El texto original de "Shi Shuo"
Shi Shuo
¿Han Yu? [Dinastía Tang]
Los antiguos eruditos deben haberlo hecho. profesores. Un maestro es aquel que predica la verdad, recibe karma y resuelve dudas. Las personas no nacen con conocimiento, ¿cómo pueden estar libres de confusión? Si estás confundido y no sigues al maestro, eso es confusión y al final no podrás entenderlo. Los que nacieron antes que yo, escucharon el Tao antes que yo y yo aprendí de ellos; los que nacieron después de mí, escucharon el Tao antes que yo y yo aprendí de ellos. Maestro mío, ¿sabes quién me nació un año u otro? Por lo tanto, no hay ni alto ni bajo, ni largo ni corto. Donde existe el Tao, existe el maestro.
¡Suspiro! ¡Ha pasado mucho tiempo desde que se transmitieron las enseñanzas de los maestros! ¡Es difícil estar libre de confusión! Los santos antiguos también estaban lejos de los demás y todavía preguntaban si eran maestros. La gente de hoy también está lejos de los santos y se avergüenza de aprender de sus maestros. Por tanto, el santo beneficiará al santo y el tonto beneficiará al tonto. ¿Es por eso que los santos son santos y los tontos son tontos? Si amas a tu hijo, elegirás un maestro y le enseñarás; si estás preocupado por tu hijo, te avergonzarás y te confundirás. El maestro del niño, que enseña el libro y luego aprende sus frases, no es lo que yo llamo alguien que enseña su camino y resuelve su confusión. No sé leer una oración, no la entiendo cuando estoy confundido, tal vez soy maestro, o tal vez no soy bueno en eso. No he visto la claridad desde la escuela primaria. pero gran legado. Hombre de brujería, medicina, música y artesanía, no se avergüenza de ser fisonomista. El clan de eruditos-burócratas se reunía y se reía de quienes decían "maestro" o "discípulo". Cuando se le preguntó, dijo: "Él es similar a ese año, y el Tao es similar. Una posición baja es vergonzosa y un alto funcionario está cerca de la adulación". Se puede ver que el camino del maestro ya no se restablece. Los caballeros desprecian a un hombre que es un hombre de brujería, medicina, música y artesanía, pero ahora su sabiduría está fuera de su alcance. ¡Qué extraño es eso!
El sabio es el maestro de la impermanencia. Confucio estudió con Tanzi, Changhong, Xiang y Laodan. Los discípulos de Tanzi no eran tan sabios como Confucio. Confucio dijo: Si tres personas caminan juntas, allí debe estar mi maestro. Por lo tanto, el discípulo no tiene por qué ser inferior al maestro, y el maestro no tiene por qué ser mejor que el discípulo. Hay una prioridad en el aprendizaje del Tao y hay una especialización en el arte, eso es todo.
Zi Pan, un hijo de diecisiete años de la familia Li, era aficionado a la prosa antigua y conocía todos los clásicos y biografías de las seis artes. Yu Jiaqi pudo practicar la forma antigua y escribió "Shi Shuo" para enseñarle.
Traducción
Las personas que estudiaban en la antigüedad debían tener maestros. Un maestro es una persona que imparte principios, enseña aspectos académicos y explica problemas difíciles. Las personas no nacen con conocimientos y principios. ¿Quién puede estarlo sin dudas? Si tienes dudas y no aprendes del profesor, esas preguntas confusas nunca se resolverán. Si alguien nació antes que yo, conoció la verdad antes que yo, entonces aprendería de él y lo consideraría mi maestro; si nació después de mí, si conoció la verdad antes que yo, también lo seguiría y lo adoraría; . para profesores. Aprendí principios de él. ¿A quién le importa si nació antes o después de mí? Por lo tanto, no importa lo alto o lo bajo, no importa lo viejo o lo joven, dondequiera que exista la verdad, ahí es donde está el maestro.
