Ovejas en la ladera, el texto antiguo de Tongguan y su traducción son los siguientes:
Texto original
Los picos y las montañas son como reuniones, las olas. Están furiosos, las montañas y los ríos están dentro y fuera de Tongguan Road. Al mirar la capital occidental, dudé.
Es triste que por donde viajaron las dinastías Qin y Han, miles de palacios y palacios quedaron convertidos en tierra. Cuando prospera, el pueblo sufre; cuando muere, el pueblo sufre.
2. Traducción
Los picos de la montaña Huashan convergen desde todas direcciones, y las olas del río Amarillo surgen como ira. La antigua carretera de Tongguan conecta la montaña Huashan por dentro y el río Amarillo por fuera. Al mirar la antigua capital, Chang'an, desde lejos, tenía dudas y mis pensamientos tenían altibajos.
Lo triste es que en los lugares por donde pasaron el Palacio Qin y el Palacio Han, miles de palacios se han convertido en polvo durante mucho tiempo. Una vez que prospera, la gente sufre; una vez que muere, la gente sigue sufriendo.
3. Notas
Shanshan Sheep: El nombre de la canción es el formato de este Sanqu; "Tong se preocupa por los tiempos antiguos" es el título.
Los picos y montañas son como grupos: describiendo los grupos de picos y montañas. Ju: reunir; rodear.
Las olas son como la ira: describen las olas del río Amarillo. Ira: Se refiere a olas ásperas.
La frase "montaña y río": hay montañas afuera y ríos adentro, lo que describe el peligroso terreno en el área de Tongguan. Específicamente, significa que está el río Amarillo fuera de Tongguan y la montaña Huashan en el interior.
Tongguan: El nombre del antiguo paso. En el actual condado de Tongguan, provincia de Shaanxi, la ciudad del paso fue construida en la ladera de la montaña Huashan, junto al río Amarillo, y estranguló las tres provincias de Qin, Shanxi y Henan eran muy peligrosos y eran la puerta de entrada a Shaanxi en la antigüedad.
Capital occidental: se refiere a Chang'an (la actual Xi'an, Shaanxi). Esto generalmente se refiere a la ciudad capital construida cerca de Chang'an desde las dinastías Qin y Han. La capital de las dinastías Qin y Han Occidental fue Chang'an, y la capital de la dinastía Han Oriental fue Luoyang. Por lo tanto, Luoyang fue llamada la capital oriental y Chang'an era la capital occidental.
Vacilar: Vacilante, vacilante y preocupado Describe los altibajos de los pensamientos, llenarse de emoción y caer en pensamientos profundos, lo que significa que el corazón no está tranquilo. Uno está "vacilando (chí chú)".
Triste: cosas tristes, adjetivos como verbos. El lugar por donde viajaron las dinastías Qin y Han: Xianyang, la capital de la dinastía Qin (221 a. C. a 206 a. C.), y Chang'an, la capital de la dinastía Han occidental (208 ~ 8 a. C.), estaban ambas al oeste. de Tongguan en la provincia de Shaanxi. El lugar por donde pasas. Se refiere a las ruinas de la antigua capital de las dinastías Qin y Han.