació en Meishan, Meizhou (ahora parte de la ciudad de Meishan, provincia de Sichuan). Su hogar ancestral fue Luancheng, provincia de Hebei. Fue un famoso escritor, calígrafo y pintor en. la dinastía Song del Norte.
En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), Su Shi se convirtió en un Jinshi. Durante el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, sirvió en Fengxiang, Hangzhou, Mizhou, Xuzhou, Huzhou y otros lugares. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue degradado a enviado adjunto de Huangzhou Tuanlian debido al "Caso de la poesía Wutai".
Después de que Zhezong de la dinastía Song subiera al trono, se desempeñó como soltero de la Academia Hanlin, soltero de asistencia y ministro del Ministerio de Ritos. También fue a Hangzhou, Yingzhou. Yangzhou, Dingzhou y otros lugares. En sus últimos años, fue degradado a Huizhou y Dan debido al gobierno del Partido Nuevo.
El emperador Huizong de la dinastía Song fue indultado y regresó al norte, pero murió de una enfermedad en Changzhou en el camino. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, se le dio póstumamente el título de Taishi, con el título póstumo de "Wenzhong".
Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte y logró grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. Su escritura es audaz y desenfrenada; sus poemas tienen temas amplios, son frescos y audaces, son buenos en el uso de metáforas exageradas y tienen un estilo único. Junto con Huang Tingjian, se les llama "Su Huang";
Sus escritos en prosa son grandiosos y audaces. Junto con Ouyang Xiu, se le llama "Ou Su" y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Su Shi también era bueno en caligrafía y era uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; era bueno en pintura literaria, especialmente tinta de bambú, rocas extrañas, madera muerta, etc.
Hay "Siete colecciones de Dongpo", "Yi Zhuan de Dongpo", "Dongpo Yuefu", "Pergamino con imágenes de piedra y bambú Xiaoxiang", "Pergamino con imágenes de madera antigua y piedras extrañas", etc.