Significa que aunque dure para siempre, siempre habrá un final, pero el odio a la vida y a la muerte nunca tendrá fin.
Canción del arrepentimiento eterno
Dinastía Tang: Bai Juyi
Las palabras de despedida se enviaron nuevamente con diligencia, y había un juramento en las palabras de que los dos corazones se conocían.
El 7 de julio, en el Palacio de la Vida Eterna, nadie susurraba en mitad de la noche.
Quisiera ser pájaro alado en el cielo, y ramita en la tierra.
La eternidad del cielo y la tierra eventualmente llegará a su fin, y este odio durará para siempre.
Traducción
Cuando me iba, le pedí al alquimista diligentemente que le expresara mis pensamientos al rey, y el juramento contenido en sus palabras solo lo conocíamos el rey y yo. El 7 de julio de ese año, no había nadie en el Palacio Changsheng a medianoche, por lo que hicimos un juramento de alianza. En el cielo deseo ser como dos pájaros volando juntos, y en el suelo deseo ser como ramas que crecen una al lado de la otra. Incluso si dura para siempre, siempre habrá un final, pero el odio a la vida y la muerte nunca terminará. Información ampliada
Antecedentes creativos
En el primer año de Yuanhe (806), el emperador Xianzong de la dinastía Tang, Bai Juyi fue nombrado capitán del condado de Yusi. Un día visité el templo Xianyou, cerca de Maweiyi, con mis amigos Chen Hong y Wang Zhifu, y hablé sobre Li Longji y Yang Guifei. Wang Zhifu animó a Bai Juyi: "Mucha felicidad es más profunda que la poesía y más que el amor. ¿Qué tal si la cantamos?". Entonces Bai Juyi escribió este largo poema.
La actitud de Bai Juyi hacia el amor entre el emperador Ming de la dinastía Tang y la concubina Yang fue complicada. En primer lugar, encubrió el asunto de que Tang Minghuang se apoderó de su nuera para convertirla en su concubina. Por ejemplo, mencionó al Emperador de Han en lugar del Emperador Tang, y dijo que la familia Yang tenía una hija que tenía. crecido, pero no mencionó el secuestro de su nuera. Pero pase lo que pase, me atreví a escribir así en la dinastía Tang. Debo decir que la cultura de la dinastía Tang era muy ilustrada, razón por la cual la poesía Tang e incluso toda la civilización china alcanzaron su punto máximo.
En segundo lugar, el poeta criticó a Tang Minghuang por complacerse con las mujeres y no hacer bien su trabajo. Además, lo valioso es que el poeta no cayó en la trampa de las bellezas que causaban desastres, sino que apuntó con el dedo crítico al rey que no acudió a la corte temprano. En lugar de culpar a Bao Si por el drama del incendio del faro y el bosque de carne por Daji, como la gente está acostumbrada a hacer.
En tercer lugar, Bai Juyi era muy capaz de alabar la belleza de Yang Guifei, y creo que este tipo de elogio fue un elogio sincero, no para desencadenar el libertinaje del emperador Tang Ming. Incluyendo el anhelo del posterior Emperador Tang Ming por Yang Guifei, la escritura también es conmovedora y conmovedora. ¿Cómo pueden los Cuatro Ji ser el emperador, no tan buenos como la familia Lu?