El significado poético de "Luna de Otoño" de Rong Yu de la Dinastía Tang es:
En una noche de otoño, el poeta descubrió que la luna en una noche de otoño era más brillante, más brillante. , y más clara que la luna en una noche de primavera. El poeta deambula a miles de kilómetros de distancia y se siente especialmente solo y solo en esta silenciosa noche de otoño.
El poeta estaba en la orilla del río después del anochecer. En el viento otoñal, se escuchó el sonido de la ropa golpeando con morteros, y la Osa Mayor y Altair colgaban de los escasos árboles de tung de cientos de pies de altura. En este momento, los corazones de las personas sienten nostalgia y tristeza, por lo que, naturalmente, la luna brillante parece triste. Esto solo se debe a las mentes tristes de las personas, no es que la luna esté realmente triste. Expresa la profunda nostalgia del autor.
Texto original:
Por la noche los cauces del río suenan como morteros en otoño, y hay cientos de metros de escasas paulownias de las que cuelgan árboles taurinos. Los pensamientos son amargos y uno ve la luna brillante como amarga. El dolor de la gente no es el dolor de la luz de la luna.
Traducción:
La luz de la luna en esta noche de otoño es realmente mejor que la noche de primavera. Me desplacé solo hacia el horizonte, y el silencio profundizó mi soledad. Mis pensamientos eran tristes y miré hacia la luna brillante en el cielo. Parecía estar solo y triste. Entonces pensé en ello y me di cuenta de que eran las personas las que estaban preocupadas, no la luna.
Información ampliada
Poemas sobre la Luna de Otoño
1. “Mirando al Dongting” – Liu Yuxi de la Dinastía Tang
Dos fases del lago y la luna de otoño Y no hay gafas en la superficie del lago que aún no hayan sido pulidas.
Mirando las verdes montañas y ríos de Dongting a lo lejos, hay un caracol verde en el plato de plata.
Traducción: La luz de la luna y el color del agua se mezclan en el lago Dongting, y la superficie del lago está tranquila y calmada, como un espejo de bronce sin pulir. Mirando desde la distancia, las montañas y las aguas del lago Dongting son tan verdes como la tinta, como caracoles verdes sostenidos en un plato de plata.
2. "Resentimiento en los escalones de jade" - Li Bai de la dinastía Tang
En los escalones de jade crece un rocío blanco, que invade las medias por la noche.
Pero bajo la cortina de cristal, mira exquisitamente la luna de otoño.
Traducción: Apareció rocío en los escalones de jade. Había estado solo durante mucho tiempo a altas horas de la noche y el rocío empapó mis calcetines. Regresé a mi habitación y bajé la cortina de cristal, todavía mirando la exquisita luna otoñal a través de la cortina.
3. "Sentimientos bajo la luna en la noche de otoño" - Meng Haoran de la dinastía Tang
La luna brillante cuelga en el cielo otoñal, humedecida con rocío lustroso.
Las urracas asustadas aún no se han calmado y las luciérnagas voladoras aparecen detrás de la cortina.
Las frías sombras del algarrobo en el patio son escasas y el mortero vecino suena con urgencia por la noche.
¿Cuánto dura el buen rato? De pie mirando al cielo.
Traducción: La luna brillante cuelga en lo alto del cielo nocturno de otoño, y las gotas de rocío reflejadas por la luz de la luna son cristalinas, como si estuvieran mojadas por el rocío. La urraca asustada no sabía dónde descansar y las luciérnagas siguieron la luz y volaron hacia la casa desde las persianas.
Las únicas ramas del algarrobo en el patio proyectaban sus sombras a la luz de la luna, escasas y desoladas. En ese momento, el sonido de los morteros provenientes de los vecinos parecía tan claro y urgente en la noche de otoño. Tú y yo estamos muy separados, entonces, ¿cómo podemos acordar una fecha para reunirnos? Solo podemos mirar la misma luna lejana y melancólica durante mucho tiempo.
Enciclopedia Baidu - Noche de otoño de Qiuyue·Yizhuo Jiangcheng