¡Ay! La antigua costumbre de aprender de un maestro no se ha difundido desde hace mucho tiempo. ¡Es difícil que la gente no tenga dudas! Los santos antiguos estaban muy por delante de la gente común, pero aún tenían que pedir consejo a los maestros (él, Yan es el pronombre de la gente común de hoy, su inteligencia está muy por debajo de la de los santos, pero les da vergüenza aprender de los maestros). Por lo tanto, el sabio se vuelve más sabio y el tonto se vuelve más ignorante. La razón por la que los santos se vuelven santos y la razón por la que los tontos se vuelven tontos es probablemente por esta razón, ¿verdad? Ama a tu hijo y elige un maestro que le enseñe. Pero él mismo piensa que es vergonzoso seguir al maestro. ¡Está realmente confundido! Los maestros de niños que les enseñan a leer y aprender las pausas en las oraciones del libro no son lo que yo llamo maestros que enseñan principios y responden preguntas difíciles. Si no sabes cómo detener una frase, debes preguntarle al maestro; si tienes dudas que no se pueden resolver, no quieres preguntarle al maestro, has aprendido las pequeñas pero has perdido las grandes. No vi su comprensión. Los médicos brujos, los músicos y diversos artesanos no se avergüenzan de aprender unos de otros. Cuando personas como los eruditos-burócratas escuchaban que alguien los llamaba "maestro" o "discípulo", se reunían para reírse de ellos. Cuando se les preguntó, dijeron: "Tiene aproximadamente la misma edad que él y conoce los mismos principios. Es vergonzoso considerar a alguien con un estatus bajo como maestro, y es casi halagador considerar a una persona con una alta posición oficial". como profesor." "¡Por qué! ¡Puedes saber por esto que la tendencia de buscar profesores es difícil de recuperar! Los curanderos, los músicos y varios artesanos son personas a quienes los caballeros menosprecian, pero ahora su sabiduría es inferior a la de estas personas.
Un santo no tiene un maestro fijo. Confucio alguna vez tuvo como maestros a Tan Zi, Chang Hong, Shi Xiang y Lao Dan. Personas como Tan Zi no tenían tanto talento como Confucio. Confucio dijo: "Cuando varias personas van juntas, debe haber alguien entre ellas que pueda ser mi maestro". Por lo tanto, los estudiantes no son necesariamente inferiores a los maestros y los maestros no son necesariamente más sabios que los estudiantes. y cada uno tiene su propia experiencia en conocimientos y habilidades.
Pan, el hijo de la familia Li, tiene diecisiete años y le gusta el chino antiguo. Generalmente ha estudiado las escrituras y biografías de los Seis Clásicos. No está sujeto a las costumbres actuales y aprende de mí. Lo felicito por seguir el antiguo camino de convertirse en maestro y le escribí esta "Declaración del maestro" como regalo.
Notas
Erudito: persona que estudia.
Un profesor es una persona que enseña, enseña y explica problemas difíciles. Entonces, se usa para... Tao se refiere al camino confuciano. Recibir, a través de "dar", para enseñar. La industria generalmente se refiere a los clásicos antiguos, la historia, los estudios de varios eruditos y los escritos antiguos. Confusión, preguntas difíciles
La gente no nace sabiendo: La gente no nace sabiendo la verdad. Se refiere a conocimientos y principios. "Las Analectas de Confucio·Ji Shi": "Los que nacen sabiendo son los mejores; los que saben aprendiendo son los segundos; los que se cansan y aprenden son los segundos; los que se cansan y no aprenden, el pueblo son inferiores." Conocer, comprender.
Es la confusión: las dudas que tiene.
Nacer delante de mí: es decir, nacer delante de mí. Hu: equivalente a "yu", lo mismo que "hu" en "Xianhuwu" a continuación.
Wen: Audición, que se extiende a conocer y comprender.
