El pavo real volando hacia el sudeste
[chino] Anónimo
Comparación del texto original y la traducción
Prefacio: En Jian'an en el Al final de la dinastía Han, la esposa de Jiao Zhongqing, la Sra. Liu, un pequeño funcionario de la prefectura de Lujiang, fue enviada por la madre de Zhongqing y juró no casarse. Obligado por su familia, se ahogó. Cuando Zhongqing se enteró, también se ahorcó en el árbol del patio. Cuando la gente lo lastimó, se convirtió en un poema.
El pavo real vuela hacia el sureste y se demora cinco millas.
"El decimotercero sabe tejer, el decimocuarto aprende sastrería, el decimoquinto toca el konghou, el decimosexto recita poesía y caligrafía. El decimoséptimo es la esposa de un caballero y su corazón siempre es miserable. Como eres un funcionario del gobierno, debes observar integridad, si no se mueven, permanecerán en la habitación vacía y rara vez se verán. El gallo canta en la máquina de tejer y no hay descanso todas las noches. , ¡Y es difícil para la concubina hacerlo! Si no tienes nada que hacer, puedes enviarme atrás en el tiempo".
Cuando los funcionarios se enteraron, le dijeron a mi madre. en el pasillo: "Mi hijo ha perdido su fortuna y tengo suerte de volver a tener esta esposa. Compartimos una estera con nuestro cabello y somos amigos en el inframundo. Han pasado dos o tres años desde que nos casamos. Y el comportamiento de mi hija no se ha desviado. ¿Por qué mi madre dice que no es amable? El funcionario dijo: "¡Qué es Taiququ! Esta mujer no tiene etiqueta y actúa libremente. He estado enojada durante mucho tiempo, ¿cómo puede ser?" ¡Sé libre! Mi jefe tiene una hija virtuosa, que se hace llamar Qin Luofu. Es extremadamente lamentable y tiene un cuerpo muy pobre. ¡Eso es todo! "
El funcionario principal se arrodilló y dijo: "Fu Weiqi, madre mía, si despido a esta mujer ahora, ¡nunca volveré a aceptarla!"
Cuando mi madre Al enterarse de esto, Zhuitang estaba furioso: "¡Eres tan valiente, cómo te atreves a ayudar a mi esposa! ¡He perdido mi amabilidad y no estaré de acuerdo contigo!"
Los funcionarios del gobierno guardaron silencio y continuaron. rindiendo homenaje y entrando en la casa, se dirigió a sí mismo como la novia. Estaba ahogado por los sollozos y no podía hablar: "No te echaré, pero te obligaré a tener a mi madre. Vas a regresar a casa por un tiempo. pero informaré al gobierno ahora. Cuando regresen pronto, serán bienvenidos con esto. Tengan cuidado de no violar mis palabras".
La novia dijo a los funcionarios: "No repitan. En el pasado, cuando estaba en los primeros días de la dinastía Yang, serví a mi abuela y me atreví a trabajar duro día y noche. Trabajando y descansando, he estado trabajando duro, diciendo que no he hecho nada. Me equivoqué y he sido muy amable con mis soldados. Todavía me están echando, así que ¿por qué debería volver? Las cortinas son sesenta o setenta, con cuerdas de seda verde, y los objetos son todos diferentes. y las cosas son despreciables. No alcanzan para acoger a las generaciones futuras. Se dejan como legados. No hay motivo para consolarlos ahora. ¡No los olvides por mucho tiempo! cuervos y la novia está maquillada. Con mi falda bordada, todo se puede. Zapatos de seda bajo los pies, luz de carey en la cabeza. Su cintura es tan suave como la seda y sus orejas están adornadas con brillantes adornos de luna. Los dedos son como pelar raíces de cebolla y la boca es como sostener pastillas bermellones. Pasos delicados y delicados, exquisitos e inigualables en el mundo.
Fui a la iglesia a adorar a mi madre, pero ella estaba furiosa. "Cuando era hija, di a luz a un niño en la naturaleza. No tenía lecciones y me sentía avergonzada de mi familia. Mi madre me empujaba porque tenía mucho dinero y seda. Hoy vuelvo a casa para Extraño a mi madre y trabajo para la familia." Pero me despedí de mi cuñada y derramé lágrimas. Incluso las cuentas. "Cuando llegó la novia por primera vez, mi cuñada comenzó a sostener la cama. Hoy me despidieron y mi cuñada es tan mayor como yo. Ella es diligente en criar a mi suegro, para que pueda ayudarme a mí y a mis generales. El séptimo y noveno día del mes lunar, no olviden jugar juntos." Salí a subir al auto, llorando. Han caído más de cien líneas.
