"A Pear Blossom Pressing Begonias" es un poema escrito por Su Shi para ridiculizar a su amigo Zhang Xian por casarse con una concubina de 18 años cuando él tenía 80.
Original texto:
Sin título - Su Shi de la dinastía Song
La novia de dieciocho años tiene el cabello pálido y maquillaje rojo.
Los patos mandarines duermen en parejas por las noches, y un peral presiona la begonia.
Alusión:
Su Shi, el gran escritor de la dinastía Song, tenía un amigo llamado Zhang Xian (también un maestro de la poesía Song, el editor compartirá sus famosos poemas más adelante) Se dice que Zhang Xian se casó con un hombre de unos 80 años. La niña Huanghua, de 18 años, se convirtió en concubina y un grupo de amigos fue a felicitarla.
Zhang Xian escribió un poema: "Tengo ochenta años y tú dieciocho. Tú eres una belleza y yo tengo el pelo gris. Somos el mismo Geng en versión inversa, sólo que separados por una armadura de flores. "
Al ver el orgullo del viejo Zhang, Su Dongpo soltó el poema anterior: "Dieciocho octava novia y hombre de ochenta años, con cabello pálido y maquillaje rojo Los patos mandarines están entrelazados en el. colcha por la noche, y un peral presiona la begonia". Las flores de pera son blancas, lo cual es una metáfora del cabello blanco. El anciano Zhang Xian; Begonia Hongyan describe a una hermosa joven. Debajo de la colcha del pato mandarín, la escena descrita por "un peral aplastando begonias" se explica por sí misma, por lo que a menudo se utiliza para describir parejas de ancianos y parejas jóvenes.
Lo interesante es que Zhang Xian vivió ochenta y ocho años y solo vivió ocho años después de casarse con su concubina de 18 años, pero lo sorprendente es que la concubina le dio a luz dos niños de cada ocho. años. Dos mujeres. El Sr. Zhang tuvo diez hijos y dos hijas a lo largo de su vida. El hijo mayor y la hija menor tenían sesenta años de diferencia. Cuando el Sr. Zhang murió, su concubina lloró tanto que murió deprimida unos años más tarde.