Texto original
Al anochecer, las montañas están muy lejos,
El clima es frío y la casa blanca es pobre.
Chaimen oye ladrar a los perros,
Regresando a casa en una noche de nieve.
Notas
1. Cangshan: Montaña Verde.
2. Casa Blanca: La residencia de una familia pobre. El techo está cubierto de paja blanca o la madera no está pintada.
3. Perro ladrando: perro ladrando.
4. Regresar de noche: Regresar de noche
[Editar este párrafo] Traducción
Cuando cae el anochecer y las montañas son inmensas y vasto, siento que el camino está lejos,
p>
La casa con techo de paja parecía aún más pobre en el clima frío.
De repente, el sonido de perros ladrando vino de afuera de la puerta de leña.
Yo, un invitado, vine aquí en una noche de nieve
[Editar este párrafo] Breve análisis
Este poema muestra una imagen de regresando a casa en una noche nevada.
Las dos primeras frases describen los pensamientos del poeta cuando permaneció en un pueblo de montaña. Lo que veo y siento. La primera frase "La puesta de sol, la montaña Cangshan está lejos". "Riesgo" indica la hora, que es de noche. "La montaña Cangshan está muy lejos" es lo que el poeta vio durante el viento y la nieve. Las montañas verdes están distantes y brumosas, lo que implica las dificultades de la caminata y el deseo de quedarse. La frase "Hace frío y la casa blanca es pobre" indica el lugar donde alojarse. La "casa blanca", la sencilla cabaña del propietario, parece aún más pobre en el frío invierno. " y "pobre" se destacan entre sí, exagerando la pobreza y la inocencia. La atmósfera también refleja los sentimientos únicos del poeta.
Las dos últimas frases describen la escena después de que el poeta se refugiara en la casa del anfitrión. "Chaimen "Escuché al perro ladrar", el poeta entró en la cabaña y se dispuso a dormir. De repente escuchó algo desde el sofá. Los ladridos continuaron. "Al regresar en una noche nevada", el poeta supuso que el dueño de la montaña Furong regresó en una capa. y nieve Estas dos frases fueron escritas desde la perspectiva del oído, mostrando una escena de un perro ladrando y una persona regresando.