Los funcionarios del gobierno y los caballos están al frente, y el carruaje de la novia detrás. Están levemente escondidos y todos se encuentran en la entrada de la carretera principal. Desmontando del caballo y subiendo al auto, bajó la cabeza y susurró en un susurro: "Te juro que no me separaré de ti, y por ahora regresaré a casa. Voy a la casa ahora, y ¡Regresaré pronto! ¡Te juro por Dios que no te decepcionaré!"
La novia dijo. El funcionario dijo: "¡Lo siento por ti! Eres como una roca y yo soy como la hierba de la pampa. La hierba de la pampa es como la seda, y la roca no tiene transferencia. Tengo un padre biológico y un hermano que son sexualmente violentos, me temo que no lo dejará. Hago lo que quiero, pero me freirá los brazos. "Levanto las manos durante mucho tiempo y los dos comparten el mismo amor".
Cuando entras a la casa y vas al salón familiar, no tienes apariencia cuando avanzas o retrocedes. La tía sostuvo la palma de su mano y regresó a casa sin pensar: "Trece te enseñaron a tejer. Catorce te enseñaron a confeccionar ropa. Quince te enseñaron a tocar el konghou. Dieciséis aprendieron etiqueta. Diecisiete te enviaron a casarte. Tengo ¿No has roto mi juramento? ¿Qué pecado has cometido ahora?" "¿Por qué no te vas a casa sin darme la bienvenida?" Lanzhi le dijo a su madre: "Mi hijo no ha hecho nada malo". Mi madre estaba muy triste.
Más de diez días después de regresar a casa, el magistrado del condado envió una casamentera. Se dice que hay un tercer hombre que no tiene paralelo en el mundo. Tiene dieciocho o diecinueve años y tiene muchos talentos.
Mi madre le dijo a mi hija: "Puedes ir y responder".
Mi hija respondió con lágrimas en los ojos: "Cuando Lanzhi regresó por primera vez, los funcionarios del gobierno se reunieron con Ding Ning. y juré no irme. Me temo que esto no es algo extraño, te lo diré más tarde".
La tía Bai le dijo a la casamentera: "Es lógico que una mujer pobre y humilde lo haga. volver a casa.
¿Cómo puedo ser digno de tu hijo si él no es digno de servir como funcionario? Afortunadamente, puedo hacer muchas consultas y, si no estoy de acuerdo, lo haré. "El casamentero fue allí por unos días, buscando al Primer Ministro para pedirle que regresara. Dijo que había una hija de la familia Lan y que tenía un eunuco en su familia. Había un quinto hombre en la nube. , Jiaoyi, que no estaba casado. El Primer Ministro fue enviado como casamentero, y el secretario principal conocía el idioma. Le dijo directamente a la familia del gobernador: Dado que su hijo quería hacer una gran amistad, lo envió con su noble familia.
