Cubrir el cielo con una mano hace referencia al dragón del zodíaco chino.
El dragón es un animal de la antigua mitología china y tiene un estatus especial en la cultura china. Por lo general, se lo representa como una criatura majestuosa, sagrada y noble, la encarnación del agua y el líder de los dragones. El dragón ocupa el quinto lugar entre los doce animales del zodíaco y representa el año de Si. Su imagen suele representarse como un reptil con cuernos, escamas, garras y bigotes, lo que implica fuerza, poderío y poder.
El modismo "cubriendo el cielo con una mano" se originó en la burocracia antigua. Originalmente se usaba para describir el comportamiento de los funcionarios que abusaban de su poder y oprimieron al pueblo. En este modismo, "una mano" se refiere al poder y la influencia personal del funcionario, mientras que "cubrir el cielo" significa que el poder del funcionario es amplio y puede cubrir el cielo y ser omnipresente.
La imagen del dragón coincide con el significado de este modismo, porque en la cultura china se considera que el dragón posee poder y autoridad divinos, capaz de traspasar ríos y mares, invocar viento y lluvia, y es omnipotente.
En la antigua mitología china, los dragones también tienen muchas leyendas relacionadas con ellos. Por ejemplo, en "Viaje al Oeste", el Rey Dragón es el líder de la tribu del agua. Puede provocar nubes y lluvia y ayudar a Sun Wukong y su grupo a resolver muchos problemas.
En "El romance de los dioses", el Rey Dragón también juega un papel importante. Entre ellos, el Rey Dragón de Beihai también es el asistente de Jiang Ziya, ayudando al Rey Wu de Zhou a derrotar a Zhou. Todas estas leyendas reflejan la importante posición del dragón en la cultura china y confirman aún más la conexión entre el dragón y el modismo "cubriendo el cielo con una mano".
Además de su significado original, el modismo "cubriendo el cielo con una mano" también se utiliza para describir a ciertas personas u organizaciones que abusan de su poder, reprimen a los disidentes y logran el monopolio y la dictadura. Este uso se hace eco de la imagen arbitraria del dragón y encarna la autocracia y la centralización representadas por "cubrir el cielo con una mano".
En definitiva, el modismo “tapar el cielo con una mano” está muy relacionado con la imagen y características del dragón del zodíaco. En la cultura china, el dragón es una criatura misteriosa con poder y autoridad divinos que puede dominar todo en la naturaleza.
Esta imagen coincide con el poder y la opresión representados por “una mano cubriendo el cielo”. Al mismo tiempo, al comprender los mitos, leyendas y significados extendidos relacionados con "cubrir el cielo con una mano", podemos tener una comprensión más profunda del significado de este modismo y comprender mejor la importante posición del dragón del zodíaco en la cultura china. .