Pequeño Pino
Autor: Du Xunhe
Desde niño he tenido espinas en la hierba, pero ahora poco a poco soy consciente de la albahaca. .
En ese momento, la gente no conocía el árbol Lingyun y esperaron hasta que Lingyun comenzara a florecer.
Traducción
El pequeño pino cubierto de agujas de pino no se podía ver entre la hierba profunda. Sólo ahora me di cuenta de que había crecido mucho más que la albahaca.
La gente en el mundo no reconoce que este es un árbol que llegará al cielo en el futuro. No reconocen su majestuosidad hasta que ya ha llegado al cielo.
Notas
Thornhead: hace referencia a un pequeño pino cubierto de agujas de pino.
Penghao (pénghāo): a saber, albahaca y ajenjo.
Esperar hasta: Esperar hasta.
Ling Yun: Elevándose hacia las nubes.
Shidao: Sólo dilo.
"Little Pine" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Du Xunhe, un poeta de la dinastía Tang. Este poema utiliza pinos para escribir sobre personas y apoyar cosas con metáforas. Las líneas del poema están llenas de racionalidad y invitan a la reflexión. La descripción de Xiaosong en el poema es concisa y vívida, y expresa el resentimiento y la insatisfacción del poeta porque, aunque tenía talento, no era apreciado porque nació en la pobreza.