Mi madre agradeció a la casamentera: "Tú primero tienes un voto, ¡cómo me atrevo a decirlo!" "
Cuando mi hermano se enteró, se sintió triste y molesto, así que le dijo a su hermana: "¡Por qué no tomas medidas al planificar! Casarse primero con un funcionario del gobierno y luego con un marido. ¿Es tan pacífico como el cielo y la tierra, suficiente para honrar tu cuerpo? Si no te casas con un hombre justo, ¿qué querrás hacer en el futuro? "
Lanzhi levantó la cabeza y respondió: "La verdad es como dijo mi hermano. Gracias por la ayuda de su esposo y regrese con la familia de su hermano en el camino intermedio. Si el castigo se ajusta a los deseos de tu hermano, ¡entonces tendrás que encargarte tú mismo! Aunque quiere estar con los funcionarios del gobierno, nunca podrá llevarse bien con él. Tan pronto como se registren, podrán hacer las paces entre sí y casarse. "
El casamentero se levantó de la cama. Nuonuofu'er. Volviendo a Baifujun: "Tengo una misión y mis palabras son muy buenas. "Cuando el Señor escuchó esto, se puso muy feliz. Abrió el calendario nuevamente, para que dentro de este mes, Liuhe esté en armonía. Es el día 30 de buena suerte y ya es el 27. Puedes ir y casarse, habló rápido y se vistió, y la multitud era como nubes flotantes. El barco está decorado con pájaros verdes y cisnes blancos, y las banderas de dragones de cuatro puntas bailan al viento. , y las sillas de montar están decoradas con tres millones de piezas de oro. Todas están vestidas con seda de colores. Hay entre cuatrocientas y quinientas personas de la ciudad de Guang, y Yu Yu llegó a la puerta del condado. Le dije a mi hija: "Mañana te recibiré". ¿Por qué no hacer ropa? ¡No dejes que las cosas queden sin control! ”
Una niña estaba en silencio, tapándose la boca con su pañuelo y llorando, sus lágrimas caían libremente. Me llevó al sofá vidriado y lo colocó debajo de la ventana delantera. Sostenía un cuchillo y una regla. Mano izquierda y una cinta de seda en la mano derecha. Chaocheng bordó su falda, era tarde para hacer una sola camisa Luo. El sol se estaba poniendo y salí a llorar de tristeza. Los funcionarios se enteraron de este cambio, regresaron temporalmente por dos o tres millas, y la novia reconoció al caballo. Se saludaron de puntillas y se miraron con tristeza, sabiendo que era un viejo amigo que venía. Y dio unas palmaditas en la silla, suspirando con tristeza: "Desde que me dejaste, todo ha sido inconmensurable". El resultado no es el esperado y no es tan detallado como el tuyo. Tengo padres biológicos que persiguen a mis hermanos, así que si respondo a los demás, ¡qué más se puede esperar! ”
El funcionario le dijo a la novia: “¡Felicitaciones por su alto ascenso!” La roca es cuadrada y gruesa y se puede utilizar durante miles de años; la hierba de la pampa se puede utilizar día y noche. Su Majestad se siente honrada de ese día, ¡pero yo voy solo al inframundo! "
La novia le dijo al funcionario: "¡Por qué dijiste esto! Ambos son obligados, al igual que tú y tus concubinas. ¡Nos vemos bajo el inframundo, no vayas en contra de lo que dijiste hoy! " Tomados de la mano y tomando caminos separados, todos regresan a sus hogares. ¿Cómo podemos despedirnos si estamos vivos o muertos? ¡Quiero despedirme del mundo, pero nunca volveré a estar completo!
Los funcionarios del gobierno regresan a casa y van al salón para rendir homenaje a la abuela: "Hoy hace viento y frío, el viento frío destruye los árboles y la escarcha congela las orquídeas del jardín. El hijo no está aquí hoy y su madre está sola detrás de él. ¡No culpes a los fantasmas y a los dioses por pretender ser un mal plan! ¡La vida es como una piedra Nanshan, con los cuatro cuerpos sanos y rectos! "
Cuando mi madre escuchó esto, rompió a llorar y dijo: "Eres hijo de una gran familia y eres un funcionario del pabellón. Ten cuidado de no morir por tu esposa. ¡Débil es el amor entre nobles y humildes!" El anfitrión tiene una hija virtuosa, que es graciosa y hermosa en la ciudad. Mi madre reza por ti y está aquí de nuevo. "
Los funcionarios del gobierno se inclinaron nuevamente y suspiraron. Estaban en una habitación vacía e hicieron planes. Al volver la cabeza hacia la puerta, gradualmente vieron tristeza y angustia.
Ese día, las vacas y los caballos relinchaban y la novia estaba vestida de azul. Después del anochecer, mi alma se fue. Me quité los zapatos de seda y fui al Qingchi.
Los funcionarios del gobierno lo sabían. Las dos familias querían ser enterradas juntas debajo del árbol en el patio. Se plantaron pinos y cipreses al este y al oeste, y las ramas se plantaron a la izquierda y a la derecha. y las hojas volaban juntas Los pájaros, que se llaman patos mandarines, levantan la cabeza y se cantan unos a otros. Los peatones se detienen a escuchar, y la viuda vacila. ¡Gracias a las generaciones futuras, tengan cuidado de no olvidar!