Texto original: Observé la victoria de mi marido Baling en un lago en Dongting. Lleva montañas distantes y se traga el río Yangtze, que es un río vasto e ilimitado. El sol brilla intensamente por la noche y el paisaje es interminable.
Traducción: Veo el hermoso paisaje del condado de Baling, todo en el lago Dongting. Conecta las montañas en la distancia y maneja el agua del río Yangtze. Es vasto e ilimitado. Puede estar nublado o soleado durante todo el día y el clima cambia constantemente.
Texto original Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que ha sido preparada por sus predecesores. Sin embargo, está conectado con Wu Gorge en el norte y Xiaoxiang en el polo sur. La mayoría de los inmigrantes y poetas vendrán aquí, y la sensación al mirar las cosas es la misma.
Traducción: Esto. Es la majestuosa escena de la Torre Yueyang. Los relatos anteriores son (ya) muy detallados. Aun así, si conduce al desfiladero de Wu en el norte y a los ríos Xiaoshui y Xiangshui en el sur, la mayoría de los funcionarios degradados y los poetas visitantes se reúnen aquí, y las emociones que les provoca ver el paisaje natural probablemente serán diferentes. .
Información ampliada:
"La historia de la Torre Yueyang" es una nota escrita para la reconstrucción de la Torre Yueyang. En el cuarto año del reinado de Qingli del emperador Renzong de la dinastía Song del Norte (1044), Teng Zijing fue degradado a Yuezhou. Un año después de asumir el cargo, Teng Zijing logró que Yuezhou lograra integridad política y hiciera próspera a la gente. En el quinto año de la dinastía Qingli (1045), la Torre Yueyang fue reconstruida. Cuando se completó la torre, escribió una carta a Fan Zhongyan, un erudito Jinshi en el mismo año (es decir, "Yuyang Jinglue Qiu Shu") para escribir un ". Notas de la torre Yueyang ".
Como funcionario degradado, Teng Zijing a menudo se quejaba con Fan Zhongyan sobre su situación. Fan Zhongyan entendió que después de que Teng Zijing fuera degradado a Baling como magistrado, a menudo mostraba resentimiento e injusticia, y quería persuadirlo. Entonces Teng Zijing escribió una carta pidiendo ayuda. Nota: Fan Zhongyan escribió en el artículo: "No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo" y "preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz". tras la felicidad del mundo", expresando su propio abrazo y amonestando a viejos amigos.
"La historia de la Torre Yueyang" fue escrita el 15 de septiembre del sexto año del año Qingli (1046), por lo que se especula que Fan Zhongyan escribió esta prosa cuando era magistrado de Dengzhou, provincia de Henan. que el artículo no trataba sobre escalar la Torre Yueyang[1] Escrito en ese momento. Sin embargo, "La historia de la Torre Yueyang" se ha convertido en un libro famoso transmitido de generación en generación, no por su descripción del paisaje de la Torre Yueyang, sino porque Fan Zhongyan usó "La historia de la Torre Yueyang" para expresar sus preocupaciones primero y felicidad después, y su preocupación por el país y la gente.
La prosa de Ouyang Xiu "La historia de Yanhongdi" es una imitación de "La historia de la torre Yueyang". Al comienzo de su artículo, dijo: "Alguien que llegó de Yueyang informó con el libro del Marqués Teng y la foto de Dongting, diciendo que me gustaría recordarlo".