Regresando a la antigua cabaña de montaña con techo de paja a finales de la primavera Qianqi
Quedan pocos pájaros amarillos en la primavera en la desembocadura del valle,
Todos los Las flores de Xinyi se han ido y las flores de albaricoque están volando.
Empecé a sentir lástima por ti bajo la ventana de la montaña Youzhu,
No cambiaré tu yin puro hasta que regrese.
Apreciación de los poemas de Qian Qi
La palabra "Taniguchi" insinúa la ubicación de la "Cabaña con techo de paja Gushan" en el título; la palabra "Spring Can" se refiere al "tardío"; primavera" en el título; Las siguientes frases tratan sobre lo que vi y sentí después de "regresar", con pensamientos claros y rigurosos. El entorno en la desembocadura del valle es hermoso. Un poeta dijo una vez: "Hay buenos manantiales y rocas en la desembocadura del valle, y la gente puede hundirse allí. El ganado vacuno y ovino descienden de la montaña en pequeña escala, y los fuegos artificiales están profundos a través de las nubes. Tan pronto como entras al arroyo, hay varias casas con sombras de bambú ocultas, arco iris y lluvia tardía. El halcón asustado dejó caer el pájaro restante..." ("Inscrito en la pared del viejo". casa del hombre en la aldea Yushan").
Cuando llega la primavera a la desembocadura del valle, el paisaje es aún más singular. Sin embargo, este regreso es el "fin de la temporada de primavera". Frente a nosotros, hay pocos pájaros amarillos, todos los bárbaros se han ido y las flores de albaricoque se han ido volando.
El pájaro amarillo, oropéndola (a veces llamado oropéndola), tiene un grito dulce y melodioso. Xinyi, la flor del árbol de magnolia, también llamada flor del cepillo de madera, que florece antes que la flor del albaricoque; , por eso el poema dice "Las flores Xinyi se han ido" Las flores de albaricoque están volando”. Uno "raro", otro "agotado" y uno "volando" resaltan la atmósfera vacía y marchita donde la primavera ha pasado y desaparecido sin dejar rastro.
zhl201702