"Midnight Wu Song Autumn Song" fue escrita por Li Bai, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original: Hay luna en Chang'an y el sonido de miles de hogares golpeando su ropa. El viento del otoño no puede soplar, pero siempre hay amor entre los dos. Cuando los bárbaros sean derrotados, un buen hombre detendrá su expedición.
Traducción: Hay luz de luna en la ciudad de Chang'an y miles de hogares están golpeando la ropa. El viento otoñal trae el sonido de la ropa golpeando y todas las familias extrañan a quienes custodian la frontera. ¿Cuándo se resolverá la guerra fronteriza y terminará la expedición de mi marido?
Notas:
1. Un trozo de luna: un trozo de luz de luna brillante.
2. Diez mil hogares: miles de hogares.
3. Golpe de ropa: Coloque la ropa sobre el yunque de piedra y golpéelo con un mazo para suavizar la ropa para la confección; coloque la ropa sucia que haya sido lavada por primera vez sobre la losa de piedra y Bátelos para quitarles el agua turbia y luego lávalos.
4. No se puede volar: no se puede volar.
5. Yuguan: Yumenguan, su antiguo emplazamiento se encuentra en el noroeste del condado de Dunhuang, hoy provincia de Gansu. Se refiere al lugar donde la gente buena guarda la frontera.
6. Ping Hulu: Haz ping a los enemigos que invaden la frontera.
7. Amado: nombre que las mujeres llamaban antiguamente a sus maridos.
8. Parar: fin.
Sobre el autor
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai y Qinglian Jushi, fue un poeta romántico de la dinastía Tang y fue aclamado como el "Inmortal de la poesía". " por generaciones posteriores. La nacionalidad Han, cuyo hogar ancestral es Chengji, Longxi, nació en la ciudad de Suiye (entonces parte de la dinastía Tang, ahora parte de Kirguistán) y se mudó a Mianzhou, Jiannan Road, con su padre cuando tenía 4 años. Li Bai tiene más de mil poemas y ensayos, y la "Colección de Li Taibai" se ha transmitido al mundo. Murió de enfermedad en 762 a la edad de 61 años. Su tumba se encuentra hoy en Dangtu, Anhui, y hay salones conmemorativos en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei.
Li Bai vivió en la próspera dinastía Tang. Dejó a Shu solo a la edad de veinticinco años y comenzó a vagar extensamente, desde Dongting hasta el río Xiangjiang en el sur, hasta Wu y Yue en el este. Y vivió en Anlu y Yingshan. No fue hasta el primer año de Tianbao (742) que Li Bai fue convocado a Chang'an para adorar la Academia Imperial debido a la recomendación del sacerdote taoísta Wu Jun. Más tarde, como no podía ser aceptado por los poderosos, solo Permaneció en Beijing durante dos años y medio, le dieron oro y lo liberaron, y luego deambuló por la vida. Li Bai y Du Fu se llaman ambos "Li Du".
Referencia del contenido anterior: Baidu Chinese-Midnight Wu Song·Autumn Song