Significado: Si no puedes conseguir lo que quieres en la vida, es mejor abordar un pequeño bote en el río Yangtze con el cabello despeinado.
De: "Adiós al secretario Shu Yun en la Torre Xietiao en Xuanzhou" es un poema de despedida compuesto por el poeta de la dinastía Tang Li Bai cuando conoció a Li Yun en Xuancheng (ahora Anhui) y subió a la Torre Xietiao con ellos. poesía. Texto original:
Adiós al secretario Shu Yun en la Torre Xieyao en Xuanzhou
Dinastía Tang: Li Bai
Aquellos que me abandonen no podrán quedarse día que me fui ayer.
Aquellos que perturban mi mente tendrán hoy muchas preocupaciones.
El viento largo envía a los gansos de otoño volando a miles de kilómetros de distancia, y puedes disfrutar de este edificio de gran altura.
El artículo de Penglai está construido pensando en los huesos, con el pequeño Xie en el medio y el cabello claro.
Todos estamos llenos de alegría y esperanza, y queremos ir al cielo azul para ver la luna brillante.
Corta el cuchillo para cortar el agua, el agua fluirá más, y levanta la copa para eliminar la pena y hacerla más dolorosa.
Si la vida no es satisfactoria en este mundo, la dinastía Ming quedará arruinada.
Traducción:
El ayer que me dejó es irrecuperable.
Hoy es un día confuso para mí y supone muchos problemas.
Miles de kilómetros de viento se llevan a los gansos de otoño. Frente al hermoso paisaje, puedes disfrutar del edificio de gran altura.
Los artículos del Sr. tienen un fuerte estilo Jian'an y de vez en cuando revelan la elegancia del estilo poético de Xiao Xie.
Tú y yo estamos llenos de súper alegría y queremos subir al cielo y abrazar la luna brillante.
Usar un cuchillo para cortar el flujo de agua hace que el agua fluya más suavemente; levantar un vaso para aliviar el dolor hace que el dolor sea más intenso.
En la vida, si no puedes conseguir lo que quieres, es mejor abordar un pequeño barco en el río Yangtze con el pelo despeinado.
Información ampliada:
Fondo creativo:
Este poema fue escrito poco antes de la Rebelión de Anshi. Alrededor del otoño de 753 d.C. (el duodécimo año de Tianbao), Li Bai llegó a Xuanzhou. Poco después de quedarse en Xuanzhou, uno de sus viejos amigos, Li Yunxing, vino aquí.
Como pronto se marcharía, Li Bai lo acompañó a la Torre Xietiao y celebró un banquete para despedirlo. La Torre Xie Tiao en Xuanzhou fue construida por el poeta Xie Tiao de la dinastía Qi del Sur cuando era prefecto de Xuancheng. Li Bai lo visitó muchas veces y escribió un poema "Ascendiendo la torre norte de Xie Tiao en Xuancheng en otoño".
Agradecimiento:
Este poema primero escribe sobre el dolor de perder el tiempo y no tener forma de servir al país, luego elogia los talentos y las ambiciones tanto del anfitrión como del invitado, y Finalmente termina con una ira mundana. Todo el poema está lleno de emociones, las emociones se mueven como olas salvajes y el estilo de escritura es tan libre como un caballo salvaje.
El poema expresa la depresión de los años desperdiciados y las ambiciones no realizadas, elogia los artículos de la dinastía Han, el estilo Jian'an y el espíritu heroico de los poemas de Xie Tiao, y finalmente revela el estado de ánimo negativo de la vida.
El comienzo del poema es muy abrupto, porque Li Bai estaba muy deprimido en ese momento, así que tan pronto como vio a su tío Li Yun (Li Hua) que podía hablar con él, desahogó toda su quejas. Li Bai adoraba a la Academia Imperial en Tianbaochu, pero no fue tomado en serio políticamente y fue calumniado por los poderosos.
Al poco tiempo abandonó su cargo oficial y vivió una vida errante. La amargura del mundo durante los últimos diez años, la depresión y el sentimentalismo de ser un huésped en un país extranjero, se han acumulado en mi corazón y hoy finalmente puedo dejarlo salir.
Las dos frases "Changfeng" utilizan el paisaje para expresar emociones. En un fresco día de otoño, mirando el viento que envía gansos otoñales, mi espíritu se refresca, mis preocupaciones desaparecen y siento que mi mente. y el entorno están a gusto, y bebo a mi antojo. La pasión por los edificios de gran altura surgió espontáneamente.
Las dos frases "Penglai" están escritas por separado para el anfitrión y el invitado. El artículo elogia el estilo vigoroso de Li Yun con "huesos de Jian'an". "Medio" se refiere a Nan Chao; "Xiao Xie" se refiere a Xie Tiao. Debido a que está detrás de Xie Lingyun (Da Xie), se llama Xiao Xie.
Aquí Li Bai se compara con Xiao Xie, mostrando su confianza en sus propios talentos. La frase "Todo el mundo está lleno de alegría, fuerte y lleno de alegría, y quiere subir al cielo azul para ver la luna brillante" expresa las elevadas ambiciones del autor. Y la palabra "Lan" es expresiva. Usó un enfoque exagerado. Expresa las elevadas ambiciones del autor.
La frase "sacar un cuchillo" se utiliza para describir la incapacidad de resolver la depresión interior, que es extraña y creativa. La frase "levantar una copa" expresa su estado de frustración y frustración, lo que solo puede deprimirlo y entristecerlo más. También expresa la tristeza de la despedida.
Las dos últimas frases son las apasionadas palabras del poeta de insatisfacción con la realidad. Li Bai sufrió una depresión insatisfactoria durante mucho tiempo y tuvo que buscar otro tipo de trascendencia, es decir, "la dispersión hace que el barco se aplane". Aunque escapar de la realidad no era su intención.
Sin embargo, las condiciones históricas de la época y su carácter noble e indulgente que no quería sumarse a los problemas le hicieron imposible encontrar una mejor salida. Este poema utiliza los altibajos de la escritura para expresar directamente la tristeza en el corazón al principio, expresando un fuerte descontento con la realidad.
Luego se volvió hacia el cielo a miles de kilómetros de distancia, se refrescó, habló del pasado y del presente, se comparó con un pequeño agradecimiento y mostró su elevada ambición de "querer subir al cielo". y abrazar la luna brillante". Luego el poeta volvió del hermoso estado ideal a la deprimida realidad.
No tengo más remedio que elegir escapar de la realidad. Todo el poema tiene altibajos, giros y vueltas, y una pasión generosa y heroica recorre todo el poema en medio del dolor y la indignación, mostrando el espíritu majestuoso y heroico del poeta.