El significado del poema "Flor borracha Yin" es:
La niebla es espesa, las nubes son espesas, los días son deprimentes y melancólicos, y el incienso dipterocarpio persiste en el Quemador de incienso de bestia dorada. Es el Festival Doble Noveno otra vez, y estoy acostado en una tienda de campaña de gasa con almohadas de jade, y el aire fresco en medio de la noche acaba de empapar todo mi cuerpo.
Bebiendo junto a la valla este hasta el anochecer, la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó mis mangas. ¿Cómo puede este momento y lugar no ser triste? De repente, el viento se levantó y enrolló la cortina. La persona dentro de la cortina era incluso más delgada que la flor amarilla debido al anhelo excesivo.
El texto original del poema
Flores borrachas y niebla espesa, niebla espesa, nubes y luz eterna
¿Li Qingzhao [Dinastía Song]
Niebla densa Las nubes están llenas de tristeza y el día es largo, y el cerebro auspicioso vende la bestia dorada. Es el Doble Noveno Festival y el Doble Noveno Festival. Las almohadas de jade y las cocinas de gasa lo refrescan en medio de la noche.
Después del anochecer, cuando bebo vino en Dongli, una leve fragancia llena mis mangas. No hay manera de que no esté en éxtasis. El viento del oeste sopla detrás de la cortina y la gente es más delgada que flores amarillas.
Notas
Dice: "Ci Gong antiguo y moderno" y otros escribieron "ambiente", y "Quanfang Beizu" escribió: "yin". Yongday: día largo.
Ruinao: nombre de una especie de incienso. También conocido como borneol, borneol. Eliminar: Un libro se "vende", "Hua Cao Cui Bian" y otros se "rocían". Bestia Dorada: Un quemador de incienso de cobre con forma de animal.
Doble Noveno Festival: El día 9 del noveno mes lunar es el Doble Noveno Festival.
Cocina de gasa: una carpa de gasa para prevenir mosquitos y moscas. Gabinete: "Tong Guan Yi Pian" y otras obras se utilizan como "ventana".
Liang: "Quan Fang Bei Zu" y otras obras son "Otoño".
Dongli: generalmente se refiere al lugar donde se recogen los crisantemos.
Fragancia secreta: Hace referencia a la fragancia de los crisantemos.
Éxtasis: describe pena y tristeza extremas. Pin: Uno significa "eliminar".
Viento del oeste: viento de otoño.
Comparado con: "Hua Cao Cui Bian" y otras obras son "similares". Flor amarilla: hace referencia al crisantemo. Ju, originalmente usaba crisantemo.
Breve análisis
Este poema fue escrito por el autor después de su matrimonio. Al describir la escena del autor disfrutando del vino y los crisantemos en el Doble Noveno Festival, crea un ambiente desolado y solitario. atmósfera y expresa el anhelo de la autora por su marido La soledad y el estado de ánimo solitario.
Antecedentes creativos
Este poema es una obra sentimental escrita por Li Qingzhao en su primera época. En 1101 d.C. (el primer año de la fundación del período Jingguo por el emperador Huizong de la dinastía Song), Li Qingzhao, de 18 años, se casó con Zhao Mingcheng, un estudiante del Imperial College. Poco después del matrimonio, su marido "viajó". muy lejos" y se sentía sola en su tocador. Extrañaba profundamente a su marido. En 1103 d.C. (el segundo año de Chongning), era el noveno año de Chongning. La gente extrañaba aún más a sus seres queridos durante el festival, por lo que escribieron este poema y se lo enviaron a Zhao Mingcheng.