Aprende de él: síguelo y adóralo como a tu maestro. Maestro, la intención es utilizar el método y tomar... como maestro. Conviértete en profesor y aprende del profesor.
Mi maestro dijo: Yo (estoy aprendiendo de él). Profesor: Estudia.
Sé que nací a la misma edad: ¿cómo puedo considerar si él es mayor o menor que yo? Yong, pronunciar palabras, ¿es posible? Saber, entender, saber. Tómalo solo.
Es por tanto: por tanto, por tanto.
Conocimiento chino clásico
1. Tongjiazi
①Maestro, por eso predica, acepta el karma y resuelve dudas
Shou: Tong "enseñanza " , enseñar, enseñar
② O profesor, o no
Bu: significa "no", indicando negación
2. La palabra tiene múltiples significados
p>
Maestro
①Los antiguos eruditos debían tener un maestro: (sustantivo, maestro)
②Una persona que sea brujo, músico y experto en diversas habilidades: (sustantivo, una persona que es buena en cierta tecnología, personas o músicos)
③La manera de mi maestro: (sustantivo como verbo, aprender)
④Ha sido un mucho tiempo desde que se transmitió el camino del maestro: (sustantivo como verbo, aprender del maestro)
⑤Aprenderé de ti aquí: (es decir, uso, tomar... como mi maestro)
⑥Entonces me avergonzaré de mi maestro: (verbo aprender)
⑦El maestro, Por lo tanto, predicar, recibir karma y resolver dudas también son: (sustantivo maestro) (la persona también es un sentencia de juicio)
Apreciación
Comprensión de "la existencia del Tao, la existencia de los maestros" Han Yu utilizó el taoísmo confuciano. Se consideraba a sí mismo como el sucesor y "reclutó eruditos posteriores". " y "resistió a Yan y se convirtió en maestro". Su propósito era restaurar la ortodoxia confuciana que se había "perdido" desde Mencio. Por esta razón, consideraba la "predicación" como la tarea más importante y básica de los profesores. "Recibir karma" y "resolver dudas" están todos relacionados con esto: "karma" significa "el texto del Tao", que se refiere a los clásicos confucianos representados por "El Clásico de las Seis Artes" y "resolver dudas" también es para; "aclarar el Tao". Se puede ver que el "Tao del maestro" es el hilo conductor de todo el texto, "donde existe el Tao, existe el maestro". Este juicio es un resumen de alto nivel del contenido anterior.
Antecedentes creativos
"Shi Shuo" probablemente fue escrito por el autor entre los años 17 y 18 de Zhenyuan (801-802 d. C.) cuando se desempeñaba como Doctor de las Cuatro Puertas. del Colegio Imperial de Pekín. Después de que el autor asumió el cargo en el Imperial College, descubrió que la sala de exámenes estaba oscura, el gobierno era corrupto y el sistema oficial estaba lleno de deficiencias. La clase alta en ese momento despreciaba a quienes enseñaban. Existe la idea entre la clase burócrata académica de que no están dispuestos a buscar maestros, sino que también "se avergüenzan de ser maestros". El autor escribió este artículo en respuesta a la pregunta de Li Pan para aclarar la vaga comprensión que tiene la gente de "buscar un maestro" y "ser maestro".
Acerca del autor
Han Yu (768-25 de diciembre de 824), también conocido como Tuizhi, era natural de Heyang, Henan (ahora ciudad de Mengzhou, provincia de Henan). afirmó ser "el hogar ancestral del condado de Changli", conocido en el mundo como "Han Changli" y "Sr. Changli". Ministro de mediados de la dinastía Tang, escritor, pensador, político e hijo del secretario Lang Han Zhongqing. En el duodécimo año de Yuanhe (817), se desempeñó como primer ministro Pei Du y marchó a Sima para sofocar la "Rebelión de Huaixi". Protestó sin rodeos con los huesos de Buda y fue degradado a gobernador de Chaozhou.